Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаир иԥҳа, насгьы Наин аҟынтә аԥҳәысеиба лԥа Иисус рыԥсы шҭеиҵаз аӡбахә ҳҳәахьеит.
Adangme[ada]
Wa na momo kaa Yesu tle nɔ ko si ngɛ he ko nɛ kɛ Nain ma a he kɛ we, kɛ jehanɛ hu ngɛ Yairo we ɔ mi.
Alur[alz]
Wadaru weco iwi cer ma Yesu ucero ko nyathin moko ceng’ini ku pacu mi Nain man m’ecero ko nyaku pa Yairo.
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ በናይን ከተማ አቅራቢያ እንዲሁም በኢያኢሮስ ቤት ያከናወናቸውን ትንሣኤዎች እንደ ምሳሌ መጥቀስ እንችላለን።
Amis[ami]
Tinakoen, itini ci Yis i ngata no Naing ato i lomaˈ ni Yayrus, na midemakay to miliyaw paˈorip a kafahekaˈan.
Arabic[ar]
وَنَقْرَأُ فِي ٱلْأَسْفَارِ ٱلْيُونَانِيَّةِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ عَنْ عَجَائِبِ قِيَامَةٍ أُخْرَى صَنَعَهَا خُدَّامٌ أُمَنَاءُ لِلهِ.
Aymara[ay]
Jesusajj kunjamsa Naín marka jakʼanakan jiwatanakar jaktayäna, kunjamsa Jairo sat chachan imill wawaparus jaktayäna ukwa uñjaniwaytanjja.
Azerbaijani[az]
Bu hadisələrdən ikisi haqda, İsa Məsihin Nain şəhərində və Yairin evində göstərdiyi möcüzə barədə artıq danışmışıq.
Bashkir[ba]
Был мәҡәләлә Ғайса Мәсихтең Наин ҡалаһынан тол ҡатындың улын, шулай уҡ Яирҙың ҡыҙын терелткәне инде иҫкә алынған ине.
Basaa[bas]
Di ntehe hala ni njel bitugne Yésu a bi boñ bebee ni Nain, ni ngéda a bé i mbai Yairô.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa kaiyan an ginibo ni Jesus harani sa Nain asin duman sa harong ni Jairo.
Bemba[bem]
Natulanda kale pa malyashi ya fyo Yesu abuushishe abafwile ilyo ali ku nse ya musumba wa Naini na lintu ali mu ng’anda ya kwa Yairo.
Bulgarian[bg]
Вече споменахме за възкресенията на Исус до град Наин и в дома на Яир.
Bini[bin]
A ka ya unu kaẹn ọmwa ne Jesu huẹn kpaegbe vbe ẹvbo nọ sikẹ Nain kevbe ovbi e Jairọs.
Bangla[bn]
আমরা ইতিমধ্যেই যিশুর করা সেই পুনরুত্থানগুলোর বিষয়ে উল্লেখ করেছি, যেগুলো নায়িন্ নগরের কাছে ও যায়ীরের বাড়িতে করা হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éve’an é ne na, nge ô vaa na, Yésus a nga wômôlô bôte Naïn a nda Jaïrus, a nga bo fe de bevôme befe.
Catalan[ca]
Per exemple, hem vist les resurreccions que va fer Jesús a Naïm i a la casa de Jaire.
Garifuna[cab]
Ayanuhaadiwa luagu le ladügübei Hesusu yarafa lun uburugu Naín ani le ladügübei lúbiñe Hairu.
Cebuano[ceb]
Makita nâ nato sa mga pagbanhaw nga gihimo ni Jesus duol sa Nain ug sa balay ni Jairo.
Czech[cs]
Už jsme se zmínili, že Ježíš vzkřísil syna vdovy z Nain a Jairovu dceru.
Chol[ctu]
Tsaʼix laj cʌlʌ tsaʼ bʌ i mele Jesús yaʼ ti tʼejl Naín yicʼot tiʼ yotot Jairo.
