Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dissipel Jakobus het geskryf: “Elkeen word beproef deurdat hy deur sy eie begeerte meegesleep en verlok word.
Amharic[am]
ደቀ መዝሙሩ ያዕቆብ “እያንዳንዱ የሚፈተነው በራሱ ክፉ ምኞት ሲሳብና ሲታለል ነው።
Arabic[ar]
كَتَبَ ٱلتِّلْمِيذُ يَعْقُوبُ: «كُلُّ وَاحِدٍ يُمْتَحَنُ إِذَا ٱجْتَذَبَتْهُ وَأَغْرَتْهُ شَهْوَتُهُ.
Azerbaijani[az]
Şagird Yaqub yazmışdı: «Hər kəs öz ehtirası ilə aparılaraq və aldanaraq imtahan olunur.
Baoulé[bci]
Sɛ konvi’n ti sran’n, nn é sé kɛ, ɔ wunnzɛ, yɛ ɔ wu sa tɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Si disipulo Santiago nagsurat: “An lambang saro nababalo paagi sa pagkabutong asin pagkaakit sa saiya kan saiyang sadiring kamawotan.
Bemba[bem]
Umusambi Yakobo alembele ukuti: “Umuntu onse eshiwa ilyo alembulwa no kubelelekwa ku lunkumbwa lwakwe lwine.
Bulgarian[bg]
Ученикът Яков писал: „Всеки е изпитван, като бива теглен и примамван от собственото си желание.
Bislama[bi]
Disaepol Jemes i raetem se: “Taem wan man i wantem tumas ol samting nogud, ol fasin nogud oli holem hem, oli pulum hem, nao hem i foldaon long sin.
Cebuano[ceb]
Ang disipulong si Santiago misulat: “Ang matag usa masulayan pinaagi sa pagkaganoy ug pagkahaylo sa iyang kaugalingong tinguha.
Chuukese[chk]
Ewe chon käeö Jemes a makkei: “Nge iteiten aramas a kuna sosot lupwen an mochenia-ingau a emmweni o otupu i.
Seselwa Creole French[crs]
Disip Zak ti dir: “Tou dimoun i ganny tante ler i les li ganny antrennen e atire par son prop move dezir.
Czech[cs]
Učedník Jakub napsal: „Každý je . . . zkoušen tím, že je přitahován a lákán svou vlastní touhou.
Danish[da]
Disciplen Jakob skrev: „Hver enkelt prøves ved at blive draget og lokket af sit eget begær.
German[de]
Der Jünger Jakobus schrieb: „Jeder wird versucht, wenn er von seiner eigenen Begierde fortgezogen und gelockt wird.
Efik[efi]
Mbet oro James ekewet ete: “Idomo esịm owo kiet kiet ke ini udọn̄ idemesie odụride onyụn̄ atapde enye.
Greek[el]
Ο μαθητής Ιάκωβος έγραψε: «Ο καθένας δοκιμάζεται με το να ελκύεται και να δελεάζεται από την ίδια του την επιθυμία.
English[en]
The disciple James wrote: “Each one is tried by being drawn out and enticed by his own desire.
Spanish[es]
El discípulo Santiago escribió: “Cada uno es probado al ser provocado y cautivado por su propio deseo.
Persian[fa]
یعقوب شاگرد نوشت: «لٰکن هر کس در تجربه میافتد وقتی که شهوت [خواهش جسم] وی او را میکشد و فریفته میسازد.
Finnish[fi]
Opetuslapsi Jaakob kirjoitti: ”Kutakin koetellaan siten, että hänen oma halunsa vetää ja houkuttelee häntä.
Fijian[fj]
E vola na tisaipeli o Jemesa: “Sa dauveretaki na tamata yadua, ni sa vecei koya na nona garogaro ca ka bacani koya.
French[fr]
Le disciple Jacques a écrit : “ Chacun est éprouvé en se laissant entraîner et séduire par son propre désir.
