Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Party mense sê dat alle godsdienste verskillende paaie is wat na dieselfde God lei.
Amharic[am]
“ሁሉም ሃይማኖቶች ወደ አንድ አምላክ የሚያደርሱ የተለያዩ መንገዶች ናቸው ብለው የሚናገሩ ሰዎች አሉ።
Central Bikol[bcl]
“An nagkapira nagsasabi na an gabos na relihion garo baga manlaenlaen na tinampo pasiring sa saro sanang Dios.
Bemba[bem]
“Abantu bamo batila imipepele yonse yaba kwati misebo iyaya kuli Lesa umo wine.
Bulgarian[bg]
„Някои хора казват, че всички религии са различни пътища, водещи към Бога.
Bislama[bi]
“Plante man we oli gat wan Baebol, oli faenem i had blong kasem save long hem. ?
Cebuano[ceb]
“Ang pipila moingon nga ang tanang relihiyon maoy managkalahing dalan apan paingon ra gihapon sa samang Diyos.
Chuukese[chk]
“Chommong aramas ra meefi weires le weweiti nöür Paipel.
Hakha Chin[cnh]
“Biaknak vialte cu Pathian pakhat sin a phanhpimi lam dangdang an si tiah mi cheukhat nih an ti.
Seselwa Creole French[crs]
“Serten dimoun i dir ki tou larelizyon i anmenn ver menm Bondye.
Czech[cs]
„Někteří lidé říkají, že všechna náboženství jsou jen různé cesty, které vedou ke stejnému Bohu.
Danish[da]
„Mange mener at alle religioner blot er forskellige veje der fører til den samme Gud.
German[de]
„Manchmal hört man, alle Religionen seien verschiedene Wege zu Gott.
Ewe[ee]
“Ame aɖewo gblɔna be subɔsubɔhawo katã nye mɔ vovovo siwo kplɔa ame yia Mawu ɖeka ko gbɔ.
Efik[efi]
“Ndusụk owo ẹdọhọ ke kpukpru ido ukpono edi nsio nsio usụn̄ oro anamde nnyịn ituak ibuot inọ Abasi kiet.
Greek[el]
«Μερικοί λένε ότι όλες οι θρησκείες είναι διαφορετικοί δρόμοι που οδηγούν στον ίδιο Θεό.
English[en]
“Some say that all religions are different roads that lead to the same God.
Estonian[et]
”Mõned arvavad, et kõik usud on erinevad teed, mis viivad ühe ja sama Jumala juurde.
Finnish[fi]
”Jotkut sanovat, että kaikki uskonnot ovat eri teitä saman Jumalan luo.
Faroese[fo]
„Nógv halda, at allir átrúnaðir bert eru ymiskir vegir, sum føra til hin sama Gud.
French[fr]
“ Certains disent que tous les chemins mènent à Dieu.
Ga[gaa]
“Mɛi komɛi kɛɔ akɛ jamɔi fɛɛ ji gbɛ̀i srɔtoi ni yaa Nyɔŋmɔ kometoo lɛ nɔŋŋ ŋɔɔ.
Hiligaynon[hil]
“Ang iban nagasiling nga ang tanan nga relihion lainlain nga mga alagyan nga nagapadulong sa isa lang ka Dios.
Croatian[hr]
“Neki ljudi kažu da su sve religije samo različiti putevi koji vode do istog Boga.
Haitian[ht]
“Gen kèk moun ki di tout relijyon ki egziste se diferan wout ki mennen kot Bondye.
Hungarian[hu]
„Némelyek azt mondják, hogy minden vallás ugyanahhoz az Istenhez vezet, csak különféle utakon.
Armenian[hy]
«Ոմանք ասում են, թե բոլոր կրոնները առաջնորդում են դեպի նույն Աստծուն։
Indonesian[id]
”Ada yg mengatakan bahwa semua agama adalah spt banyak jalan yg menuju kpd Allah yg sama.
Iloko[ilo]
“Kuna dagiti dadduma a ti relihion ket nagduduma laeng a dalan nga agturong iti isu met la a Dios.
Icelandic[is]
„Eins og þú veist hafa menn deilt um hvort það sé rétt eða rangt að láta eyða fóstri.