Chuvash[cv]
Иисус Иаир хӗрне тата Наин хулинчи тӑлӑх арӑмӑн ывӑлне вилӗмрен чӗртсе тӑратни ҫинчен ҫӳлерех каланӑччӗ ӗнтӗ.
Danish[da]
Vi har allerede set på de opstandelser der blev udført af Jesus i nærheden af byen Nain og i Jairus’ hjem.
German[de]
Wie bereits erwähnt, bewirkte Jesus beispielsweise außerhalb der Stadt Nain und im Haus von Jairus Auferweckungen.
Duala[dua]
Nika e me̱ne̱ne̱ o bepumbwedi bena Yesu a po̱ngino̱ be̱be̱ na mundi ma Nain, na ke̱ e o ndabo a Yairo.
Ewe[ee]
Míeƒo nu tso ale si Yesu fɔ ame ɖe tsitre le afi si te ɖe Nain ŋu kple esi wògawɔ le Yairo ƒeme ŋu va yi.
Efik[efi]
Ima ineneme ke Jesus ama anam eyen ebeakpa kiet ke Nain ye adiaha Jairus ẹset.
Greek[el]
Μεταξύ αυτών είναι οι αναστάσεις που έκανε ο Ιησούς έξω από τη Ναΐν και στο σπίτι του Ιαείρου.
English[en]
We can see that from the resurrections Jesus performed when outside of Nain and when in the home of Jairus.
Spanish[es]
Ya hemos mencionado las que efectuó Jesús cerca de Naín y en la casa de Jairo.
Estonian[et]
Rääkisime juba sellest, kuidas Jeesus äratas üles ühe noormehe Naini lähistel ja Jairuse tütre.
Persian[fa]
برای مثال، همان طور که اشاره شد عیسی فردی را در شهر نائین رستاخیز داد و فردی دیگر را در خانهٔ یایروس.
Finnish[fi]
Saimme jo tietää, että Jeesus herätti kuolleen ihmisen Nainin kaupungin lähellä ja myös Jairoksen talossa.
Fijian[fj]
Eda wilika nona veivakaturi o Jisu ena taudaku kei Neini vaka kina ena lomanivale i Jairo.
Fon[fon]
Mǐ mɔ ɖɔ Jezu fɔ́n mɛ sín kú hwenu e é tɔ́n sín Nayinu é kpo hwenu e é ɖò Jayilɔsi xwé é kpo.
French[fr]
Nous avons déjà parlé des résurrections que Jésus a accomplies près de Naïn et chez Jaïrus.
Ga[gaa]
Wɔwie momo akɛ Yesu tee oblanyo ko shi yɛ he ko ni bɛŋkɛ Nain, ni etee gbekɛ yoo fioo ko hu shi yɛ Yairo shĩa lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ti kona n noria man taiani mangauti ake e karaoi Iesu ngke e mena i tinanikun Nain ao n ana auti Iairo.
Guarani[gn]
Ñande ñañeʼẽma kuri umi rresurreksión Jesús ojapo vaʼekuére pe siuda de Naín ypýpe ha avei Jairo rógape.
Gujarati[gu]
નાઈન શહેર પાસે અને યાઐરસના ઘરે ઈસુએ એવા ચમત્કારો કર્યા હતા, જે વિશે આપણે આગળ જોઈ ગયા.
Gun[guw]
Azọ́njiawu fọnsọnku tọn he Jesu wà sẹpọ Naini podọ to owhé Jailu tọn gbè do enẹ hia.
Ngäbere[gym]
Jesukwe nitre ganinkröta juta Naín yete aune Jairo gwirete ye nikwe mirira gare jai.
Hausa[ha]
Waɗannan labaran su ne na mutanen da Yesu ya ta da a bayan garin Nayin da kuma wanda ya ta da a lokacin da ya je gidan Yayirus.
Hebrew[he]
הדבר ניכר בנסי התחייה שחולל ישוע מחוץ לעיר נעים ובביתו של יאיר.
Hiri Motu[ho]
Iesu be Naina hanua murimurinai bona Iairo ena ruma ai ia karaia toreisi lou karadia amo unai ita diba.