Ga[gaa]
Kaselɔ Yakobo ŋma akɛ: “Mɔ fɛɛ mɔ lɛ, lɛ diɛŋtsɛ ekɔnɔ ni gbalaa lɛ ni lakaa lɛ lɛ kaa lɛ.
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai te tia rimwin Kristo ae Iakobo: “E kaririaki te aomata ngkana e kairaki n ana kaibabaru ni mamanaki iai.
Gujarati[gu]
ઈસુના શિષ્ય યાકૂબે લખ્યું: ‘દરેક માણસ પોતાની વાસનાથી ખેંચાઈને તથા લલચાઈને પરીક્ષણમાં પડે છે.
Gun[guw]
Devi Jakobu wlan dọmọ: “Omẹ dopodopo wẹ yè whlepọn, whenuena yè gbọn wantuntun [kavi ojlo] etọn titi dali dọ̀n ẹn yì, bọ yè sọ doyẹklọ ẹ.
Hausa[ha]
Almajiri Yaƙub ya rubuta: “Kowanne mutum ya jarabtu, sa’anda sha’awatasa ta janye shi, ta yi masa tarko.
Hebrew[he]
התלמיד יעקב כתב: ”כל איש מתנסה כאשר הוא נמשך ומתפתה בתאוותו שלו.
Hindi[hi]
शिष्य याकूब ने लिखा: “प्रत्येक व्यक्ति अपनी ही अभिलाषा से खिंचकर, और फंसकर परीक्षा में पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Si disipulo Santiago nagsulat: “Ang kada isa ginatilawan kon ginabuyok kag ginahaylo sia sang iya kaugalingon nga kailigbon.
Hiri Motu[ho]
Hahediba tauna Iamesi ia gwau: “Dibagani ena badina korikori be, tau ta sibona ena ura dainai, kara dika ta ese ia veria noho, bona ia koia noho.
Croatian[hr]
Učenik Jakov je napisao: “Svakoga iskušava njegova želja, tako što ga privlači i mami.
Haitian[ht]
Men sa disip Jak te ekri : “ Chak moun pase anba eprèv lè l kite pwòp dezi l mennen l, lè l kite pwòp dezi l sedui l.
Hungarian[hu]
Jakab tanítvány ezt írta: „mindenki úgy van próbára téve, hogy a saját kívánsága vonzza és csábítja.
Armenian[hy]
Հակոբոս աշակերտը գրեց. «Ամեն մէկը փորձվում է բուն իր ցանկութիւնիցը հրապուրուած եւ խաբուած։
Indonesian[id]
Yakobus sang murid menulis, ”Masing-masing dicobai dengan ditarik dan dipikat oleh keinginannya sendiri.
Igbo[ig]
Onye na-eso ụzọ bụ́ Jems dere, sị: “A na-anwa onye ọ bụla site n’ọchịchọ nke aka ya ịrapụta ya ma raa ya ụrà.
Iloko[ilo]
Insurat ni adalan a Santiago: “Tunggal maysa masuot babaen ti pananggargari ken panangsulbog ti bukodna a derrep [wenno, tarigagay].
Icelandic[is]
Lærisveinninn Jakob skrifaði: „Það er eigin girnd, sem freistar sérhvers manns og dregur hann og tælir.
Isoko[iso]
Jemis olele na o kere nọ: “Kohwo kohwo o re kie ruọ odawọ okenọ urusio avọ eguọlọ-aguọlọ riẹ e gba riẹ họ.
Italian[it]
Il discepolo Giacomo scrisse: “Ciascuno è provato essendo attirato e adescato dal proprio desiderio.
Georgian[ka]
მოწაფე იაკობი წერდა: „თითოეულს სცდის საკუთარი სურვილი, რომელიც აიყოლიებს და აცდუნებს მას.
Kongo[kg]
Longoki Yakobo kusonikaka nde: “Kana bo me benda muntu na kusala mbi, tuba nde nzala na yandi mosi ya mbi me benda yandi ti me kanga yandi.
Kazakh[kk]
Шәкірт Жақып: “Әр адам өз құмарлықтарына елігіп, торға түсіп, азғырылады.
