Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jami magi mutimme-ni gimoko ni lok ducu ma kicoyo i kom Meciya i Ginacoya me leb Ibru gucobbe kakare, ma moko atir ni Yecu aye Meciya ma kiciko pire.
Adangme[ada]
Níhi nɛ ya nɔ ɔ ma nɔ mi kaa gbamihi nɛ a ngma ngɛ Hebri Ngmami ɔ mi kɛ kɔ Mesia a he ɔ ba mi. Enɛ ɔ maa nɔ mi kaa Yesu ji Mesia nɛ a wo he si ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
Hierdie gebeure het bevestig dat Messiaanse profesieë in die Hebreeuse Geskrifte bewaarheid is, wat bewys het dat Jesus inderdaad die beloofde Messias was.
Amharic[am]
ኢየሱስ መሞቱ፣ መቀበሩና መነሳቱ የዕብራይስጥ ቅዱሳን መጻሕፍት ስለ መሲሑ የተናገሯቸው ትንቢቶች መፈጸማቸውን ያረጋግጣሉ፤ ይህ ደግሞ ኢየሱስ በእርግጥም ተስፋ የተደረገበት መሲሕ ለመሆኑ ማስረጃ ነው።
Arabic[ar]
فهذه الحوادث اكّدت ان النبوات عن المسيَّا في الاسفار العبرانية تحققت بحذافيرها، مما يبرهن ان يسوع هو فعلا المسيَّا الموعود به.
Aymara[ay]
Mä arunjja, Hebreo arut Qollan Qellqatanakan Mesiasjjat parlir profecianakaw phoqhasïna, ukhamatwa Jesusajj cheqpach jutïr Mesiasätap uñachtʼayäna.
Central Bikol[bcl]
An mga pangyayaring iyan nagkumpirmar na nautob an mga hula sa Hebreong Kasuratan manungod sa Mesiyas, na nagpapatunay na si Jesus talaga an ipinanugang Mesiyas.
Bemba[bem]
Imfwa, ukushiikwa no kubuushiwa kwa kwa Yesu filalenga twashininkisha ukuti amasesemo ayalembwa mu Malembo ya ciHebere pali Mesia ca cine yalifikilishiwe, ne ci cilenga twashininkisha ukuti cine cine Yesu ali e Mesia uo Lesa atulaile.
Bulgarian[bg]
Тези събития потвърдили изпълнението на пророчествата в Еврейските писания за Месията, доказвайки, че Исус наистина е обещаният Месия.
Bislama[bi]
Ol samting ya oli soemaot se ol profet tok long Hibru haf blong Baebol we oli tokbaot Mesaea, oli kamtru. Hemia i pruvum se Jisas i Mesaea we God i promes blong sanem.
Garifuna[cab]
Lidan amu dimurei, gúnfulihali meha profesía luáguti Mesíasi le bürüwañubei lidan Abürüdǘni Ebüréu, arufudati ítara lau ichouruni luagu Hesusu lan Mesíasi le füramase wáalibei.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga panghitabo nagpakita nga ang mga tagna sa Hebreohanong Kasulatan bahin sa Mesiyas natuman gayod, sa ingon nagpamatuod nga si Jesus mao ang gisaad nga Mesiyas.
Chuukese[chk]
Ekkena mettóch ra pwáraatá pwe ekkewe oesini lón ewe Tesin Ipru usun ewe Messaia ra pwénútá, iwe, ra ánnetatá pwe Jesus i ewe Messaia mi pwonetiw.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann levennman ti konfirmen ki bann profesi dan Lekritir Ebre konsernan Mesi ti’n vin vre e sa ti prouve ki vreman Zezi ti sa Mesi ki ti’n ganny promet.
Czech[cs]
Byly splněním proroctví, která se v Hebrejských písmech týkala Mesiáše, a důkazem toho, že slíbeným Mesiášem byl právě Ježíš.
Danish[da]
Disse begivenheder bekræftede at profetierne i De Hebraiske Skrifter om Messias var gået i opfyldelse, hvilket beviste at Jesus virkelig var den lovede Messias.
German[de]
Durch die Ereignisse rund um Jesu Tod bestätigten sich biblische Prophezeiungen, wodurch zweifelsfrei bewiesen wurde, dass Jesus der in den Hebräischen Schriften vorausgesagte Messias war.