Croatian[hr]
Već smo spomenuli uskrsnuća koja je izvršio Isus kraj Naina i u Jairovom domu.
Haitian[ht]
Nou ka wè sa lè Jezi te fè rezirèksyon toupre vil Nayin nan ak lè l te lakay Jayiris la.
Hungarian[hu]
Ez történt például, amikor Jézus életre keltette a naini ifjút és Jairus lányát.
Armenian[hy]
Արդեն հիշատակեցինք այն դեպքերի մասին, երբ Հիսուսը Նային քաղաքի մոտ հարություն տվեց այրի կնոջ որդուն եւ հետո՝ Հայրոսի աղջկան։
Western Armenian[hyw]
Արդէն իսկ խօսեցանք Յիսուսին կատարած յարութիւններուն մասին՝ Նայինի մօտ եւ Յայրոսին տան մէջ։
Herero[hz]
Pomautiro worupa ndwi pa tamunwa ombendukiro Jesus ndja tjita popezu notjihuro tja Nain noponganda ya Jairus.
Ibanag[ibg]
Masingattam yatun ta pamaginnolay ira nga kingngua ni Jesus ta lawan na Nain anna turi ta egga yaya ta balay ni Jairo.
Indonesian[id]
Kita sudah membahas bagaimana Yesus membangkitkan orang mati di dekat kota Nain dan di rumah Yairus.
Igbo[ig]
Jizọs gara n’obodo dị nso na Nen kpọlite onye nwụrụ anwụ, gaakwa n’ụlọ Jeirọs kpọlitekwa onye ọzọ.
Iloko[ilo]
Karaman kadagita dagiti panangpagungar nga inaramid ni Jesus iti ruar ti Nain ken iti balay ni Jairo.
Icelandic[is]
Dæmi um það er þegar Jesús reisti upp dána fyrir utan Nain og í húsi Jaírusar.
Isoko[iso]
Ojọ rai họ, onọ Jesu ọ rọ kpare ọmọzae jọ nọ o whu ze evaọ otafe Nein gbe onọ ọ rọ kpare ọmọtẹ Jairọs.
Italian[it]
Pensiamo ad esempio a quelle compiute da Gesù vicino alla città di Nain e nella casa di Iairo.
Japanese[ja]
すでに取り上げたとおり,イエスはナインの近くやヤイロの家で復活の奇跡を行ないました。
Georgian[ka]
ზემოთ უკვე მოვიხსენიეთ იესოს მიერ ქვრივის ვაჟისა და იაიროსის ქალიშვილის მკვდრეთით აღდგენის შემთხვევები.
Kamba[kam]
Nĩtwoona kana nĩweekie kyama kya ũthayũũkyo e vakuvĩ na ndũa ya Naini na ĩla waĩ mũsyĩ kwa Yailu.
Kabiyè[kbp]
Kɩɖaŋ nɩɩyɩ yɔ, alɩwaatʋ ndʋ Yesu wobi Yayiruusi ɖɩɣa taa nɛ efezi ɛ-pɛlɛ yɔ nɛ alɩwaatʋ ndʋ eefezi evebu nɔɔyʋ Nayɩnɩ tɛtʋ cɔlɔ yɔ.
Kongo[kg]
Beto me tubila dezia balufutumuku yina Yezu salaka pene-pene ya mbanza Naini mpi na nzo ya Yairusi.
Kikuyu[ki]
No tuone ũndũ ũcio kũgerera kĩama kĩa Jesu arĩ Naini na rĩrĩa aarĩ kwa Jairo mũciĩ.
Kuanyama[kj]
Osho otu shi liwetele momanyumuko oo Jesus a ninga eshi a li popepi naNain naashi a li meumbo laJairus.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ನಾಯಿನೆಂಬ ಊರಿನ ಹತ್ತಿರ ಮತ್ತು ಯಾಯೀರನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಪುನರುತ್ಥಾನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಲೇಖನದ ಆರಂಭದಲ್ಲೇ ಚರ್ಚಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
예수께서는 나인이라는 도시 밖에서 그리고 야이로의 집에서 부활을 행하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Twaji kwisamba pa lusanguko lwaubile Yesu kwipi na muzhi wa Naina ne mu nzubo ya kwa Yelusa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mesela, Îsa li nêzikî Nayînê û li mala Yaîros kesên mirî sax kirin.
