Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1.1.1 Транспортът и енергетиката, неделим и жизненоважен за конкурентоспособността, развитието, благоденствието и сближаването бином, са подложени на троен натиск — икономически, социален и екологичен — в условия на недостатъчно европейско предлагане на енергия и нестабилно външно предлагане, което води до колебание на цените и повишаването им може да продължи години наред.
Czech[cs]
1.1.1 Doprava a energetika, jež jsou neoddělitelné a životně důležité pro konkurenceschopnost, rozvoj, prosperitu i soudržnost, jsou pod tlakem ze tří stran (pod tlakem ekonomickým, sociálním i environmentálním), a to v situaci nedostatečné evropské nabídky energie a nestability vnější nabídky, kvůli nimž je jejich cena nestálá a řadu let může nadále stoupat.
Danish[da]
1.1.1 Transport og energi, som er livsvigtige for konkurrenceevne, udvikling, velfærd og sammenhørighed, udsættes for pres fra såvel økonomisk, socialt og miljømæssigt hold samtidig med, at udbuddet på energiområdet er knapt i Europa, og den omkringliggende verdens ustabile reserver fører til prisudsving og prisstigninger, der kan vare ved i årevis.
German[de]
1.1.1 Der Verkehr und die Energie, die wie die zwei Seiten einer Münze untrennbar miteinander verbunden und für die Wettbewerbsfähigkeit, die Entwicklung, das Wohlergehen und den Zusammenhalt von grundlegender Bedeutung sind, stehen durch die unzulänglichen europäischen Energieressourcen und das instabile Angebot aus Drittländern, die zu Preisschwankungen führen und die Preise über Jahre hinweg steigen lassen können, unter dem Druck aus drei Richtungen: der Wirtschaft, dem Sozialwesen und der Umwelt.
Greek[el]
1.1.1 Οι μεταφορές και η ενέργεια, ζεύγος αδιαίρετο και ζωτικής σημασίας για την ανταγωνιστικότητα, την ανάπτυξη, την ευημερία και τη συνοχή, υφίστανται πιέσεις, οι οποίες προέρχονται από τρεις πηγές — την οικονομία, την κοινωνία, το περιβάλλον — σε συνθήκες σπανιότητας και αστάθειας σε ό,τι αφορά αντιστοίχως στη ευρωπαϊκή και την εξωτερική προσφορά ενέργειας, καταστάσεις οι οποίες προκαλούν διακύμανση των τιμών της ενέργειας ενώ μπορούν να τις διατηρήσουν σε ανοδική πορεία για χρόνια.
English[en]
1.1.1 Transport and energy, an inseparable pair which are vital for competitiveness, development, wellbeing and cohesion, are under three different kinds of pressure — economic, social and environmental — against the background of shortfalls in European energy supply and instability of external supply, which cause prices to fluctuate and may allow them to keep rising for a period of years.
Spanish[es]
1.1.1 Los transportes y la energía, binomio indisociable y vital para la competitividad, el desarrollo, el bienestar y la cohesión, sufren presiones procedentes de tres polos –económico, social y medioambiental–, en un contexto de escasez de la oferta energética europea e inestabilidad de la oferta exterior que provocan fluctuaciones de precios y pueden mantenerlos al alza durante años.
Estonian[et]
1.1.1 Konkurentsivõime, majandusarengu, heaolu ja sotsiaalse ühtekuuluvuse jaoks elulise tähtsusega omavahel lahutamatult seotud tervikvaldkonna moodustuvad transport ja energeetika on sattunud kolmekordse – majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase – surve alla, mida iseloomustavad Euroopa energiapakkumise vähesus ja ühendusevälise pakkumise ebastabiilsus, mis põhjustavad hinnakõikumisi ja võivad aastateks hinnad kõrgel hoida.
Finnish[fi]
1.1.1 Liikenne ja energia ovat kilpailukyvyn, kehityksen, hyvinvoinnin ja yhteenkuuluvuuden kannalta elintärkeitä, eikä niitä voi erottaa toisistaan. Ne ovat kolmentyyppisten – talouteen, yhteiskuntaan ja ympäristöön liittyvien – paineiden puristuksessa, kun Euroopan oma tarjonta energia-alalla on heikkoa ja ulkopuolinen tarjonta epävakaata, mikä tekee liikenteen ja energian hinnat epävakaiksi ja saattaa pitää ne korkealla vuosia.
French[fr]
1.1.1 Transport et énergie, binôme indissociable et vital pour la compétitivité, le développement, le bien être et pour la cohésion, sont sous pression venant des trois pôles — économie, social, environnement -, dans un contexte de rareté de l'offre énergétique européenne et d'instabilité de l'offre extérieure qui font fluctuer leur prix et peuvent pendant des années les maintenir à la hausse.
Hungarian[hu]
1.1.1 A közlekedésre és az energiaellátásra, melyek a versenyképesség, a fejlődés, a jólét és a kohézió elválaszthatatlan, létfontosságú feltételeit alkotják, három irányból – gazdasági, szociális és környezeti szempontból is – erőteljes nyomás nehezedik a gyér európai energiakínálat és a külső források bizonytalansága miatt, melyek az energiaárak ingadozását eredményezik, és éveken keresztül emelkedésben tarthatják.