Kannada[kn]
ಶಿಷ್ಯ ಯಾಕೋಬನು ಬರೆದುದು: “ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನೂ ತನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಆಶಾಪಾಶದಿಂದ ಎಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಮರುಳುಗೊಂಡವನಾಗಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
제자 야고보는 이렇게 썼습니다. “각 사람은 자기 자신의 욕망에 끌려 유인당함으로써 시련을 받습니다.
Kaonde[kqn]
Mwana wa bwanga Yakoba wanembele’mba: “Bantu bonse baesekwa, byo bebakoka ku lwiso lwabo bene, ne kwibongola.
San Salvador Kongo[kwy]
Yakobo wasoneka vo: “Konso muntu vana ken’ovukumunwa, ovo otwalakeso kwa diandi’keto, yo nekenwa.
Kyrgyz[ky]
Окуучу Жакып мындай деп жазган: «Ар ким өзүнүн кумарына берилип, алданып азгырылат.
Ganda[lg]
Omuyigirizwa Yakobo yawandiika: “Buli muntu akemebwa, ng’awalulwa okwegomba kwe ye n’asendebwasendebwa.
Lingala[ln]
Moyekoli Yakobo akomaki boye: “Moto na moto amekamaka nde na komemamáká mpe na kobendamáká na mposa na ye moko.
Lozi[loz]
Mulutiwa Jakobo n’a ñozi kuli: “Mutu ni mutu u likwa ki ku hohwa ni ku putelelwa ki takazo ye li ya hae.
Lithuanian[lt]
Jokūbas rašė: „Kiekvienas yra gundomas, savo geismo pagrobtas ir suviliotas.
Luba-Katanga[lu]
Mwanā bwanga Yakoba wālembele amba: “Bantu bonso, wa pandi, wa pandi, batompibwanga, pa kukokwa na kilokoloko kyāye mwine, waongolwa.
Luba-Lulua[lua]
Muyidi Yakobo wakafunda ne: ‘Muntu yonso udi uteyibua kudi lukuka luende pamukokalu ne pamulobeshalu.
Luvale[lue]
Kambaji Yakova asonekele ngwenyi: “Mutu himutu hakumweseka, kufwila chamumuchima wenyi nachimuzondola nakumwonga.
Lushai[lus]
Zirtîr Jakoba chuan: “Mi tin mahni châknaa hruai bo leh hîpa an awm chuan thlêmna an tâwk a ni zâwk e.
Latvian[lv]
Māceklis Jēkabs rakstīja: ”Katru kārdina viņa paša kārība, to vilinādama un valdzinādama.
Morisyen[mfe]
Disciple Jacques ti ecrire: “Sakenn passe par enn tentation kan li laisse so prop desir entraine li ek attire li.
Malagasy[mg]
Hoy i Jakoba: “Tsapaina ... ny tsirairay rehefa voasariky ny fanirian’ny tenany ihany ka voafandrik’izany.
Marshallese[mh]
Ri kalor eo James ear je: “A emwij kabo jabrewõt armij ñe mõm ko an rej karel buruen im kamej e.
Macedonian[mk]
Ученикот Јаков напишал: „Секого го искушува неговата желба, така што го привлекува и го мами.
Malayalam[ml]
ശിഷ്യനായ യാക്കോബ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ഓരോരുത്തൻ പരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതു സ്വന്തമോഹത്താൽ ആകർഷിച്ചു വശീകരിക്കപ്പെടുകയാൽ ആകുന്നു.
Mongolian[mn]
Шавь Иаков: «Хүсэл тачаалдаа автаж, уруу татагдах үедээ хүн бүр соригддог.
Mòoré[mos]
Karen-biig a Zak gʋlsa woto: “Ned kam fãa tara makr a meng wẽnga ratem sẽn makd yẽnda n bẽt yẽnda.
Marathi[mr]
शिष्य याकोबाने लिहिले: “प्रत्येक माणूस आपल्या वासनेने ओढला जातो व भुलविला जातो तेव्हा मोहांत पडतो.