Kwangali[kwn]
Tuna zogere ko gavali aga ga rugene Jesus pepi nositata saNayini ntani membo lyaJairusa.
Kyrgyz[ky]
Буга Иса пайгамбардын Наин шаарынын жанында жана Жайырдын үйүндө жасаган кереметтери далил боло алат.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Yesu yazuukiza omuntu okumpi n’ekibuga Nayini era n’azuukiza ne muwala wa Yayiro.
Lingala[ln]
Tolobelaki bato oyo Yesu asekwisaki pene na engumba Naine mpe na ndako ya Yairuse.
Lozi[loz]
Lulemuha taba yeo halubala za litaba za zuho zeneezizwe ki Jesu kwande a muleneñi wa Naine ni mwa ndu ya Jairusi.
Lithuanian[lt]
Du iš jų padarė Jėzus: vieną netoli Naino miesto, kitą Jayro namuose.
Luba-Katanga[lu]
Tubesambilanga kala pa lusangukilo lwālongele Yesu kubwipi na kibundi kya Neni ne lwa kwinjibo kwa Yelusa.
Luba-Lulua[lua]
Tukadi bakule bua muvua Yezu mubishe bamue bantu pambelu pa tshimenga tshia Naina, ne kua Yailo.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, Yesu wasañwili muntu muNena nimwitala daJayirusa.
Luo[luo]
Mana kaka ne waseneno, Yesu nochiero wuod chi liel moro ma nodak Nain kod nyar Jairo.
Latvian[lv]
Iepriekš jau bija minētas augšāmcelšanas, ko Jēzus paveica pie Naines un Jaira namā.
Mam[mam]
Ya ma qo yolin kyiʼj junjun e bʼant tuʼn Jesús nqayin tiʼj tnam Naín ex atz tja Jairo.
Huautla Mazatec[mau]
Jekanikʼaxkiaa nga kisikjaʼáyanile Jesús je tile jngo chjoónkʼan kʼoa kao tsotile Jairo.
Coatlán Mixe[mco]
Mä parrafo 3 të nnimaytyakëm ko Jesus yajjukypyëjk ja kuˈookytyoxytyëjkë yˈuˈunk ets ja Jairo nyëëx.
Motu[meu]
Iesu ese Nain hanuana badinai bona Iairo ena ruma ai e kara toreisi lou sivaraidia amo una ta dibamu.
Malagasy[mg]
Efa noresahintsika teo hoe nanangana ny maty i Jesosy, tany akaikin’ny tanànan’i Naina sy tany an-tranon’i Jairo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tungalola vivyo ndi twelenganya pali yano Yesu watuutulwile kunzi ya musumba wa Naini na pa ng’anda yakwe Yailo.
Macedonian[mk]
Веќе ги спомнавме воскресенијата што ги направил Исус во близина на градот Наин и во домот на Јаир.
Malayalam[ml]
നയിൻ പട്ടണത്തിന് അടുത്തു വെ ച്ചും യായീ റൊ സി ന്റെ വീട്ടിൽവെ ച്ചും യേശു നടത്തിയ പുനരു ത്ഥാ ന ങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് നമ്മൾ കണ്ടു.
Mongolian[mn]
Есүс Найн хотын ойролцоо, бас Яирын гэрт хүн амилуулж байсныг бид ярилцсан билээ.
Mòoré[mos]
D ra zoe n goma a Zeezi sẽn vʋʋg pʋg-kõorã bi-ribl Nayin tẽngã noorã, la a sẽn vʋʋg a Zayirus bi-puglã.
Marathi[mr]
आपण लेखाच्या सुरुवातीला पाहिलं होतं, की येशूने कशा प्रकारे नाईन नगरात आणि याईरच्या घरी पुनरुत्थान केलं होतं.
