Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
13 – V některých případech kolektivní ochranná známka výrobku spočívala v počátečních písmenech názvu města, kde byl vyroben, nebo v jeho znaku: písmeno „A“ označovalo tapisérie z Audernarde; „B“ určovalo zboží z Bruselu; dvě spojené „E“ zboží z Enghien. Výše uvedený J.
Danish[da]
13 – I nogle tilfælde bestod det kollektive produktmærke af forbogstavet i navnet på den by, hvor produktet blev fremstillet, eller af dens våbenskjold: Bogstavet A betegnede tæpper fra Audernarde, et B angav varer stammende fra Bruxelles, og to E’er placeret ryg mod ryg betegnede varer fra Enghien, jf.
German[de]
13– In einigen Fällen bestand die kollektive Marke des Erzeugnisses im ersten Buchstaben des Namens der Stadt, in der dieses hergestellt wurde, oder in ihrem Wappen: Mit dem Buchstaben A wurden die Wandteppiche aus Audernarde bezeichnet; mit dem Buchstaben B die aus Brüssel stammenden Waren; mit zwei aneinander gefügten E die Waren aus Enghien. Cortés Martín, J.
Greek[el]
13 – Σε ορισμένες περιπτώσεις, το signum collegii του προϊόντος συνίστατο στο αρχικό της ονομασίας της πόλεως στην οποία κατασκευαζόταν ή στο οικόσημό της: το γράμμα A διέκρινε τους τάπητες της Audernarde· το γράμμα B προσδιόριζε εμπορεύματα από τις Βρυξέλλες· δύο ενωμένα Ε τα εμπορεύματα που προέρχονταν από το Enghien.
English[en]
13 – In some instances, the collective mark of a product consisted of the initial of the name of the town where it was made or its coat of arms; for example, the letter A indicated tapestries from Audernarde; the letter B identified goods from Brussels; while two Es back-to-back identified goods from Enghien.
Spanish[es]
13 – En algunos casos, la marca colectiva del producto consistía en la inicial del nombre de la villa donde se fabricaba o de sus escudos de armas: la letra A distinguía los tapices de Audernarde; una B identificaba las mercancías provenientes de Bruselas; dos E adosadas las de Enghien.
Estonian[et]
13 – Mõnel juhul koosnes toote ühismärk selle valmistamiskoha asula nime algustähest või vapist: A täht tähistas Audernarde’i gobeläänvaipu; B tähistas Brüsselist pärit kaupu; kaks kõrvuti E tähte Enghienist pärit kaupu. Eespool 8. joonealuses märkuses viidatud Cortés Martín, J.
Finnish[fi]
13 – Joissain tapauksissa tuotteen kollektiivinen tavaramerkki oli sen talon nimen alkukirjain, jossa tuote valmistettiin, tai sen vaakuna: kirjain A tarkoitti Audernarden mattoja; kirjain B tarkoitti Brysselistä peräisin olevia tavaroita, kaksi E‐kirjainta Enghienistä peräisin olevia tavaroita.
French[fr]
13 – Dans certains cas, la marque collective du produit consistait en l’initiale du nom de la ville où il était fabriqué ou des armoiries de celle-ci: la lettre A désignait les tapisseries d’Audernarde; le «B» identifiait les marchandises en provenance de Bruxelles; deux «E» collés celles d’Enghien.
Hungarian[hu]
13 – Egyes esetekben a termék együttes védjegye az előállítás helyének nevének kezdőbetűjéből vagy címeréből állt: az A betű az Audernarde-i szőnyegeket jelölte; a B a Brüsszelből származó termékeket; a két egymáshoz tapadó E betű pedig az Enghien-ből származókat.
Italian[it]
13 – In alcuni casi, il marchio collettivo del prodotto consisteva nell’iniziale del nome della cittadina in cui veniva fabbricato ovvero dei suoi blasoni: la lettera A contrassegnava i tappeti di Audernarde; una B identificava le merci provenienti da Bruxelles; due E addossate, i prodotti di Enghien.
Lithuanian[lt]
13 – Tam tikrais atvejais kolektyvinį prekės ženklą sudarė miesto, kuriame ji pagaminta, pavadinimo inicialai arba jo herbas: A raidė reiškė Audernarde gobeleną, B raidė identifikavo iš Briuselio kilusias prekes, dvi suspaustos E raidės reiškė Enghien kilmę. 8 išnašoje minėtas J. M.
Latvian[lv]
13 – Atsevišķos gadījumos produkta kolektīvā preču zīme bija tās izgatavošanas vietas pilsētas nosaukuma sākumburts vai tās ģerbonis: ar burtu “A” tika apzīmēti Odenardes [Audernarde] izšuvumi; ar “B” – Briselē, bet diviem kopā savītiem “E” – Enghienē [Enghien] izgatavotas preces. Cortés Martín, J.
Dutch[nl]
13 – In enkele gevallen bestond het collectieve teken van het product in de eerste letter van de naam van de stad waar het was vervaardigd, of in het wapen van de stad: met de letter A werden de wandtapijten uit Audernarde (Oudenaarde) aangeduid; met de letter B de uit Brussel afkomstige producten; met twee ineengevlochten E’s de producten uit Edingen.
Polish[pl]
13 – W niektórych przypadkach oznaczenie zbiorcze produktu wyrażano za pomocą inicjału nazwy miejscowości, w której był wytwarzany, lub za pomocą jej herbu. Na przykład litera A odróżniała gobeliny pochodzące z Audernarde; litera B oznaczała towary pochodzące z Brukseli, dwie złączone litery E oznaczały towary pochodzące z Enghien.
Portuguese[pt]
13 – Nalguns casos, a marca colectiva do produto consistia na inicial do nome da localidade onde era fabricada ou no seu brasão de armas; a letra A distinguia os tapetes de Auderdarne; um B identificava as mercadorias provenientes de Bruxelas; um duplo E as de Enghien.
Slovak[sk]
13 – V niektorých prípadoch, hromadná ochranná známka výrobku pozostávala z počiatočného písmena názvu mesta, kde bol vyrobený, alebo erbov mesta: písmeno A označovalo tapety z Audernarde; „B“ identifikovalo výrobky pochádzajúce z Bruselu; dva spojené „E“ výrobky z Enghienu.
Slovenian[sl]
13 – V nekaterih primerih je skupno znamko proizvoda predstavljala začetnica imena mesta, kjer se je ta izdeloval, ali grb tega mesta: črka A je označevala tapiserije iz Audernarda, črka B izdelke iz Bruslja, dve črki E skupaj pa izdelke iz Enghiena. Cortés Martín, J.
Swedish[sv]
13 – I vissa fall bestod det kollegiala märket för en vara av initialen till den stad där den tillverkades eller av stadens vapen: bokstaven A användes för mattor från Audernarde; ett B visade att varorna kom från Bryssel; två E: i spegelmonogram stod för Enghien.