Maltese[mt]
Id- dixxiplu Ġakbu kiteb: “Kull bniedem jiġġarrab billi jkun miġbud u mħajjar mix- xewqa tiegħu stess.
Burmese[my]
တပည့်ဖြစ်သူယာကုပ် ဤသို့ရေးခဲ့၏– “မိမိတပ်မက်သောစိတ် ဆွဲငင်ဖြားယောင်းခြင်းကို ခံသောသူမည်သည်ကား အပြစ်သွေးဆောင်ခြင်းသို့ရောက်တတ်၏။
Norwegian[nb]
Disippelen Jakob skrev: «Enhver blir prøvd ved at han blir dratt og lokket av sitt eget begjær.
Nepali[ne]
चेला याकूबले लेखे: “हरेक मानिस आफ्नै तृष्णाबाट खिंचिई लोभिएर परीक्षामा पर्दछ।
Niuean[niu]
Ne tohia he tutaki ko Iakopo: “Ka e takitokotaha mo e kamatamata a ia ka toho mo e hele a ia he hana tau manako lahi.
Dutch[nl]
De discipel Jakobus schreef: „Ieder wordt beproefd doordat hij door zijn eigen begeerte meegetrokken en verlokt wordt.
Northern Sotho[nso]
Morutiwa Jakobo o ngwadile gore: “Yo mongwe le yo mongwe o lekwa ka go gogwa le go goketšwa ke kganyogo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Wophunzira Yakobe analemba kuti: “Munthu aliyense amayesedwa mwa kukopedwa ndi kukodwa m’chilakolako cha iye mwini.
Oromo[om]
Yaaqoob akkas jechuudhaan barreesseera: “Garuu tokkon tokkon namaa kajeellaa ofii isaatii isa hamaadhaan harkifamee yommuu qabamu in qorama.
Panjabi[pa]
ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਸੀ: “ਹਰ ਕੋਈ ਤਦੇ ਪਰਤਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਆਪਣੀ ਹੀ ਕਾਮਨਾ ਨਾਲ ਲੁਭਾਇਆ ਅਤੇ ਭੁਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Oniay insulat nen babangatan a Santiago: “[Say] sinansakey a too natukso, no natangguyor tan naayat na kaibgan na laman to a dili.
Papiamento[pap]
Disipel Santiago a skirbi: “Kada un ta wòrdu tentá ora ku e wòrdu atraí i sedusí dor di su mes pashon [“deseo,” NW ].
Pijin[pis]
Disaepol James hem sei: “Each wan hem kasem test taem samting wea hem barava wantem pullim and switim hem.
Polish[pl]
Uczeń Jakub napisał: „Każdy jest doświadczany, gdy go pociąga i nęci jego własne pragnienie.
Pohnpeian[pon]
Sounpadahk Seims ntingihdi: “A aramas kin lelohng nan songosong sang ni pein eh ineng suwed eh kin kainangiong pein ih oh kahrehiong nan dihp.
Portuguese[pt]
O discípulo Tiago escreveu: “Cada um é provado por ser provocado e engodado pelo seu próprio desejo.
Ruund[rnd]
Kambuy Yakob wafunda anch: “Pakwez wawonsu ukat kwoziu pakat kwikakilay ku upwepu wend amwinend.
Romanian[ro]
Discipolul Iacov a scris: „Fiecare este încercat fiind atras şi ademenit de propria lui dorinţă.
Russian[ru]
Ученик Иаков писал: «Каждый испытывается, увлекаясь и соблазняясь собственным желанием.
Kinyarwanda[rw]
Umwigishwa Yakobo yaranditse ati “umuntu wese yoshywa iyo akuruwe n’ibyo ararikiye bimushukashuka.
Sango[sg]
Disciple Jacques asû tënë so: “Ye so ahanda zo ti sara siokpari ayeke nzara ti tere ti lo mveni so agbu lo na ahanda lo.
Slovak[sk]
Učeník Jakub napísal: „Každý je pokúšaný tým, že je priťahovaný a lákaný vlastnou žiadosťou.