Malay[ms]
Contohnya, Yesus telah membangkitkan orang semasa di luar kota Nain dan semasa di rumah Yairus.
Burmese[my]
နာ အိ န မြို့ပြင် နဲ့ ယာအိရု အိမ် မှာ ယေရှု လုပ်ဆောင် ခဲ့တဲ့ ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်း တွေကနေ အဲဒီ အကြောင်း သိနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Som nevnt oppreiste Jesus sønnen til en enke i Nain og datteren til Jairus.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tikijtojkej kenijkatsa Jesús kiyolkuik se telpokatl nechka Naín uan nojkia Jairo isiuapil.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika titajtojkejya neajokuilis tein kichiuak Jesús ikalakyan xolal Naín uan ichan Jairo.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo uJesu wavusa indodana yowesifazane othile eNayini njalo waphinda wavusa lendodakazi kaJayirosi.
Ndonga[ng]
Shoka otu shi iwetele komayumuko ngoka Jesus a ningi popepi naNain nosho wo maandjaJairus.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yotikinteneujkej tlen Jesús okinchiuj nisiuj ueyikalpan Naín niman ichan Jairo.
Dutch[nl]
Denk bijvoorbeeld aan degenen die bij Naïn en in het huis van Jaïrus door Jezus werden opgewekt.
South Ndebele[nr]
Lokho sikubona kuJesu, kazi wavusa abantu eduze kweNayini nalokha asendlini kaJayirosi.
Northern Sotho[nso]
Ge re bala mangwalo a re kwa ka mehlolo ya go tsoša bahu yeo Jesu a e dirilego ge a be a le ka ntle ga motse wa Naini, le ge a be a le legaeng la Jairo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Yesu anaukitsa munthu pafupi ndi mzinda wa Naini ndiponso m’nyumba ya Yairo.
Nzima[nzi]
Yɛkola yɛnwu ɛhye wɔ menli mɔɔ Gyisɛse dwazole bɛ wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee ɔbikye Neeyen yɛɛ mekɛ mɔɔ ɛnee ɔwɔ Gyeeyaelɛse sua nu la anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹrhọmọnuhwu i Jesu o ruru uvuẹn otafe amwa i Nain ọrhẹ uvuẹn oghwa i Jairus o ghini dje ọnana phia.
Oromo[om]
Kanas, duʼaa kaasuu Yesuus magaalaa Naayinii alattii fi mana Yaayirositti raawwate irraa hubachuu dandeenya.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਸ ਲੇਖ ਵਿਚ ਪਹਿਲਾਂ ਪੜ੍ਹ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਨਾਇਨ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਅਤੇ ਜੈਰੁਸ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ ਮਰੇ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਜੀਉਂਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nanengneng itan ed saray pinaoli nen Jesus nen walad paway na Nain tan diad abung nen Jairo.
Papiamento[pap]
Anteriormente nos a siña di resurekshonnan ku Hesus a hasi ora e tabata pafó di e stat di Nain i ora e tabata na kas di Yairo.
Nigerian Pidgin[pcm]
For paragraph three, we talk about the one wey Jesus do near Nain and for Jairus house.
Polish[pl]
Należą do nich te, których dokonał Jezus w pobliżu miasta Nain i w domu Jaira.
Pohnpeian[pon]
Kitail koasoiapeneier kaiasada kan me Sises ketin wiahda karanih kahnimw en Nain oh ni imwen Sairus.
Portuguese[pt]
Como vimos, Jesus ressuscitou o filho da viúva de Naim e a filha de Jairo.
Quechua[qu]
Juk viudapa y Jairupa wamranta Jesus kawaritsinqampitaqa parlarquntsiknam.
Rundi[rn]
Nk’uko twamaze kuvyumva, Yezu yarazuye umuhungu hafi y’i Nayini be n’umukobwa wa Yayiro.
Romanian[ro]
Așa cum am văzut deja, Isus a înfăptuit o înviere în apropierea orașului Nain și alta în casa lui Iair.