Italian[it]
1.1.1 I trasporti e l'energia, binomio indissociabile ed essenziale per la competitività e lo sviluppo, nonché per il benessere e la coesione, risentono delle pressioni esercitate da tre poli — economia, settore sociale e ambiente -, in un contesto caratterizzato dalla scarsità dell'offerta energetica europea e dall'instabilità dell'offerta esterna, che fanno fluttuare i prezzi in questi due settori e possono farli continuare a crescere per diversi anni.
Lithuanian[lt]
1.1.1 Neatsiejamas transporto ir energetikos binomas, kuris yra gyvybiškai svarbus konkurencingumui, vystymuisi, gerovei ir sanglaudai, patiria trejopą spaudimą ekonomikos, socialinių reikalų ir aplinkosaugos požiūriu dėl europinės energetinės pasiūlos retumo ir išorinės pasiūlos nestabilumo, sukeliančių kainų svyravimą ir galinčių keletą metų išlaikyti jas aukštame lygyje.
Latvian[lv]
1.1.1 Apstākļos, kad Eiropā vērojams enerģijas piedāvājuma trūkums un ārējā piedāvājuma nestabilitāte, kā rezultātā svārstās cenas un var pieaugt vairāku gadu garumā, transportu un enerģētiku, kas ir neatdalāmas un vitālas jomas konkurētspējas, attīstības, labklājības un kohēzijas nodrošināšanā, ietekmē trīs aspekti – ekonomikas, sociālais un vides aspekts.
Maltese[mt]
1.1.1 It-trasport u l-enerġija, binomju inseparabbli u kruċjali għall-kompetittività, l-iżvilupp, il-benesseri u l-koeżjoni, huma taħt tliet tipi ta’ pressjoni — ekonomika, soċjali u ambjentali — f’kuntest ta’ skarsezza fil-provvista tal-enerġija Ewropea u tan-nuqqas ta’ stabilità fil-provvista esterna, li jvarjaw il-prezzijiet tagħhom u li jistgħu jħalluhom jibqgħu jogħlew għal perijodu ta’ snin.
Dutch[nl]
1.1.1 Vervoer en energie, een onlosmakelijk koppel dat cruciaal is voor concurrentievermogen, ontwikkeling, welvaart en cohesie, staan onder druk van drie krachten — van economische, sociale en ecologische aard — nu het Europese energie-aanbod schaarser wordt en het buitenlandse aanbod instabieler, met schommelende prijzen als gevolg die jarenlang een stijgende lijn kunnen laten zien.
Polish[pl]
1.1.1 Transport i energia, nierozłączne i fundamentalne branże dla konkurencyjności, rozwoju, wysokiej jakości życia i dla spójności, podlegają presji na trzech płaszczyznach — gospodarczej, społecznej i ekologicznej — w sytuacji niedoboru europejskich zasobów energetycznych i niestabilności oferty zewnętrznej, która to sytuacja sprawia, że ich cena jest niestabilna i może latami utrzymywać tendencję wzrostową.
Portuguese[pt]
1.1.1 Os transportes e a energia, binómio indissociável e vital para a competitividade, o desenvolvimento, o bem-estar e a coesão, sofrem pressões vindas dos três pólos — economia, social, ambiente — num contexto de rarefacção da oferta energética europeia e de instabilidade da oferta externa, que fazem flutuar os preços, podendo mantê-los em alta durante vários anos.
Romanian[ro]
1.1.1 Transportul și energia, care reprezintă un binom indisociabil și vital pentru competitivitate și dezvoltare, precum și pentru bunăstare și coeziune, se află sub presiunea a trei poli – economic, social și de mediu – în contextul unei oferte energetice europene scăzute și al instabilității ofertei exterioare, care fac să fluctueze prețurile în aceste două sectoare și pot menține ani de-a rândul tendința de creștere.
Slovak[sk]
1.1.1 Doprava a energetika, ktoré sú pre hospodársku súťaž, rozvoj, blaho a súdržnosť dvoma neoddeliteľnými a zásadnými oblasťami, čelia tlaku vyvíjanému z troch strán – ekonomika, sociálna oblasť a životné prostredie – a to v kontexte slabej energetickej ponuky v rámci Európy a nestability zahraničnej ponuky spôsobenej kolísaním cien, ktoré môžu v nasledujúcich rokoch naďalej rásť.
Slovenian[sl]
1.1.1 Promet in energija, nerazdružljiva dvojica, ki je bistvenega pomena za konkurenčnost, razvoj, blaginjo in kohezijo, se sooča s tremi vrstami pritiska: gospodarski, socialni in okoljski, spremljata pa jih pomanjkljiva evropska energetska ponudba in nestabilnost zunanjih dobav, kar povzroča nihanje cen in lahko nekaj let spodbuja njihovo rast.
Swedish[sv]
1.1.1 Områdena transporter och energi bildar en oskiljaktig duo som är av mycket stor betydelse för konkurrenskraften, utvecklingen, välståndet och sammanhållningen. De är utsatta för tre former av press: ekonomisk, social och miljömässig, i en situation där den europeiska energitillgången är knapp och tillgången utanför EU är instabil, vilket leder till fluktuerande priser inom dessa områden och till att de kan ligga kvar på en hög nivå under flera år.