Ewe[ee]
Nudzɔdzɔ mawo ɖo kpe edzi be nyagblɔɖi siwo le Hebri Ŋɔŋlɔawo me ku ɖe Mesia la ŋu la va eme, eye wòɖo kpe edzi be Yesue nye Mesia si ŋugbe wodo la vavã.
Efik[efi]
Mme n̄kpọ emi ẹma ẹsọn̄ọ ke se N̄wed Abasi eketịn̄de aban̄a Messiah ama osu, mmọ ẹnyụn̄ ẹwụt nte ke Jesus ekedi Messiah oro ẹken̄wọn̄ọde.
Greek[el]
Αυτά τα γεγονότα επιβεβαίωσαν ότι οι προφητείες των Εβραϊκών Γραφών σχετικά με τον Μεσσία είχαν εκπληρωθεί, αποδεικνύοντας έτσι ότι ο Ιησούς ήταν όντως ο υποσχεμένος Μεσσίας.
English[en]
Those events confirmed that prophecies in the Hebrew Scriptures about the Messiah had come true, thus proving that Jesus was indeed the promised Messiah.
Spanish[es]
En otras palabras, las profecías mesiánicas contenidas en las Escrituras Hebreas se habían cumplido, demostrando sin lugar a dudas que Jesús era el Mesías prometido.
Estonian[et]
Need sündmused tõendasid, et Piibli heebreakeelse osa prohvetikuulutused seoses Messiaga olid täide läinud, mis omakorda kinnitasid, et Jeesus oli tõotatud Messias.
Finnish[fi]
Nämä tapahtumat vahvistivat sen, että Messiasta koskevat Raamatun heprealaisten kirjoitusten profetiat olivat toteutuneet, mikä osoitti Jeesuksen olevan luvattu Messias.
Fijian[fj]
Na ituvaki qori e vakadeitaka ni yaco dina na parofisai e volai ena iVolatabu vakaIperiu me baleta na Mesaia, e vakadinadinataka ni o Jisu ga na Mesaia yalataki.
French[fr]
Ces évènements accomplissaient en effet des prophéties messianiques des Écritures hébraïques, indiquant par là que Jésus était le Messie promis.
Ga[gaa]
Nakai nibii lɛ fɛɛ maa nɔ mi akɛ Mesia lɛ he gbalɛi ni yɔɔ Hebri Ŋmalɛi amli lɛ ná amɛmli baa, ni no tsɔɔ akɛ Yesu ji Mesia ni awo he shi lɛ lɛɛlɛŋ.
Gilbertese[gil]
A kamatoaaki ni baika a riki akanne bwa a koro bukin taetae ni burabeti ake n te Koroboki ae Tabu n te Taetae n Ebera ibukin te Mesia, ngaia are e a kakoauaaki bwa Iesu bon te Mesia are e beritanaki.
Guarani[gn]
Upéva ohechauka oñekumpliha umi profesía oñeʼẽva pe Mesías rehe, oĩva Escrituras Hebréaspe ha Jesús haʼeha pe Mesías oñepromete vaʼekue.
Wayuu[guc]
Shia nüküjeeka achiki shikeraajüin nünain Jesuu tü nümakat paala Maleiwa suluʼu tü Ashajuushikat süka Hebreo sünain niain Jesuu chi Mesías antajachikai.
Gun[guw]
Nujijọ enẹlẹ dohia hezeheze dọ dọdai Owe-wiwe Heblu tọn lẹ tọn he gando Mẹsia go lẹ mọ hẹndi, bo gbọnmọ dali dohia dọ Jesu wẹ Mẹsia dopagbe lọ nugbonugbo.
Ngäbere[gym]
Kukwe madabiti abokän, kukwe niebare Mesías yebätä nämene Tikani Hebreore ye namani bare metre, yebiti namani gare arato Jesús ye Mesías käbämikani.
Hebrew[he]
מאורעות אלו אישרו שהנבואות בתנ”ך בנוגע למשיח התגשמו, ובכך הוכיחו שישוע אכן היה המשיח המובטח.
Hiligaynon[hil]
Yadtong mga hitabo nagapakita nga ang mga tagna sa Hebreo nga Kasulatan parte sa Mesias natuman, kag nagapamatuod nga si Jesus amo gid ang ginpromisa nga Mesias.