Russian[ru]
Мы уже упомянули, как Иисус воскресил дочь Иаира и сына вдовы из Наина.
Kinyarwanda[rw]
Twamaze kuvuga igitangaza cy’umuzuko Yesu yakoze ari hafi y’i Nayini n’igihe yari kwa Yayiro.
Sango[sg]
E sara tënë fade awe na ndö ti azo so Jésus azingo ala na kuâ nduru na Naïn nga na ti so lo sara na da ti Jaïrus.
Sidamo[sid]
Aleenni ronsummonte gede, Yesuusi Nayini yinanni katami mule heedhannota mitte gunnitte mancho qaaqqonna Iyairoosi beetto reyotenni kayisino.
Slovak[sk]
Už sme spomenuli, že Ježiš vzkriesil syna vdovy z Nain a Jairovu dcéru.
Slovenian[sl]
To lahko vidimo iz tega, da je Jezus obudil mladeniča blizu Naina in deklico na Jairovem domu.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, o toetū na faia e Iesu a o latalata i Naina ma a o iai i le fale o Iairo.
Songe[sop]
Twi bapwe kwisambila bantu bababadi basangule kwi Yesu ku Naine na ku nshibo ya Yayiluse.
Albanian[sq]
Për shembull, Jezui kreu ringjallje afër qytetit të Nainit dhe në shtëpinë e Jairit.
Serbian[sr]
Na primer, već smo pomenuli da je Isus uskrsnuo sina jedne udovice i Jairovu ćerku.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wi si kaba, Yesus ben gi wan sma wan opobaka krosibei fu a foto Nain èn wan tra sma na ini na oso fu Yairus.
Swati[ss]
Loko sikubona ngesikhatsi Jesu avusa bantfu ngaseNayini kanye nasekhaya laJayiru.
Swedish[sv]
Vi har redan nämnt att Jesus uppväckte änkans son i Nain och Jairos dotter.
Swahili[sw]
Tunaweza kuona hilo kupitia ufufuo ambao Yesu alifanya alipokuwa nje ya jiji la Naini na alipokuwa nyumbani kwa Yairo.
Congo Swahili[swc]
Yanazungumuzia ufufuo wenye Yesu alifanya wakati alikuwa inje ya muji wa Naini na wakati alikuwa katika nyumba ya Yairo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Niʼthá má rí niʼni Jesús náa mijngii Naín ga̱jma̱a̱ náa goʼwóo Jairo.
Telugu[te]
నాయీను పట్టణం దగ్గర, అలాగే యాయీరు ఇంట్లో యేసు చేసిన పునరుత్థానాల గురించి ఇంతకు ముందే మనం చర్చించుకున్నాం.
Tajik[tg]
Мо аллакай дар бораи мӯъҷизае, ки Исо дар Ноин ва хонаи Ёир карда буд, гап задем.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ጥቓ ኸተማ ናይን ከምኡ እውን ኣብ ቤት ያኢሮስ ዝፈጸሞ ትንሳኤታት ርኢና ኢና።
Tiv[tiv]
Se fatyô u nengen a kwagh ne shighe u Yesu nder or shin ku ikyua a gar u Nain la kua shighe u lu hen ya u Yairu la.
Turkmen[tk]
Meselem, Isa Naýin şäheriniň golaýynda bir oglany we Ýaýrusyň öýünde onuň gyzyny direldýär.
Tagalog[tl]
Kasama sa mga ito ang pagbuhay-muli na ginawa ni Jesus sa labas ng Nain at sa bahay ni Jairo.
Tetela[tll]
Takashidi ntɛkɛta dikambo dia eolwelo kakasale Yeso suke la osomba wa Nayina lo luudu la Jayiro.
Tswana[tn]
Jesu o ne a dira dikgakgamatso gaufi le motse wa Naina le fa a ne a le kwa lelapeng la ga Jairo.
