Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A jeden bratr řekl po mnoha letech služby v bételu: „Těším se ze skutečně šťastné, odměňující a požehnané životní cesty.“
Danish[da]
Og efter mange år i beteltjenesten sagde en broder: „Jeg har i sandhed kunnet glæde mig over en lykkelig, tilfredsstillende og velsignelsesrig tilværelse.“
German[de]
Ein Bruder, der viele Jahre im Betheldienst verbracht hat, sagte: „Die . . . Jahre . . . waren für mich wirklich glückliche, segensreiche Jahre.“
Greek[el]
Και, αφού δαπάνησε πολλά χρόνια στην υπηρεσία Μπέθελ, ένας αδελφός είπε: «Έχω πραγματικά απολαύσει έναν ευτυχισμένο, ανταμειφτικό και ευλογημένο τρόπο ζωής».
English[en]
And after spending many years in Bethel service, one brother said: “I have indeed enjoyed a happy, rewarding and blessed way of life.”
Spanish[es]
Y después de haber pasado muchos años en el servicio de Betel, un hermano dijo: “De veras he disfrutado de un modo de vivir feliz, remunerador y bendito”.
Finnish[fi]
Ja vietettyään useita vuosia Beetel-palveluksessa eräs veli sanoi: ”Olen saanut tosiaan nauttia onnellisesta, antoisasta ja siunatusta elämäntavasta.”
French[fr]
Après avoir travaillé un grand nombre d’années dans un Béthel, un autre frère s’est exprimé ainsi: “J’ai mené une vie heureuse et bénie qui valait vraiment la peine d’être vécue.”
Croatian[hr]
Nakon mnogo godina provedenih u službi u Betelu, rekao je jedan brat: “Zaista sam uživao u sretnom, nagrađujućem i blagoslovljenom načinu života.”
Hungarian[hu]
S miután sok évet eltöltött a Béthel-szolgálatban, egy testvér ezt mondta: „Boldog, hasznos és áldott életútnak örvendhettem!”
Italian[it]
E dopo aver trascorso molti anni nel servizio alla Betel, un fratello ha detto: “La mia vita è stata davvero felice, soddisfacente e riccamente benedetta”.
Japanese[ja]
また,ベテル奉仕に多くの年月を費やした一兄弟は,「私は確かに,幸福で,報いの多い,祝福された生き方を享受してきました」と述べました。
Norwegian[nb]
Og en bror sa følgende etter å ha brukt mange år i Betel-tjenesten: «Jeg har virkelig levd et lykkelig, givende og velsignelsesrikt liv.»
Dutch[nl]
En na veel jaren in de Betheldienst te hebben doorgebracht, zei één broeder: „Ik heb mij werkelijk verheugd in een gelukkige, lonende en gezegende levenswijze.”
Polish[pl]
A inny brat po spędzeniu wielu lat służby w Betel oświadczył: „Udziałem moim było naprawdę pożyteczne, szczęśliwe i błogosławione życie”.
Portuguese[pt]
E depois de ter trabalhado muitos anos em Betel, certo irmão disse: “Realmente tive um modo de vida feliz, recompensador e abençoado.”
Slovenian[sl]
Po mnogih letih, preživetih v službi v Betelu, je neki brat rekel: »Resnično sem užival v srečnem, nagrajujočem in blagoslovljenem načinu življenja.«
Sranan Tongo[srn]
A baka foeroe jari di a ben de na ini Behteldienst, wan brada ben taki: „Mi ben prisiri srefsrefi ini wan kolokoe blesi libifasi di e pai.”
Swedish[sv]
Och efter att ha tillbringat många år i Beteltjänst sade en broder: ”Jag har verkligen åtnjutit ett levnadssätt som har varit lyckligt, givande och välsignat.”
Ukrainian[uk]
І після багатьох років служби в Бетелі, один брат сказав: „Справді, що я втішався щасливим, нагороджаючим та блаженним способом життя”.
Vietnamese[vi]
Và một anh kia sau khi đã phụng-sự ở nhà Bê-tên qua nhiều năm có nói: “Tôi thật đã hưởng được một nếp sống hạnh-phúc, đầy thưởng-lệ và đầy ân-phước”.
Chinese[zh]
从事伯特利服务多年之后,一位弟兄说:“我的确享有一种报酬丰富、快乐满足的生活方式。”