Italian[it]
“Alcuni sostengono che le religioni non sono altro che strade diverse che conducono allo stesso Dio.
Georgian[ka]
„ბევრი ამბობს, რომ ყველა რელიგიას საბოლოოდ მაინც ერთ ღმერთთან მივყავართ.
Kongo[kg]
“Bantu mingi ketubaka nde mabundu yonso kele banzila ya kuswaswana ya kenataka na Nzambi.
Korean[ko]
“모든 종교가 가는 길은 달라도 한 하느님께 인도한다고 말하는 사람들이 있습니다.
Kwangali[kwn]
“Sinzi sovantu ava va kara noBibeli kuvakarera udigu mokuzikwata egano.
Lingala[ln]
“Bato mosusu balobaka ete mangomba nyonso ezali banzela oyo ememaka kaka epai ya Nzambe moko.
Lozi[loz]
“Ku si na kakanyo mwa lumela kuli lilimo za ku nonoboka ki lilimo ze taata hahulu kwa banana hamohocwalo ni kwa bashemi ba bona.
Lithuanian[lt]
„Kai kas sako, jog visos religijos yra tik skirtingi keliai, vedantys prie to paties Dievo.
Luvale[lue]
“Twafwelela ngwetu nayenu mwatachikiza ngwenu myaka yaukweze yapwa yayikalu kuli vakweze nakuli visemi javo.
Latvian[lv]
Nolasi Mateja 24:3. Tad saki: ”Daži domā, ka apustuļi Jēzum jautāja par zemeslodes galu.
Morisyen[mfe]
“Certain dimoune dire ki bann religion, c’est bann different chemin ki amenn vers mem Bondié.
Malagasy[mg]
“Misy milaza hoe lalana samihafa ahafahana manatona an’Andriamanitra ny fivavahana rehetra.
Marshallese[mh]
“Jet rej ba bwe meñe aolep kabuñ ko reoktõk jen dron, ak aolepeir rej kabuñ ñõn juõn wõt Anij.
Mískito[miq]
“Upla ailal lukisa rilidian nani sut ba, Gâd ra wan brihwi yabalka kum sa wisa.
Macedonian[mk]
„Некои велат дека сите религии се различни патишта што водат до Бог.
Burmese[my]
“ဘာသာအားလုံးဟာ ဘုရားတစ်ပါးတည်းဆီကို ပို့ဆောင်တဲ့ လမ်းအသွယ်သွယ်နဲ့တူတယ်လို့ တချို့က ပြောကြတယ်။
Norwegian[nb]
«Noen sier at alle religioner er forskjellige veier som fører til samme Gud.
Niuean[niu]
“Tokologa ne talitonu ko e tau lotu he lalolagi ko e tau puhala kehekehe ne takitaki ke he taha e Atua.
Dutch[nl]
„Er wordt wel gezegd dat alle religies als verschillende wegen zijn die naar dezelfde God leiden.
Northern Sotho[nso]
“Batho ba bangwe ba bolela gore madumedi ka moka ke ditsela tše di fapa-fapanego tšeo di re išago go Modimo o tee.
Nyanja[ny]
“Ena amati zipembedzo zonse ndi njira zotsogolera kwa Mulungu mmodzi.
Nzima[nzi]
“Bie mɔ ka kɛ, ɛzonlenlɛ kɔsɔɔti le ndenle ngakyile mɔɔ bɛdua zo bɛkɔ Nyamenle ko ne ala ɛkɛ a.
Papiamento[pap]
“Tin hende ta bisa ku religionnan ta diferente kaminda ku ta hiba na e mesun Dios.
Polish[pl]
„Niektórzy uważają, że religie to po prostu różne drogi prowadzące do tego samego Boga.
Pohnpeian[pon]
“Aramas tohto me kin naineki Paipel kin apwalki wehwehki audepe kan.
Portuguese[pt]
“Alguns dizem que as religiões são caminhos diferentes que levam ao mesmo Deus.
Rundi[rn]
“Abantu benshi bemera ko amadini ari kw’isi ari inzira zitandukanye zishikana ku Mana imwe.
