Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
- като взе предвид промените на статута на МНС, приети на Конференцията за преглед на МНС в Кампала на 11 юни 2010 г., които включват определение на престъплението агресия, което ще позволи на МНС да преследва такива престъпления в бъдеще; отбелязва, че инвазията на Ирак през 2003 г. се отличава с всички три характеристики на това престъпление,
Czech[cs]
– s ohledem na změny statutu Mezinárodního trestního soudu, které byly přijaty dne 11. června 2010 na hodnotící konferenci v Kampale a které obsahují definici „zločinu agrese“, jež umožní tomuto soudu v budoucnu vést soudní řízení pro takovým zločinům; konstatuje, že invaze do Iráku v roce 2003 naplňuje všechny tři charakteristiky tohoto zločinu;
Danish[da]
– der henviser til ICC's ændringer af statutten, der blev vedtaget under ICC's revisionskonference i Kampala den 11. juni 2010, om som indeholder en definition af "aggression", der vil sætte ICC i stand til at retsforfølge sådanne forbrydelser i fremtiden; bemærker, at invasionen af Irak i 2003 har alle tre egenskaber for en sådan forbrydelse;
German[de]
Juni 2010 auf der Konferenz zur Überprüfung des Internationalen Strafgerichtshofs in Kampala angenommen wurden und unter anderem eine Definition des Begriffs „Tatbestand der Aggression“ umfassen, die es dem IStGH in Zukunft ermöglicht, Verbrechen dieser Art gerichtlich zu verfolgen; unter Hinweis auf die Tatsache, dass die Invasion des Irak im Jahr 2003 alle drei Merkmale dieses Tatbestands erfüllt;
Greek[el]
– έχοντας υπόψη τις τροποποιήσεις του καταστατικού του ΔΠΔ, που εγκρίθηκαν στην αναθεωρητική διάσκεψη για το ΔΠΔ στην Καμπάλα στις 11 Ιουνίου 2010, που περιλαμβάνει ορισμό του «εγκλήματος της επίθεσης» που θα επιτρέπει το ΔΠΔ να διώκει τέτοιου είδους εγκλήματα στο μέλλον· επισημαίνει ότι η εισβολή του 2003 στο Ιράκ έχει και τα τρία αυτά χαρακτηριστικά του εν λόγω εγκλήματος,
English[en]
– having regard to the statute changes of the ICC, adopted at the ICC Review Conference in Kampala on 11 June 2010, which include a definition of the ‘crime of aggression’ that will allow the ICC to prosecute such crimes in the future; notes that the 2003 invasion of Iraq bears all three characteristics of such a crime,
Spanish[es]
- Considerando la modificación del estatuto de la CPI, aprobada el 11 de junio de 2010 por la Conferencia de Revisión de Kampala, por la que se incluye la definición del «crimen de agresión», lo que le permitirá a la corte conocer de tales delitos en el futuro; y que la invasión de Irak en 2003 presenta las tres características de dicho delito,
Estonian[et]
– võttes arvesse Rahvusvahelise Kriminaalkohtu statuudi muudatusi, mis võeti vastu Rahvusvahelise Kriminaalkohtu läbivaatamise konverentsil Kampalas 11. juunil 2010. aastal ja hõlmavad agressioonikuriteo mõistet, mis võimaldab kohtul tulevikus niisuguste kuritegude kohta süüdistusi esitada; märgib, et 2003. aasta sissetungil Iraaki on olemas kõik kolm selle kuriteo tunnust,
Finnish[fi]
– ottaa huomioon Kampalassa 11. kesäkuuta 2010 järjestetyssä ICC:n tarkistuskonferenssissa hyväksytyt perussäännön muutokset, joilla otettiin käyttöön muun muassa "hyökkäysrikoksen" määritelmä, mikä mahdollistaa sen, että ICC voi vastedes nostaa kyseiseen rikosnimikkeeseen perustuvia syytteitä; toteaa, että vuonna 2003 tehty hyökkäys Irakiin täyttää kyseisen rikoksen kaikki kolme tunnusmerkkiä,
French[fr]
– vu les modifications du statut de la Cour pénale internationale (CPI), adoptées le 11 juin 2010 par la conférence de révision de Kampala, qui incluent une définition du "crime d'agression", laquelle permettra à la CPI de poursuivre à l'avenir de tels crimes, l'invasion de l'Iraq en 2003 présentant d'ailleurs les trois propriétés qui les caractérisent,
Hungarian[hu]
– tekintettel a Nemzetközi Büntetőbíróság statútumának 2010. június 11-én, a kampalai felülvizsgálati konferenciáján elfogadott módosításaira, amelyek tartalmazzák az „agresszió bűntette” kifejezés meghatározását, ami a jövőben lehetővé teszi a Nemzetközi Büntetőbíróság számára, hogy ilyen bűntett esetén eljárást indítson; megjegyzi, hogy Irak 2003-as megszállására ráillik e bűncselekmény tekintetében meghatározó mindhárom jellemző,