Tongan[to]
Kuo tau ‘osi lave ki he fokotu‘u ‘o e maté na‘e fakahoko ‘e Sīsū ofi ki he kolo ko Neiní pea ‘i he ‘api ‘o Siailosí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, Yesu wanguyuska munthu kubwalu kwa tawuni ya Nayini ndi ku nyumba yaku Yairo.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulizyi oobo kuzwa kububuke mbwaakacita Jesu ciindi naakali anze aamunzi wa Naini alimwi aciindi naakali muŋanda ya Jairo.
Tojolabal[toj]
Kalatikta ja milagroʼik skʼulan ja Jesús mojan ja bʼa Naín soka bʼa snaj ja Jairo.
Papantla Totonac[top]
Lichuwinawa milagro nema tlawalh Jesús anta lakatsu kNaín chu kxchik Jairo.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i kirapim bek wanpela man taim em i stap ausait long taun Nain na long haus bilong Jairus.
Turkish[tr]
İsa’nın Nain şehri yakınlarında ve Yairus’un evinde dirilttiği kişilerden söz etmiştik.
Tsonga[ts]
Hi vona sweswo loko Yesu a pfuxe van’wana ehandle ka muti wa Nayini ni loko a ri kaya ra Yayiro.
Tatar[tt]
Без Гайсәнең Яһир йортында — кызны һәм Наин шәһәре тирәләрендә егетне терелткәне турында инде әйтеп киткән идек.
Tumbuka[tum]
Yesu wakawuska wakufwa kuwaro kwa msumba wakuchemeka Nayini kweniso apo wakaŵa mu nyumba ya Yayiro.
Tuvalu[tvl]
E lavea atu ne tatou te mea tenā mai i toe‵tuga ne fai ne Iesu i tua o te fakai ko Naina mo te fale o Iailo.
Twi[tw]
Emu bi ne okunafo bi ba a Yesu nyanee no wɔ Nain kurotia ne Yairo babea a onyanee no wɔ fie no.
Tzeltal[tzh]
La kaltikix te chaʼkuxajteswan te Jesús ta nopol Naín sok ta sna te Jairo.
Tzotzil[tzo]
Laj xa kalbetik skʼoplal li skʼelobiltak juʼelal la spas Jesus ta nopol Nain xchiʼuk ta sna Jairoe.
Ukrainian[uk]
Ми вже згадали про воскресіння, які здійснив Ісус біля Наїна і в домі Яіра.
Venda[ve]
Ri kona u vhona zwenezwo kha vhathu vhe Yesu a vha vusa musi e nnḓa ha muḓi wa Naini na musi e muḓini wa Yairo.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đã đề cập đến sự sống lại do Chúa Giê-su thực hiện khi ở ngoài thành Na-in và ở nhà Giai-ru.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han gin-unabi na, nagbanhaw hi Jesus hirani ha Nain ngan didto ha balay ni Jairo.
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus be weikop some widow yi boy pikin and Jairus yi girl pikin.
Mingrelian[xmf]
მაგალთო, იესოქ ართ ღურელ ქალაქ ნაინიშ გოხოლუას გათელ, მაჟია — იაიროსიშ ჸუდეს.
Yao[yao]
Tusasile kala ya kwimusya ŵandu kwaŵatesile Yesu mumsinda wa Naini soni ku nyumba ja Yailo.
Yoruba[yo]
A ti sọ̀rọ̀ nípa àwọn tí Jésù jí dìde nítòsí ìlú Náínì àti nílé Jáírù.
Yucateco[yua]
Jeʼex le tu beetaj Jesús naatsʼ tiʼ u kaajil Naínoʼ yéetel le tu beetaj tu yotoch Jairooʼ.
Cantonese[yue]
耶稣喺拿因城外同埋喺崖鲁屋企都施行过奇迹,复活死咗嘅人。
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ bizéʼtenu cani biʼniʼ Jesús gaxha de Naín ne ra lidxi Jairo.
Zande[zne]
Ani rengbe ka bi gupai re ti zingisa Yesu wiri dekurugbo be kpio pati gu rago nangia Naina na ti zingisa ko wiri Yairo be kpio.
Zulu[zu]
Lokho singakubona ovukweni uJesu alwenza ngesikhathi engaphandle kweNayini nalapho esendlini kaJayiru.