Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че въпреки че държавите-членки ще запазят своите изключителни компетенции по данъчните въпроси, Комисията все още може да играе полезна роля в определени области на данъчната политика, което ще съдейства за постигането на истински единен пазар;
German[de]
in der Erwägung, dass die Kommission nach wie vor eine nützliche Rolle in Bezug auf bestimmte Aspekte der Steuerpolitik spielen kann, die die Verwirklichung eines echten Binnenmarkts fördern, obgleich die Mitgliedstaten ihre Vorrechte in Steuerfragen beibehalten werden,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, ενώ τα κράτη μέλη θα διατηρήσουν τα προνόμια που έχουν όσον αφορά τα θέματα φορολογίας, η Επιτροπή μπορεί ακόμη να διαδραματίσει χρήσιμο ρόλο σε ορισμένες πτυχές της φορολογικής πολιτικής, πράγμα που θα ενισχύσει περαιτέρω την επίτευξη πραγματικής ενιαίας αγοράς,
English[en]
whereas, although the Member States will maintain their exclusive rights in tax issues, the Commission can still play a useful role in certain aspects of tax policy, which will further the achievement of a real Single Market,
Spanish[es]
Considerando que, si bien los Estados miembros mantendrán sus prerrogativas sobre los asuntos fiscales, la Comisión aún puede desempeñar un papel útil en determinados aspectos de la política fiscal que favorecerían la creación de un auténtico mercado único,
Estonian[et]
arvestades, et kuigi liikmesriigid säilitavad maksuküsimustes oma eelisõigused, on komisjonil võimalik tõelise ühtse turu saavutamist edendava maksupoliitika teatud aspektides ikka veel kasulik olla;
Finnish[fi]
katsoo, että vaikka jäsenvaltiot säilyttävät verokysymyksiä koskevan yksinomaisen toimivaltansa, komissiolla voi vielä olla hyödyllinen rooli niiden veropolitiikan näkökohtien suhteen, jotka edistävät todellisten yhtenäismarkkinoiden toteutumista,
Hungarian[hu]
mivel bár a tagállamok megtartják az adóügyek területén fennálló kizárólagos jogaikat, a Bizottság még mindig hasznos szerepet tölthet be az adópolitika egyes vonatkozásaiban, ami előreviszi a valódi egységes piac megvalósítását,
Italian[it]
considerando che, anche se gli Stati membri manterranno il loro diritto di esclusiva in materia fiscale, la Commissione può ancora assumere un ruolo utile per quanto riguarda taluni aspetti di politica fiscale, il che contribuirà al completamento di un reale mercato unico,
Lithuanian[lt]
kadangi, nors valstybės narės išlaikys savo išimtines teises mokesčių klausimais, Komisija vis dėlto gali atlikti naudingą vaidmenį sprendžiant tam tikrus klausimus, susijusius su mokesčių politika, kuri prisideda prie tikros vienos bendros rinkos sukūrimo,
Latvian[lv]
tā kā, lai gan dalībvalstis saglabās ekskluzīvās tiesības nodokļu jomā, Komisijai vēl joprojām var būt būtiska loma atsevišķos nodokļu politikas aspektos, kas sekmētu patiesa vienota tirgus sasniegšanu;
Maltese[mt]
billi minkejja li l-Istati Membri se jżommu d-drittijiet esklussivi tagħhom fuq kwistjonijiet ta' taxxa, il-Kummissjoni tista' xorta jkollha rwol utli f'ċerti aspetti tal-politika ta' tassazzjoni, li jgħin aktar biex jinkiseb Suq Wieħed reali,
Dutch[nl]
overwegende dat de Commissie ondanks het feit dat de lidstaten hun prerogatieven op belastinggebied zullen handhaven nog steeds een nuttige rol kan spelen bij bepaalde aspecten van het belastingbeleid, wat de totstandbrenging van een echte interne markt zal bevorderen,
Portuguese[pt]
Considerando que, apesar de os Estados-Membros conservarem os seus direitos exclusivos em matéria fiscal, a Comissão pode ainda desempenhar um papel útil no que respeita a certos aspectos da política fiscal, favorecendo a realização de um mercado único efectivo,
Slovenian[sl]
čeprav bodo države članice ohranile svoje posebne pravice glede davčnih vprašanj, lahko ima Komisija še vedno koristno vlogo pri nekaterih vidikih davčne politike, ki bo pospešila oblikovanje dejanskega enotnega trga,
Swedish[sv]
Även om medlemsstaterna kommer att behålla sin behörighet i skattefrågor kan kommissionen ändå spela en värdefull roll beträffande vissa aspekter av skattepolitiken, vilket främjar uppkomsten av en verklig inre marknad.