Russian[ru]
«Некоторые считают, что все религии — это разные пути к Богу.
Kinyarwanda[rw]
“Hari abavuga ko amadini yose ari inzira zitandukanye ziyobora ku Mana imwe.
Sango[sg]
“Mingi ti azo ayeke na Bible, me ala bâ so a yeke ngangu ti gbu nda ni.
Slovak[sk]
„Niektorí hovoria, že rôzne náboženstvá sú len rôznymi cestami k tomu istému Bohu.
Slovenian[sl]
»Nekateri pravijo, da so vse religije samo različne poti, ki vodijo k istemu Bogu.
Samoan[sm]
“Fai mai nisi o lotu uma lava o auala eseese e tau atu i le Atua.
Shona[sn]
“Vamwe vanoti zvitendero zvose inzira dzakasiyana-siyana dzinoenda kuna Mwari mumwe chete.
Albanian[sq]
«Disa thonë se të gjitha fetë janë thjesht rrugë të ndryshme që të çojnë tek i vetmi Perëndi.
Serbian[sr]
„Neki smatraju da su sve religije različiti putevi koji vode do istog Boga.
Southern Sotho[st]
“Ba bang ba re malumeli ’ohle ke litsela tse sa tšoaneng tse isang ho Molimo a le mong.
Swahili[sw]
“Watu fulani husema kwamba dini ni barabara tofauti-tofauti zinazoelekeza watu kwa Mungu yule mmoja.
Tetun Dili[tdt]
“Ema barak hatete katak relijiaun oioin mak hanesan dalan oioin, maibé sira hotu lori ita ba Maromak ida deʼit.
Thai[th]
“บาง คน บอก ว่า ทุก ศาสนา เป็น เหมือน ทาง สาย ต่าง ๆ ที่ นํา ไป ถึง พระเจ้า องค์ เดียว กัน.
Tagalog[tl]
“May nagsasabi na ang mga relihiyon daw ay iba’t ibang daan lamang pero patungo rin lahat sa iisang Diyos.
Tswana[tn]
“Bangwe ba re madumedi otlhe ke ditsela tse di farologaneng tse di re isang kwa Modimong a le mongwe.
Tonga (Zambia)[toi]
“Cakutadooneka, inga mwazumina ikuti myaka yabukubusi nciindi cikatazya kapati kubakubusi alimwi abazyali babo.
Turkish[tr]
“Bazıları bütün dinlerin Tanrı’ya götüren farklı yollar olduğunu söylüyor.
Tsonga[ts]
“Vanhu van’wana va vula leswaku vukhongeri hinkwabyo byi hi kongomisa eka Xikwembu xa ntiyiso.
Twi[tw]
“Nnipa binom ka sɛ ɔsom nyinaa yɛ akwan horow a wɔfa so kɔ Onyankopɔn koro no ara hɔ.
Tahitian[ty]
“Te parau ra vetahi e e mau e‘a taa ê te mau haapaoraa atoa o te aratai i te hoê â Atua.
Ukrainian[uk]
«Дехто каже, що всі релігії — це просто різні дороги, які ведуть до одного Бога.
Venda[ve]
“Vhaṅwe vhathu vha amba uri vhurereli hoṱhe vhu ri isa Mudzimuni.
Vietnamese[vi]
“Nhiều người nghĩ rằng tôn giáo là những con đường khác nhau đều dẫn về cùng Thượng Đế.
Wallisian[wls]
“Tokolahi te hahaʼi ʼaē ʼe ʼi ai tanatou Tohi-Tapu, ʼe faigataʼa kiā nātou hanatou mahino kiai.
Xhosa[xh]
“Abanye bathi zonke iintlobo zonqulo zisengela thungeni linye.
Yapese[yap]
“Boor e girdi’ ni bay e Bible rorad nib mo’maw’ ni ngar nanged fan e thin riy.
Yoruba[yo]
“Àwọn kan máa ń sọ pé Ọlọ́run kan ṣoṣo là ń sìn, ẹ̀sìn ló yàtọ̀ síra wọn.
Zulu[zu]
“Abanye bathi izinkolo ziyizindlela ezahlukene eziya kuNkulunkulu oyedwa.