Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምንም ዓይነት አካላዊ ጉዳት ሳይደርስበት ከአደጋው መትረፍ የቻለው ሴርሂዮ የተባለው ተሳፋሪ በወቅቱ ያየው ነገር አሁንም ድረስ ትውስ እያለው ቀን በቀን አእምሮው ይረበሻል።
Arabic[ar]
كان سرجيو احد ركاب القطارات التي وقعت فيها الانفجارات. ورغم انه نجا من الكارثة دون ان يُصاب بأذى جسدي، لا يزال يعاني كل يوم من جراء المشاهد التي رآها.
Bulgarian[bg]
Серхио успял да остане невредим, но всеки ден си спомня страшните картини, които видял около себе си.
Cebuano[ceb]
Si Sergio, usa ka pasahero nga wala masamdi, nag-antos gihapon kada adlaw gumikan sa iyang nakita sa iyang palibot.
Czech[cs]
Sergio, který také cestoval jedním z těch vlaků, sice neutržil žádné tělesné zranění, ale scény, které kolem sebe viděl, jej pronásledují dodnes.
Danish[da]
Sergio, en passager som ikke kom til skade rent fysisk, lider hver dag på grund af de frygtelige ting han var vidne til.
German[de]
Sergio kam unverletzt davon, doch die Schreckensbilder tauchen jeden Tag erneut vor ihm auf.
Greek[el]
Ο Σέρχιο, ένας επιβάτης που δεν τραυματίστηκε σωματικά, υποφέρει καθημερινά από τις σκηνές που είδε ολόγυρά του.
English[en]
Sergio, a passenger who escaped physically unhurt, still suffers every day from the scenes he saw all around him.
Spanish[es]
Otro pasajero, llamado Sergio, resultó ileso, pero aún vive todos los días con el angustioso recuerdo de lo que presenció.
Estonian[et]
Sergio polnud küll nende reisijate hulgas, kes said õnnetuses vigastada, kuid ta näeb siiski vaimusilmas iga päev seda kõike, mis teda õnnetuse ajal ümbritses.
Finnish[fi]
Sergio säästyi fyysisiltä vammoilta mutta kärsii päivittäin tapahtumaan liittyvistä muistikuvistaan.
French[fr]
Sergio, un passager qui s’en est tiré physiquement indemne, subit néanmoins une souffrance quotidienne à cause des scènes dont il a été témoin.
Hebrew[he]
סרג’יו, נוסע שלא נפצע פיסית, עדיין סובל מדי יום בשל המראות שראה סביבו.
Hiligaynon[hil]
Si Sergio, isa ka pasahero nga wala maano, nagaantos gihapon kada adlaw sa mga laragway nga nakita niya sa iya palibot.
Croatian[hr]
Sergio je jedan od putnika koji je prošao neozlijeđen, no još ga uvijek svakodnevno proganjaju prizori koje je vidio oko sebe.
Hungarian[hu]
Egy utas, Sergio sértetlenül megúszta a támadást, de lelki szemei előtt még ma is mindennap leperegnek az események.
Indonesian[id]
Sergio, seorang penumpang yang selamat tanpa cedera, setiap hari masih menderita karena apa yang telah ia saksikan di sekelilingnya waktu itu.
Igbo[ig]
Sergio, bụ́ onye njem na-emerụghị ahụ́, ka na-enwe nsogbu kwa ụbọchị ma o cheta ihe ndị ọ hụrụ gburugburu ya.
Iloko[ilo]
Ni Sergio, maysa a pasahero a nakaruar a di pulos naan-ano ti kaskasdi a mabutbuteng iti kada aldaw manipud kadagiti makitkitana iti aglawlawna.
Italian[it]
Sergio uscì illeso dall’attentato, eppure ogni giorno continua a soffrire per le scene che ha visto.
Japanese[ja]
セルヒオは,身体的には無傷でしたが,周りで見た光景に毎日悩まされています。
Georgian[ka]
სერხიო, ერთ-ერთი მგზავრია რომელიც ფიზიკურ ტრავმას გადაურჩა, მაგრამ ყოველდღე იტანჯება იმ დროს ნანახის გამო.
Korean[ko]
당시 기차에 타고 있었던 세르히오는 신체적인 부상은 모면했지만, 주위에서 본 장면들 때문에 아직도 매일 괴로워합니다.
Kyrgyz[ky]
Серхио денелик жактан жаракат албаганы менен, көргөндөрү кайра-кайра көз алдына келе бергендиктен кыйналат.
