Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Президент Тейлър заявява също: „Ако бяхте попитали Джозеф как е изглеждал Адам, той веднага би ви отговорил; би ви казал неговия ръст, външен вид и всичко за него.
Cebuano[ceb]
Si Presidente Taylor mipahayag: “Kon inyong pangutan-on si Joseph unsa nga klase sa tawo si Adan, sultihan kamo niya dihadiha, sultihan kamo niya sa iyang gidak-on ug panagway ug sa tanan nga mahitungod kaniya.
Czech[cs]
President Taylor také prohlásil: „Kdybyste se Josepha zeptali, jakého vzezření je Adam, hned by vám to řekl; řekl by vám, jak je vysoký a jak vypadá a vše o něm.
Danish[da]
Præsident Taylor har ligeledes erklæret: »Hvis man fandt på at spørge Joseph om, hvordan Adam så ud, ville han straks fortælle det; han ville sige jer, hvor høj han var, hvordan hans fremtræden var og alt omkring ham.
German[de]
Präsident Taylor hat außerdem gesagt: „Wenn Sie Joseph fragen würden, wie Adam aussieht, würde er Ihnen sofort etwas über dessen Größe, das Aussehen und alles andere berichten.
English[en]
President Taylor also declared: “If you were to ask Joseph what sort of a looking man Adam was, he would tell you at once; he would tell you his size and appearance and all about him.
Spanish[es]
El presidente Taylor también declaró: “Si fueran a preguntarle a José qué aspecto tenía Adán, él se lo diría sin titubeos; les describiría su tamaño y aspecto y todo lo relativo a él.
Finnish[fi]
Presidentti Taylor julisti myös: ”Jos olisitte kysyneet Josephilta, minkä näköinen mies Aadam oli, hän olisi sanonut sen heti. Hän olisi sanonut, kuinka pitkä hän oli, millainen ulkomuoto hänellä oli ja kaiken hänestä.
Fijian[fj]
E a kaya talega o Peresitedi Taylor: “Kevaka mo a tarogi Josefa se a vakaevei tu na kena irairai o Atama, ena totolo sara na kena isau; ena tukuna vei iko na kena levu kei na ituvaki kei na veika kece me baleti koya.
French[fr]
Le président Taylor a également déclaré : « Si vous deviez demander à Joseph à quoi ressemblait Adam, il vous le dirait tout de suite ; il vous dirait sa taille, son aspect et tout ce qui le concerne.
Hungarian[hu]
Taylor elnök továbbá kijelentette: „Ha megkérdeznétek Josep-het, hogy Ádám hogyan nézett ki, rögtön megmondaná; leírná a magasságát, a megjelenését, és mindent elmondana róla.
Indonesian[id]
Presiden Taylor juga menyatakan: “Jika Anda bertanya kepada Joseph seperti apa rupa Adam, dia akan segera memberi tahu Anda; dia akan memberi tahu Anda ukuran dan penampilannya serta segala hal mengenainya.
Icelandic[is]
Taylor forseti sagði einnig: „Ef við ættum þess kost að spyrja Joseph að því hvernig Adam væri í útliti, hefði hann getað svarað því um hæl. Hann hefði greint okkur frá stærð hans, útliti og öllu öðru um hann.
Italian[it]
Il presidente Taylor, inoltre, dichiarò: «Se doveste chiedere a Joseph Smith che aspetto aveva Adamo, egli vi risponderebbe subito, riferendovi la corporatura, l’aspetto e ogni altra cosa.
Latvian[lv]
Prezidents Teilors vēl paziņoja: „Ja jūs jautātu Džozefam, kā izskatījās Ādams, viņš nekavējoties varētu jums pateikt viņa auguma garumu, aprakstīt viņa ārieni un izstāstītu visu par viņu.
Mongolian[mn]
“Адам ямархуу дүр төрхтэй харагдаж байсныг та Иосефоос асуусан бол, тэр танд тэр даруйд хариулах байсан. Түүний өндөр нам, төрх байдал гээд түүний тухай бүхнийг танд ярьж өгөх байсан.
Norwegian[nb]
President Taylor erklærte også: «Hvis du spurte Joseph hvordan Adam så ut, ville han fortelle deg det med en gang; han ville fortelle deg hvor høy han var, hvordan han så ut og alt annet om ham.
Dutch[nl]
President Taylor heeft bovendien gezegd: ‘Als u Joseph zou vragen hoe Adam eruitzag, zou hij dat meteen vertellen; hij zou u vertellen hoe lang hij is en hoe hij eruitziet en alles wat u van hem wilt weten.
Portuguese[pt]
O Presidente Taylor também declarou: “Se perguntássemos a Joseph que aparência tinha Adão, ele nos diria imediatamente qual era sua altura e aparência, e tudo a respeito dele.
Romanian[ro]
Preşedintele Taylor a declarat, de asemenea: „Dacă ar fi să-l întrebaţi pe Joseph cum arăta Adam, el v-ar spune pe loc; v-ar spune despre înălţime, înfăţişare şi totul despre el.
Russian[ru]
Президент Тейлор также объяснял: “Если бы вы спросили Джозефа, как выглядел Адам, он сразу мог бы вам ответить и сообщил бы вам его рост, внешние данные и все остальное.
Samoan[sm]
Na tautino mai foi e Perestene Teila: “Afai e te fesili ia Iosefa po o le a le ituaiga tagata e i ai Atamu, o le a ia ta’u atu ia te oe i le taimi lava lena; na te faamatalaina atu lona fuaitino ma ona foliga ma mea uma e uiga ia te ia.
Serbian[sr]
Председник Тејлор је такође рекао: „Кад бисте питали Џозефа како је изгледао Адам, одмах би вам рекао; рекао би вам колико је висок, како изгледа и све остало о њему.
Tagalog[tl]
Ipinahayag din ni Pangulong Taylor: “Kung tatanungin ninyo si Joseph kung ano ang hitsura ni Adan, sasabihin niya sa inyo kaagad; sasabihin niya ang laki at hitsura nito at lahat ng tungkol sa kanya.
Tongan[to]
Na‘e toe fakahā foki ‘e Palesiteni Teila: “Kapau te ke ‘eke kia Siosefa pe na‘e fōtunga fēfē ‘a e tangata ko ‘Ātamá, te ne tala atu vave pē; te ne fakahā atu hono mā‘olungá mo hono fōtungá pea mo e me‘a kotoa pē fekau‘aki mo iá.
Tahitian[ty]
Ua parau ato‘a te peresideni Taylor e: « Mai te mea e ani outou ia Iosepha eaha ïa huru taata o Adamu, e pahono atu ïa oia ia outou i te reira iho taime; e e parau atu oia ia outou to’na faito e to’na hoho‘a mata e te mau mea ato‘a no ni‘a ia’na.
Ukrainian[uk]
Президент Тейлор також заявляв: “Якби ви спитали у Джозефа, як виглядає Адам, він би негайно вам розповів. Він розповів би про його статуру, риси обличчя і все про нього.
Vietnamese[vi]
Chủ Tịch Taylor cũng nói: “Nếu ta hỏi Joseph là A Đam ra sao, thì ông sẽ nói cho ta biết ngay, ông sẽ nói cho ta biết tướng tá và dung mạo của A Đam và tất cả những điều về A Đam.