Slovenian[sl]
Učenec Jakob je napisal: »Vsak [je] preizkušan, ko ga njegova lastna želja vleče in vabi.
Shona[sn]
Mudzidzi Jakobho akanyora kuti: “Mumwe nomumwe anoedzwa nokutorwa mwoyo onyengerwa nokuchiva kwake.
Albanian[sq]
Dishepulli Jakov shkroi: «Secili sprovohet, i tërhequr dhe i joshur nga dëshira e vet.
Serbian[sr]
Učenik Jakov je napisao: „Svakoga iskušava njegova želja tako što ga vuče i mami.
Sranan Tongo[srn]
A disipel Yakobus ben skrifi: „Ibri sma e kisi tesi fu di en eigi lostu e hari en èn e kori en.
Southern Sotho[st]
Morutuoa Jakobo o ile a ngola: “E mong le e mong o lekoa ke ho huloa le ho ekoa ke takatso ea hae.
Swedish[sv]
Lärjungen Jakob skrev: ”Var och en prövas genom att dras och lockas av sitt eget begär.
Swahili[sw]
Mwanafunzi Yakobo aliandika hivi: “Kila mtu hujaribiwa kwa kuvutwa na kushawishiwa na tamaa yake mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Mwanafunzi Yakobo aliandika hivi: “Kila mtu hujaribiwa kwa kuvutwa na kushawishiwa na tamaa yake mwenyewe.
Tamil[ta]
சீஷனாகிய யாக்கோபு பின்வருமாறு எழுதினார்: “அவனவன் தன்தன் சுய இச்சையினாலே இழுக்கப்பட்டு, சிக்குண்டு, சோதிக்கப்படுகிறான்.
Telugu[te]
శిష్యుడైన యాకోబు ఇలా వ్రాశాడు: “ప్రతివాడును తన స్వకీయమైన దురాశచేత ఈడ్వబడి మరులు కొల్పబడినవాడై శోధింపబడును.
Thai[th]
สาวก ยาโกโบ เขียน ดัง นี้: “ทุก คน ถูก ทดลอง โดย ที่ ความ ปรารถนา ของ เขา เอง ชัก นํา และ ล่อ ใจ เขา.
Tigrinya[ti]
ያእቆብ እቲ ወደ መዝሙር ከምዚ ኢሉ ጸሓፈ:- “ነፍሲ ወከፍ ግና ብገዛእ ትምኒቱ ተስሒቡን ተሐቢሉን እዩ ዚፍተን።
Tiv[tiv]
Orhenen Yakobu nger wener: “Hanma or ka i mee nan zum u asaren a nan iyol i nan ka a urugh nan a hôn nan la.
Turkmen[tk]
Ýakup şägirt şeýle ýazdy: «Her kes öz höwesleri tarapyndan çekilip, aldanan mahaly synalýandyr.
Tagalog[tl]
Sumulat ang alagad na si Santiago: “Ang bawat isa ay nasusubok kapag nahihila at naaakit ng sarili niyang pagnanasa.
Tetela[tll]
Ombeki Jakɔba akafunde ate: “Untu l’untu atuhimbamaka lam’akutwamandi ndu lam’ahimbamandi la saki kandi ndame ka kolo.
Tswana[tn]
Morutwa Jakobe o ne a kwala a re: “Mongwe le mongwe o lekwa ka go gogelwa a ba a hepisiwa ke keletso ya gagwe.
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e he ākonga ko Sēmisí: “ ‘Oku ‘ahi‘ahi‘i ‘a e tangata taki taha he tohoaki ia ‘e he‘ene holi a‘ana, mo taki ‘aki ha mounu.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikwiiya Jakobo wakalemba kuti: “Muntu ulatepaulwa na alengawidwa akoongwa kuzisusi zyakwe mwini.
Turkish[tr]
Öğrenci Yakub şöyle yazmıştı: “Herkes arzusunun kendisini ayartıp sürüklemesi sonucu sınanır.
