Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was vir my ’n skok, want ek was net 20 jaar oud.
Amharic[am]
ገና 20 ዓመቴ ስለነበር ግብዣው ሲደርሰኝ በጣም ደነገጥኩ።
Arabic[ar]
كان ذلك مفاجأة بالنسبة لي، فأنا لم أتجاوز العشرين من عمري.
Aymara[ay]
Janiw cheqaw sañjamäkänti, pä tunka maranikïskayätwa.
Azerbaijani[az]
Mən şokda idim, çünki onda cəmi-cümlətanı 20 yaşım vardı.
Central Bikol[bcl]
Nabigla ako huling 20 anyos pa sana ako.
Bemba[bem]
Ala ici calimpapwishe pantu nali fye ne myaka 20!
Bulgarian[bg]
Това ме шокира, тъй като бях само на 20 години.
Bangla[bn]
আমি হতবাক হয়ে গিয়েছিলাম কারণ তখন আমার বয়স ছিল মাত্র ২০ বছর।
Catalan[ca]
No m’ho podia creure perquè només tenia vint anys.
Cebuano[ceb]
Nakurat ko kay 20 anyos pa lang ko.
Hakha Chin[cnh]
Mah tikah ka lau tuk, zeicahtiah kum 20 lawng ka si rih.
Czech[cs]
Šokovalo mě to, protože mi bylo teprve 20 let.
Danish[da]
Det kom helt bag på mig, for jeg var kun 20 år gammel.
German[de]
Das war vielleicht ein Schock, ich war doch gerade mal 20 Jahre alt.
Ewe[ee]
Esia wɔ nuku nam ŋutɔ, elabena ƒe 20 koe mexɔ ɣemaɣi.
Efik[efi]
Emi ama akpa mi idem sia n̄kedi isua 20 kpọt.
Greek[el]
Έμεινα άναυδος, επειδή ήμουν μόλις 20 χρονών.
English[en]
This shocked me, as I was only 20 years old.
Spanish[es]
Me quedé atónito, pues solo tenía 20 años.
Estonian[et]
See oli mulle täielik üllatus, sest olin kõigest 20-aastane.
Persian[fa]
این دعوت مرا بسیار متعجب ساخت چون ۲۰ سال بیشتر سن نداشتم.
Finnish[fi]
Tämä järkytti minua, sillä olin vasta 20-vuotias.
Fijian[fj]
Au kurabuitaka qori niu se qai yabaki 20 ga.
French[fr]
J’étais complètement abasourdi : je n’avais que 20 ans !
Ga[gaa]
Enɛ fee mi naakpɛɛ fioo, ejaakɛ no mli lɛ miye afii 20 pɛ.
Guarani[gn]
Naimoʼãiete ningo upéva, chemitãiterei gueteri, 20 áñonte areko.
Gun[guw]
Obu di mi taun, na owhe 20 poun wẹ n’tindo wutu.
Ngäbere[gym]
Kä nämä 20 tibiti yebätä ti ñan nämä sribi ye ngübare jai.
Hausa[ha]
Hakan ya sa ni mamaki don ni ɗan shekara 20 ne kawai a lokacin.
Hebrew[he]
הייתי בהלם, כי הייתי רק בן 20.
Hindi[hi]
यह सुनकर मैं चौंक गया क्योंकि मैं अभी सिर्फ 20 साल का था।
Hiligaynon[hil]
Nakibot gid ako sa sini kay 20 anyos pa lang ako.
Hiri Motu[ho]
Lau hoa bada badina egu mauri lagani be 20 sibona.
Croatian[hr]
To me jako iznenadilo jer sam imao samo 20 godina.
Haitian[ht]
Mwen te sezi anpil paske mwen te gen 20 an sèlman lè sa a.
Hungarian[hu]
Igencsak megdöbbentem, hiszen csak 20 éves voltam ekkor.
Armenian[hy]
Ես ցնցվել էի, քանի որ ընդամենը 20 տարեկան էի։
Indonesian[id]
Saya sangat terkejut karena waktu itu saya baru berumur 20 tahun.
Iloko[ilo]
Naklaatak iti dayta ta agtawenak laeng idi iti 20.
Icelandic[is]
Mér brá í brún þar sem ég var aðeins tvítugur.
Isoko[iso]
Onana u gbe omẹ unu keme ikpe 20 ọvo mẹ jọ oke yena.
Italian[it]
Ero disorientato: avevo solo vent’anni.
Japanese[ja]
びっくりしました。 まだ二十歳だったからです。
Georgian[ka]
ამან ძალიან გამაკვირვა, ვინაიდან მხოლოდ 20 წლის ვიყავი.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio nĩ waahahũrire, tondũ ndaarĩ na ũkũrũ wa mĩaka 20 tu.
Kuanyama[kj]
Osho osha li sha halukifa nge molwaashi pefimbo opo onda li ashike ndi na omido 20.
