Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Das tut sie zwar meist, Herr Monti, davon bin ich überzeugt, aber dieses Mal hat sie es nicht getan, denn es reicht nicht aus, der BSE-Krise gerecht zu werden und in die Haftungsfragen, die damit zusammenhängen, nur Agrarprodukte aufzunehmen, sondern man muß zusätzlich einige Folgeänderungen in der Produkthaftungsrichtlinie vornehmen.
English[en]
It usually does so, Mr Monti, I am convinced of that, but this time it did not do so. Because just including agricultural products in the associated question of product liability is not enough to deal with the BSE crisis; this must be supplemented by a number of follow-up amendments to the product liability directive.
Finnish[fi]
Se tekee sen kyllä useimmiten, herra Monti, siitä olen vakuuttunut, mutta tällä kertaa ei, sillä ei riitä, että BSE-kriisi selvitetään ja asiaan liittyvissä vastuuta koskevissa kysymyksissä käsitellään vain maataloustuotteita, vaan lisäksi on ryhdyttävä tekemään joitakin muutoksia tuotevastuuta koskevaan direktiiviin.
Portuguese[pt]
É verdade que o faz a maior parte das vezes, Senhor Comissário Monti, estou convicta disso, mas desta vez não o fez, pois não basta ter em conta a crise da BSE e inserir apenas produtos agrícolas nas questões de responsabilidade objectiva com ela relacionadas, sendo sim necessário promover adicionalmente algumas alterações na directiva relativa à responsabilidade decorrente de produtos defeituosos.
Swedish[sv]
Det brukar man visserligen göra, herr Monti, det tvivlar jag inte på, men den här gången hade man inte gjort det, för man kan inte göra BSE-skandalen rättvisa bara genom att inbegripa jordbruksprodukterna i den ansvarsfråga som uppstod i samband med skandalen, utan vissa följdändringar måste även göras i produktansvarsdirektivet.