Tsonga[ts]
Mudyondzisiwa Yakobo u tsarile: “Un’wana ni un’wana u ringiwa hi ku kokiwa ni ku wongiwa hi ku navela ka yena n’wini.
Tatar[tt]
Шәкерт Ягъкуб болай дип язган: «Һәркемне дә үзенең үк кызыктырып алып кереп китүче һәм аны тозакка эләктерүче хайвани теләкләре вәсвәсәгә кертә.
Tumbuka[tum]
Mpositole Yakobe wakalemba kuti: ‘Munthu yose wakuyezgeka, para wasongeka ndipo wakopeka na kakhumbiro kake.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai te soko ko Iakopo: “Ka ko te tino e fakaosoosogina manafai ko tō keatea a ia, kae faka‵segina ne ona manakoga ma‵sei.
Twi[tw]
Osuani Yakobo kyerɛwee sɛ: “Nea ɛsɔ obi hwɛ ne n’ankasa akɔnnɔ a ɛtwetwe no na ɛto no brada.
Tahitian[ty]
Ua papai te pǐpǐ o Iakobo e: “Ua haavarehia . . . te taata ia faahahau-ê-hia, e ia riro noa ’tu i to ’na iho hinaaro tia ore.
Ukrainian[uk]
Учень Яків написав: «Кожен випробовується, коли його захоплює та зваблює власне прагнення.
Umbundu[umb]
Ndonge Tiago wa popia hati: “Omunu omunu o yonjaiwa eci a tambiwa loku kokiwa loloñeyi viaye muẽle.
Urdu[ur]
یعقوب شاگرد نے لکھا: ”ہر شخص اپنی ہی خواہشوں میں کھنچ کر اور پھنس کر آزمایا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Mufunziwa Yakobo o ṅwala u ri: “Muthu u tou lingwa a tshi kokodzwa, a tshi kungiwa nga nyemulo yawe ene muṋe.
Vietnamese[vi]
Môn đồ Gia-cơ viết: “Mỗi người bị cám-dỗ khi mắc tư-dục xui-giục mình.
Waray (Philippines)[war]
An disipulo nga hi Jakobo nagsurat: “An tagsa-tagsa ginsulay, kon ginsisimang ngan gin-uulohan han iya kalugaringon nga kaipa.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te tisipulo ko Sakopo: “ ʼE ʼahiʼahiʼi te tagata takitokotahi mokā ina tuku ia ia ke taki pea mo kākāʼi e tona holi ʼo ia totonu.
Xhosa[xh]
Umfundi uYakobi wathi: “Ngamnye ulingwa ngokutsalwa nokuwexulwa ngumnqweno wakhe.
Yoruba[yo]
Jákọ́bù ọmọ ẹ̀yìn Jésù kọ̀wé pé: “Olúkúlùkù ni a ń dán wò nípa fífà á jáde àti ríré e lọ nípasẹ̀ ìfẹ́-ọkàn òun fúnra rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le disipulo Santiagooʼ tu tsʼíibtaj: «Le ken táabsaʼak wa máax tu yoʼolal u kʼaakʼas tsʼíibolaloʼobeʼ letiʼ túun le ken túuntaʼak u yóol.
Isthmus Zapotec[zai]
Discípulo Santiago bicaa ca diidxaʼ riʼ: «Ni riulaʼdxi nu ni cadi jneza, nga nga ni ruquiinde laanu, purti ricá ique nu ni, ne zacá randa riguba yu ni laanu dede inaaze dxiichi ni laanu.
Chinese[zh]
21 门徒雅各说:“各人受考验,是被自己的私欲所勾引诱惑的。
Zande[zne]
Gu bawiriki nangia Yakoba akepai ki yaa: “Boro [ni]du ni asadiasadi ni, ho gu nyemuhe ata gbe ni ni nga ga borose ku sa yo, ki ninangi ni.
Zulu[zu]
Umfundi uJakobe wabhala: “Yilowo nalowo ulingwa ngokuhehwa nangokuhungwa yisifiso sakhe siqu.