Kazakh[kk]
Бұл мені таңғалдырды, себебі мен небәрі 20 жаста едім.
Korean[ko]
당시 스무 살밖에 안 된 나로서는 매우 당혹스러운 일이었습니다.
Kaonde[kqn]
Akino kyankankamikile bingi mambo najingatu na myaka ya kusemwa 20.
Kwangali[kwn]
Eyi kwa tukukisire nge morwa ame kwa kere tupu nonomvhura 20.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi dia nkendeleka kadi kimbuta kia mvu 20 kaka yakala.
Kyrgyz[ky]
Бир туугандардын мага райондук көзөмөлчү болууну сунуштаганын окуп алып, нес болуп калдым, анткени 20 эле жашта болчумун.
Ganda[lg]
Ekyo kyaneewuunyisa nnyo, kubanga nnali wa myaka 20 gyokka!
Lingala[ln]
Nakamwaki mingi, mpo nazalaki kaka na mbula 20.
Lozi[loz]
Nto yeo ne i ni komokisize hahulu bakeñisa kuli ka nako yeo ne ni na ni lilimo ze 20 feela.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu buakantonda bualu ntshivua anu ne bidimu 20.
Luvale[lue]
Ngwalizakaminyine chikuma mwomwo ngwapwile namyaka 20 kaha.
Lunda[lun]
Nahayamini nankashi muloña nadiña hohu nayaaka 20.
Luo[luo]
Wachni nomako dhoga ahinya, nikech ne an mana jahigini 20 kende.
Latvian[lv]
Tas bija pilnīgi negaidīti, jo man bija tikai 20 gadi.
Malagasy[mg]
Taitra be aho satria vao 20 taona aho tamin’izay.
Macedonian[mk]
Многу се изненадив, затоа што имав само 20 години.
Malayalam[ml]
വെറും 20 വയസ്സു മാത്രം പ്രായമുണ്ടായിരുന്ന എന്നെ ഇത് ഞെട്ടിച്ചുകളഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Хорьхон настай би гэдэг хүн балмагдаж орхив.
Marathi[mr]
हे ऐकून मला धक्काच बसला, कारण मी फक्त २० वर्षांचा होतो.
Malay[ms]
Saya sangat terkejut, kerana saya hanya berumur 20 tahun.
Maltese[mt]
Din l- aħbar ħasditni għax kien għad kelli 20 sena biss.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်မှာ ကျွန်တော့်အသက်က ၂၀ ပဲရှိသေးတာကြောင့် ဒီတာဝန်အတွက် တုန်လှုပ်မိတယ်။
Norwegian[nb]
Det kom som et sjokk, for jeg var bare 20 år.
Nepali[ne]
यो निम्तो पाउँदा म एकदमै छक्क परें किनभने म २० वर्षको मात्र थिएँ।
Ndonga[ng]
Shika osha li sha halutha ndje, molwaashoka onda li owala ndi na oomvula 20.
Niuean[niu]
Ne ofo lahi au he mena nei ha ko e 20 laia e tau haaku he moui.
Dutch[nl]
Hier schrok ik behoorlijk van, want ik was nog maar twintig.
South Ndebele[nr]
Lokhu kwangithusa, njengombana bengineemnyaka ema-20 kwaphela.
Northern Sotho[nso]
Seo se ile sa mmakatša, ka gobane ke be ke na le nywaga e 20 feela.
Nyanja[ny]
Ndinadabwa kwambiri chifukwa pa nthawiyi ndinali ndi zaka 20 zokha.
Oromo[om]
Yeroo sanatti umriinkoo waggaa 20 qofa waan tureef baayʼeen naʼe.
Ossetic[os]
Ӕз уый ӕнхъӕл нӕ уыдтӕн, уымӕн ӕмӕ мыл 20 азы йеддӕмӕ нӕ цыд.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਚਿੱਠੀ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਹੱਕਾ-ਬੱਕਾ ਰਹਿ ਗਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ 20 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agak makapanisia ta 20 años ko ni labat!
Pijin[pis]
Mi seke long datwan bikos mi 20 year nomoa.
Polish[pl]
Bardzo mnie to zaskoczyło, gdyż miałem zaledwie 20 lat.
Portuguese[pt]
Levei um susto, pois eu tinha apenas 20 anos.
Quechua[qu]
Chipyëpam mantsakarqä tsëllaraq ishkë chunka watayoq karnin.
Cusco Quechua[quz]
Manan creeytapas atirqanichu, 20 watallaypiraqmi kasharqani.
Rundi[rn]
Ivyo vyarampagaritse umutima kubera ko nari mfise imyaka 20 gusa.
Romanian[ro]
Această invitaţie m-a surprins foarte mult, întrucât nu aveam decât 20 de ani.
Russian[ru]
Это меня очень удивило, ведь мне было всего 20 лет!