Hiri Motu[ho]
Unai ese ia hahedinaraia Heberu Toretoredia ai Mesia idia perovetalaia herevadia be idia guguru, bona unai ese idia hamomokania Iesu be gwauhamata Mesiana.
Croatian[hr]
To dokazuje da su se proročanstva o Mesiji zapisana u hebrejskim knjigama Biblije obistinila i tako potvrdila da je Isus obećani Mesija.
Haitian[ht]
Evènman sa yo montre aklè pwofesi nan Ekriti ebrayik yo ki pale sou Mesi a te reyalize vre. Konsa, evènman sa yo pwouve Jezi se Mesi yo te pwomèt la.
Hungarian[hu]
Ezek az események megerősítették, hogy a Héber Iratokban található messiási próféciák beteljesedtek, ami bizonyította, hogy Jézus a megígért Messiás.
Armenian[hy]
Այս իրադարձությունները հաստատում են, որ Եբրայերեն Գրություններում Մեսիայի մասին գրված մարգարեությունները կատարվել են, ինչն էլ փաստում է, որ Հիսուսն է խոստացյալ Մեսիան։
Western Armenian[hyw]
Այդ դէպքերը հաստատեցին, որ Մեսիայի մասին Եբրայերէն Գրութիւններուն մէջ նշուած մարգարէութիւնները կատարուեցան, եւ այսպիսով փաստուեցաւ թէ Յիսուս ի՛րապէս խոստացեալ Մեսիան էր։
Indonesian[id]
Peristiwa-peristiwa itu meneguhkan bahwa berbagai nubuat tentang Mesias dalam Kitab-Kitab Ibrani tergenap, sehingga Yesus terbukti sebagai Mesias yang dijanjikan.
Igbo[ig]
Ihe ndị ahụ merenụ gosiri na amụma ndị e dere n’Akwụkwọ Nsọ Hibru banyere Mesaya mezuru ma si otú ahụ gosi na Jizọs bụ Mesaya ahụ e kwere ná nkwa.
Iloko[ilo]
Dagita a pasamak patalgedanda a pudno dagiti padto iti Hebreo a Kasuratan maipapan iti Mesias, iti kasta paneknekanda a ni Jesus ti naikari a Mesias.
Italian[it]
Quegli avvenimenti confermavano che le profezie delle Scritture Ebraiche relative al Messia si erano adempiute, dimostrando così che Gesù era davvero il Messia promesso.
Japanese[ja]
それらの出来事は,メシアについてのヘブライ語聖書の預言が成就したこと,イエスが確かに約束のメシアであることの証拠でした。
Georgian[ka]
ამ მოვლენებით დამტკიცდა ებრაულ წერილებში ჩაწერილი მესიასთან დაკავშირებული წინასწარმეტყველების უტყუარობა და ის, რომ იესო ნამდვილად აღთქმული მესია იყო.
Kongo[kg]
Mambu yina ndimisaka nde bambikudulu yina kele na Masonuku ya Kiebreo ya ke tubila Mesia lunganaka, mpidina yo ndimisaka nde Yezu kele mpenza Mesia ya lusilu.
Kikuyu[ki]
Maũndũ macio moonanirie atĩ ũrathi wa Maandĩko ma Kĩhibirania wĩgiĩ Mesia nĩ wahingĩte, nĩ ũndũ ũcio magĩkĩra mũkonde atĩ kũna Jesu nĩwe Mesia ũrĩa weranĩirũo.
Kuanyama[kj]
Oiningwanima oyo otai ulike kutya omaxunganeko omomishangwa dOshiheberi e na sha naMessias okwa wanifwa, nokwa ulika kutya Jesus oye shili Messias omuudanekwa.
Kazakh[kk]
Демек, бұл оқиғалар Еврей жазбаларындағы Мәсіх жайлы пайғамбарлықтардың орындалып, Исаның шын мәнінде уәде етілген Мәсіх екенін дәлелдейді.
Kalaallisut[kl]
Pisimasut taakku Missiarsi pillugu allakkani Hebræerisuuni siulittuutit eqquunnerannut uppernarsaataapput, tassa uppernarsaataallutik Jiisusi ilumut tassaasoq Missiarsi neriorsuutigisaq.