Italian[it]
– vista le modifiche allo statuto del TPI, approvate l'11 giugno 2010 dalla conferenza di riesame a Kampala, che comprendono il crimine di aggressione e consentono al TPI di perseguire in futuro tali crimini; osserva che l'invasione dell'Iraq del 2003 configura tutte e tre le fattispecie di tale crimine;
Lithuanian[lt]
– atsižvelgdamas į 2010 m. birželio 11 d. Kampaloje vykusioje TBT persvarstymo konferencijoje priimtus TBT statuto pakeitimus, tarp kurių yra ir agresijos nusikaltimo apibrėžtis, ateityje padėsianti TBT už tokius nusikaltimus traukti baudžiamojon atsakomybėn; pažymi, kad 2003 m. invazija į Iraką turi visus tris tokio nusikaltimo požymius,
Latvian[lv]
– ņemot vērā Starptautiskās Krimināltiesas statūtu izmaiņas, kas pieņemtas Starptautiskās Krimināltiesas pārskatīšanas konferencē Kampalā 2010. gada 11. jūnijā, kuras cita starpā ietver „agresijas nozieguma” definīciju, kas nākotnē dos iespēju Starptautiskajai Krimināltiesai sākt kriminālvajāšanu par šādiem noziegumiem; norāda, ka iebrukumam Irākā 2003. gadā piemīt visas trīs šāda nozieguma pazīmes;
Maltese[mt]
– wara li kkunsidra t-tibdiliet fl-istatut tal-QKI, adottati tul il-Konferenza ta' Rieżami f'Kampala tal-11 ta' Ġunju 2010, li jinkludu definizzjoni ta' "reat ta' aggressjoni" li jippermetti lill-QKI li tieħu passi kontra reati simili fil-futur; jinnota li l-invażjoni tal-Iraq fl-2003 tixhed it-tliet karatteristiċi kollha ta' dan it-tip ta' reat,
Dutch[nl]
– gezien de wijzigingen in het statuut van het Internationaal Strafhof (ICC) die tijdens de toetsingsconferentie van Kampala van 11 juni 2010 zijn goedgekeurd en een definitie van het misdrijf agressie omvatten, zodat het ICC dergelijke misdrijven in de toekomst zal kunnen vervolgen, merkt op dat de invasie van Irak in 2003 alle drie de kenmerken van een dergelijk misdrijf vertoont;
Polish[pl]
– uwzględniając zmiany w statucie MTK, przyjęte podczas konferencji przeglądowej w Kampali w dniu 11 czerwca 2010 r., w których m.in. zdefiniowano „zbrodnię agresji”, co pozwoli MTK ścigać takie przestępstwa w przyszłości; zauważa, że inwazja na Irak z 2003 r. posiada wszystkie trzy cechy takiej zbrodni;
Portuguese[pt]
– Tendo em conta as alterações ao Estatuto do TPI, adotadas na Conferência de Revisão do TPI em Kampala, em 11 de junho de 2010, que incluem uma definição do "crime de agressão" que permitirá ao TPI instaurar processos por este tipo de crime no futuro; observa que a invasão do Iraque em 2003 reúne as três características desse tipo de crime,
Romanian[ro]
– având în vedere modificările din Statutul CPI, adoptate cu ocazia Conferinței de revizuire a Statutului CPI de la Kampala din 11 iunie 2010, care includ o definiție a „infracțiunii de agresiune”, care va permite CPI să incrimineze aceste infracțiuni în viitor; având în vedere că invadarea Irakului din 2003 prezintă toate cele trei caracteristici ale acestei infracțiuni,
Slovak[sk]
– so zreteľom na zmeny štatútu ICC prijaté na hodnotiacej konferencii Medzinárodného trestného súdu (ICC) v Kampale 11. júna 2010, ku ktorým patrí aj vymedzenie pojmu „trestného činu agresie”, ktoré ICC v budúcnosti umožní stíhať takéto trestné činy; konštatuje, že invázia Iraku v roku 2003 spĺňa všetky tri charakteristické črty takéhoto trestného činu;
Slovenian[sl]
ob upoštevanju sprememb statuta Mednarodnega kazenskega sodišča, sprejetih 11. junija 2010 na revizijski konferenci Mednarodnega kazenskega sodišča v Kampali, ki zajemajo definicijo “kazniva dejanja agresije”, kar bo Mednarodnemu kazenskemu sodišču v prihodnje omogočalo preganjanje teh dejanj; ugotavlja, da invazija Iraka leta 2003 ustreza vsem trem značilnosti takega kaznivega dejanja;
Swedish[sv]
– med beaktande av att man vid konferensen för översyn av Internationella brottmålsdomstolen den 11 juni 2010 i Kampala ändrade domstolens stadga så att den bland annat kom att innefatta en definition på ”aggressionsbrott” som gör det möjligt för sådana brott att i framtiden lagföras inför domstolen, samt av att invasionen av Irak 2003 uppvisar alla de tre kännetecknen på ett sådant brott,