Kinyarwanda[rw]
Numvise binteye ubwoba kuko nari mfite imyaka 20 gusa.
Sango[sg]
A yeke mbeni ye so mbi ku tere ti mbi na ni ape, ndali ti so mbi yeke gi na ngu 20.
Slovak[sk]
Bol to pre mňa šok, veď som mal iba 20 rokov!
Slovenian[sl]
Bil sem zelo presenečen, saj sem bil star komaj 20 let.
Samoan[sm]
Na faateʻia aʻu i lea mea, auā faatoʻā 20 oʻu tausaga i lea taimi.
Shona[sn]
Izvi zvakandishamisa zvikuru nokuti ndaingova nemakore 20.
Albanian[sq]
Kjo më tronditi, sepse isha vetëm 20 vjeç.
Serbian[sr]
Bio sam zatečen jer sam imao samo 20 godina.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben fruwondru srefisrefi fu di mi ben abi 20 yari nomo.
Swati[ss]
Loku kwangetfusa kakhulu ngobe bengineminyaka lengu-20 nje kuphela budzala.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa ntšosa kaha ke ne ke le lilemo li 20 feela.
Swedish[sv]
Det kom som en chock, eftersom jag bara var 20 år.
Swahili[sw]
Mwaliko huo ulinishtua kwa sababu nilikuwa na umri wa miaka 20 tu.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo lilinishangaza sana kwa sababu nilikuwa na miaka 20 tu.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe halo haʼu hakfodak tebes, tanba haʼu foin tinan 20 deʼit.
Telugu[te]
దాంతో నేను చాలా ఆశ్చర్యపోయాను, ఎందుకంటే అప్పటికి నాకు ఇరవై ఏళ్లే.
Thai[th]
ผม ตกใจ มาก เมื่อ ได้ รับ คํา เชิญ นั้น เพราะ ผม อายุ แค่ 20 ปี.
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ ወዲ 20 ዓመት ጥራይ ስለ ዝነበርኩ፡ ሰንቢደ እየ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne kpiligh mo iyol je zua ga, sha ci u m lu anyom 20 tseegh.
Turkmen[tk]
Men entek 20 ýaşymdadym, şonuň üçin muňa haýran galdym.
Tagalog[tl]
Nabigla ako dahil 20 anyos lang ako noon.
Tetela[tll]
Dui sɔ diakakiyanya yema nɛ dia laki paka l’ɛnɔnyi 20 eto.
Tswana[tn]
Seno se ne sa nkgakgamatsa e re ka ke ne ke le dingwaga di le 20 fela.
Tongan[to]
Na‘e faka‘ohovale eni kia au, he na‘á ku kei ta‘u 20 pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakandigambya, kayi ndakajisi buyo myaka yakuzyalwa iili 20.
Papantla Totonac[top]
Klipekualh xlakata kajku 20 kata xakkgalhi.
Tok Pisin[tpi]
Mi bin kirap nogut long dispela bikos mi gat 20 krismas tasol.
Turkish[tr]
Henüz 20 yaşında olduğum için bu davet beni çok şaşırttı.
Tsonga[ts]
Sweswo swi ndzi hlamarise ngopfu hikuva a ndzo va ni malembe ya 20 ntsena.
Tatar[tt]
Мин шаккаттым; миңа нибары 20 яшь кенә иде!
Tumbuka[tum]
Nkhazizwa comene cifukwa cakuti pa nyengo iyi nkhaŵa na vilimika 20 pera.
Twi[tw]
Me ho dwiriw me efisɛ na madi mfe 20 pɛ.
Tzotzil[tzo]
Solel chʼayal to koʼonton kom, yuʼun kʼajomal toʼox jtob jabil kichʼoj.
Ukrainian[uk]
Це було досить несподіване призначення, бо я мав лише 20 років.
Umbundu[umb]
Omo okuti nda kuata lika 20 kanyamo, nda yokokele calua.
Venda[ve]
Zwenezwi zwo ntshusa vhukuma samusi ndo vha ndi na miṅwaha ya 20 fhedzi.
Vietnamese[vi]
Nhận tin này, tôi bị sốc vì lúc đó tôi chỉ mới 20 tuổi.
Waray (Philippines)[war]
Diri gud ako makatoo, kay 20 anyos pa la ako.
Xhosa[xh]
Yandothusa le nto, kuba ndandineminyaka engama-20 kuphela ubudala.
Yoruba[yo]
Èyí yà mí lẹ́nu gan-an torí pé ọmọ ogún ọdún péré ni mí.
Yucateco[yua]
Maʼ tin creertik kaʼachi, tumen chéen 20 jaʼaboʼob yaanten.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé bidxibeʼ, purtiʼ deruʼ napaʼ 20 iza dxi que.
Chinese[zh]
这令我很惊讶,因为当时我才20岁。
Zulu[zu]
Njengoba ngangineminyaka engu-20 kuphela ubudala, ngashaqeka.