Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
২২ আর একটি প্রধান বিষয়ের প্রতি মনোযোগ দেওয়া প্রয়োজন যে নারীর স্বাভাবিক ইচ্ছা হল, লোকে তার প্রয়োজন বোধ করুক।
Czech[cs]
22 Dále je velmi nutné věnovat pozornost tomu, že žena přirozeně touží po tom, aby cítila, že ji někdo potřebuje.
Danish[da]
22 Endnu en vigtig faktor du må tage i betragtning, er kvindens naturlige ønske om at kunne føle at der er brug for hende.
German[de]
22 Des weiteren muß man den natürlichen Wunsch der Frau, sich benötigt zu fühlen, beachten.
Greek[el]
22 Άλλος ένας ζωτικός παράγοντας που χρειάζεται προσοχή είναι η φυσική επιθυμία της γυναίκας να αισθάνεται ότι τη χρειάζονται.
English[en]
22 Another vital factor that needs attention is the woman’s natural desire to feel needed.
Spanish[es]
22 Otro factor vital que hay que tomar en cuenta es el deseo natural que la mujer tiene de sentirse necesitada.
Finnish[fi]
22 Toinen tärkeä seikka, joka ansaitsee huomiota, on naisen luonnollinen halu tuntea olevansa tarpeellinen.
French[fr]
22 Un autre facteur essentiel dont il faut tenir compte est le désir naturel de la femme de se sentir utile.
Hungarian[hu]
22 Egy másik fontos tényező, amely figyelmet érdemel, a nő természetes vágya, hogy szükségesnek érezze magát.
Indonesian[id]
22 Hal penting lainnya yang memerlukan perhatian adalah bahwa wanita secara naluriah ingin merasa dibutuhkan.
Italian[it]
22 Un altro fattore importante da ricordare è il desiderio naturale della donna di sentirsi necessaria.
Japanese[ja]
22 注意を要するもう一つの大切な要素は,必要な存在と思われたいという,妻の自然の欲求です。
Korean[ko]
22 관심을 기울여야 할 또 다른 중요한 요소는 선천적으로 여자는 자신의 필요성을 인정받고 싶어 한다는 점입니다.
Malagasy[mg]
22 Ny lafin-javatra hafa iray lehibe tokony hoheverina koa dia ny faniriana voajanahary eo amin’ny vehivavy hahatsapa fa ilaina izy.
Malayalam[ml]
22 ശ്രദ്ധയാവശ്യമുളള മർമ്മപ്രധാനമായ മറെറാരു ഘടകം, തന്നെക്കൊണ്ട് ആവശ്യമുണ്ടെന്നു തോന്നാനുളള സ്ത്രീയുടെ സ്വാഭാവികാഭിലാഷമാണ്.
Marathi[mr]
२२ जिच्याकडे लक्ष पुरवण्याची अत्यंत गरज आहे ती दुसरी गोष्ट म्हणजे स्त्रीला ही स्वाभाविकपणे समज असते की तिची तेथे गरज आहे हे दाखवावे, बोलावे.
Burmese[my]
၂၂ နောက်ဂရုပြုရမည့်အချက်တစ်ချက်မှာ မိန်းမတို့၏ သဘာဝဟူသည် အရေးပေးခံလိုခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
22 Noe som også må tas i betraktning, er at kvinnen har et naturlig ønske om å føle at noen trenger henne.
Dutch[nl]
22 Nog een belangrijke factor die aandacht verdient, is het natuurlijke verlangen van een vrouw te voelen dat zij nodig is.
Polish[pl]
22 Innym istotnym czynnikiem, na który należy zwracać uwagę, jest naturalne pragnienie kobiety, żeby się czuć potrzebną.
Portuguese[pt]
22 Outro fator vital que precisa de atenção é o desejo natural da mulher de sentir-se necessitada.
Rundi[rn]
22 Ikindi kintu gihambaye cokwitwararikwa, ni uko mu bisanzwe umukenyezi yipfuza ko babona yuko akenewe.
Romanian[ro]
22 Un alt factor vital care necesită atenţie este dorinţa naturală a femeii de a se simţi utilă.
Russian[ru]
22 Другим насущным фактором, требующим внимания, является естественное желание женщины чувствовать, что она нужна.
Kinyarwanda[rw]
22 Indi ngingo y’ingenzi ikeneye kwitabwaho ni uko muri kamere ye, umugore yifuza kumva akenewe.
Slovak[sk]
22 Ďalej je veľmi potrebné venovať pozornosť tomu, že žena má prirodzenú túžbu po pocite, že ju niekto potrebuje.
Slovenian[sl]
22 Drugi pomemben činitelj je ta, da ima žena naravno željo, da občuti, da je potrebna.
Samoan[sm]
22 O le isi mea tāua moni e ao ina faautagia o faanaunauga masani ia o le fafine ia lagona i ona tino o loo manaomia o ia.
Swedish[sv]
22 En annan viktig faktor som behöver uppmärksammas är kvinnans naturliga önskan att känna att hon behövs.
Tamil[ta]
22 கவனிக்க வேண்டிய மற்றொரு இன்றியமையாத அம்சமானது தான் தேவைப்படுவதாக உணரும் உணர்ச்சியாகிய பெண்ணின் இயல்பான ஆவலாகும்.
Tongan[to]
22 Ko ha toe me‘a mātu‘aki mahu‘inga ‘e taha ‘oku fiema‘u ke fai ha tokanga ki aí ko e holi fakaenatula ‘a e fefiné ke ne ongo‘i ‘oku fiema‘u ia.
Turkish[tr]
22 Unutulmaması gereken başka önemli bir etken de, kadının kendisine ihtiyaç duyulduğunu hissetmek istemesidir.
Tsonga[ts]
22 Yinhla yin’wana ya nkoka leyi yi lavaka ku langutiwa i ku navela ka wansati ka ntumbuluko ka ku lava ku vona leswaku wa rhandziwa.
Tahitian[ty]
22 Te tahi atu â tuhaa faufaa roa te tia ia tâu‘ahia, o te hinaaro tano mau ïa o te vahine i te iteraa e mea faufaa mau oia.
Vietnamese[vi]
22 Cần quan tâm đến một yếu tố khác nữa, là đàn bà vốn thích được cảm thấy mình cần thiết.
Wallisian[wls]
22 Ko te tahi meʼa tāfito ʼe tonu ke tokagaʼi, ko te loto ʼo te fafine ke ʼaoga ki he meʼa.