Lingala[ln]
Sergio azalaki na kati ya engbunduka kasi azokaki te, atako bongo, makambo ya nsɔmɔ oyo amonaki enyokolaka ye mikolo nyonso.
Lithuanian[lt]
Serchijus sužalojimų išvengė, bet iki šiol negali išmesti iš atminties to, ką matė.
Latvian[lv]
Kaut gan Serhio pats palika neskarts, šaušalīgie skati, ko viņš redzēja sev apkārt, joprojām neiziet viņam no prāta.
Macedonian[mk]
Серхио, еден од патниците што поминал без физички повреди, сѐ уште страда секојдневно од сцените што ги видел околу себе.
Maltese[mt]
Sergio, passiġġier li ma weġġax fiżikament, xorta għadu jsofri kuljum mix- xeni li ra madwaru.
Norwegian[nb]
Sergio, en passasjer som slapp unna uten fysiske skader, sliter fremdeles hver dag med bilder av alt han så rundt seg.
Nepali[ne]
कुनै पनि शारीरिक चोटपटक नलागेको सर्क्योलाई तिनी वरपरको दृश्यले अझै पनि हरेक दिन झस्काउँछ।
Dutch[nl]
Sergio, een passagier die geen lichamelijk letsel opliep, heeft nog elke dag last van de beelden van wat er om hem heen gebeurde.
Papiamento[pap]
Ainda Sergio, un pasahero ku a sali ileso, ta sufri tur dia di e esenanan ku el a mira tur rònt di dje.
Polish[pl]
Sergio nie odniósł żadnych obrażeń, ale codziennie prześladują go makabryczne obrazy.
Portuguese[pt]
Sergio é um passageiro que escapou ileso da tragédia, mas ainda sofre lembrando diariamente as cenas que presenciou.
Romanian[ro]
Pe Sergio, un călător care a scăpat nevătămat, îl chinuiesc zilnic imaginile pe care le-a avut înaintea ochilor.
Russian[ru]
Серхио физически не пострадал, но в его памяти до сих пор всплывают страшные картины трагедии, очевидцем которой он стал.
Slovak[sk]
Sergiovi, ktorý bol tiež medzi cestujúcimi, ale nebol fyzicky zranený, sa každý deň vracajú obrazy všetkého, čo okolo seba videl.
Slovenian[sl]
Sergio, potnik, ki sicer ni bil telesno poškodovan, še vedno vsak dan trpi ob podoživljanju prizorov, ki jih je videl povsod okoli sebe.
Albanian[sq]
Serxhoja, një pasagjer i cili nuk u dëmtua fizikisht, çdo ditë përjeton skenat që pa përqark tij.
Serbian[sr]
Iako nema fizičke ozlede, Serhio svakodnevno oseća posledice događaja kojih je bio svedok.
Swedish[sv]
Sergio, en passagerare som undgick fysiska skador, lider varje dag av de scener som han såg överallt omkring sig.
Swahili[sw]
Sergio, abiria ambaye hakupata jeraha lolote, bado huteseka kila siku anapokumbuka mambo aliyoona.
Congo Swahili[swc]
Sergio, abiria ambaye hakupata jeraha lolote, bado huteseka kila siku anapokumbuka mambo aliyoona.
Tamil[ta]
செர்க்யோ என்ற பயணி உடல் காயமின்றி தப்பித்தாலும், தன்னைச் சுற்றி அவர் பார்த்த பயங்கரக் காட்சிகளால் இன்னமும் ஒவ்வொரு நாளும் அவதிப்படுகிறார்.
Tagalog[tl]
Si Sergio, isang pasahero na nakaligtas nang hindi nasusugatan, ay araw-araw pa ring pinahihirapan ng mga tagpong kaniyang nasaksihan sa paligid niya.
Tok Pisin[tpi]
Sergio em wanpela pasindia i no bin kisim wanpela bagarap, tasol long olgeta de em i save tingim yet ol samting em i bin lukim na bel bilong em i no stap isi.
Ukrainian[uk]
Сергіо теж постраждав від теракту. Він не був поранений, але його донині щодня мучать спогади від побаченого.
Yoruba[yo]
Sergio wà lára àwọn tí kò fara pa, ṣùgbọ́n ojoojúmọ́ láwọn nǹkan tó rí láyìíká ẹ̀ ṣì máa ń da ọkàn rẹ̀ rú.