Kimbundu[kmb]
O izulukutu íii ilondekesa kuila o ikanenu ia kexile mu Kikutu Kiokulu kia lungu ni Mexiia, kia kexile muene kia kidi, ni kulondekesa ué kuila, Jezú uexile muene o Mexiia a mu kanene.
Korean[ko]
그러한 사건들은 히브리어 성경에 나오는 메시아에 관한 예언이 정확히 성취되었음을 확증하고 예수가 실제로 약속된 메시아라는 점을 증명해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Bino byamwekele bimwesha kuba’mba bungauzhi buji mu Binembelo bya Kihebelu byaamba pe Mesiasa bya kine, kulumbulula kuba’mba Yesu kya kine ye wajinga Mesiasa walaiwe.
Kwangali[kwn]
Yihorokwa oyo kwa likidire asi mauporofete gomoMatjangwa goRuhebeli kuhamena Mesiyasa kwa sikililire mo, nokulikida asi Jesus sili yige Mesiyasa getumbwidiro.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi disonganga vo o ungunza wa Nkand’a Nzambi una muna Sono ya Kiyibere mu kuma kia Masia walungana yo songa vo Yesu i Masia ndiona wasilwa o nsilu.
Kyrgyz[ky]
Бул байыркы убакта жашаган пайгамбарлардын Иса Машаяк жөнүндө айткандарынын так аткарылганын жана анын чынында эле Машаяк болгонун тастыктап турат.
Ganda[lg]
Ebyo ebyatuuka ku Yesu byatuukiriza obunnabbi obuli mu Bayibuli obukwata ku Masiya, ne bikakasa nti Yesu ye yali Masiya eyasuubizibwa.
Lingala[ln]
Makambo wana emonisaki ete bisakweli ya Makomami ya Ebre oyo etali Masiya ekokisamaki, mpe emonisaki mpenza ete Yesu azalaki Masiya oyo alakamaki.
Lozi[loz]
Likezahalo zeo ne li bonisize kuli bupolofita bwa mwa Mañolo A Siheberu bo ne bu bulela ka za Mesia ne bu talelelizwe, ili ku paka kuli Jesu kaniti luli ne li yena Mesia ya naa sepisizwe.
Lithuanian[lt]
Šie įvykiai rodė, kad Jėzui pildosi hebrajiškų šventųjų raštų pranašystės, o tai reiškė, jog jis iš tikrųjų yra žadėtasis Mesijas.
Luba-Katanga[lu]
Ino myanda ibingija’mba bupolofeto budi mu Bisonekwa bya Kihebelu butala padi Meshiasa bwāfikidile, ne kulombola’mba Yesu wādi Meshiasa wālailwe.
Luba-Lulua[lua]
Malu aa avua maleje ne: milayi ya tshiprofete idi mu Mifundu ya tshiena Ebelu idi itangila Masiya mmilelela, ne bivua kabidi bileja ne: Yezu ke uvua Masiya uvuabu balaye.
Luvale[lue]
Vyuma kanevi vyasolola nge upolofweto wamuVisoneka VyachiHepeleu wakuvuluka Meshiya wateselemo, nakusolola hatoma nge Yesu yikiye apwile chikupu Meshiya uze vashikile.
Lunda[lun]
Yumiyi yamwekesheli nawu wuprofwetu wekala muNyikanda yachiHeberu yahosha hadi Mesiya washikijeweli, nawa wamwekesheleña nawu mwalala Yesu wadiña Mesiya akaninuwu.
Luo[luo]
Gik ma ne otimorego ne onyiso ni weche ma ne okor e Ndiko mar Dho-Hibrania ne ochopo kare kendo mano ne nyiso ni kuom adier Yesu ema ne en Mesia manosingi.
Lushai[lus]
Chûng thilte chuan Hebrai Pathian Lehkha Thu-a Messia chungchâng hrilh lâwknate a thleng dik tih a nemnghet a, chutiang chuan Isua chu Messia a ni tih a finfiah a ni.
Latvian[lv]
Šie notikumi apliecināja, ka Ebreju rakstos ietvertie pravietojumi par Mesiju ir piepildījušies, tā pierādot, ka Jēzus patiešām bija apsolītais Mesija.
Huautla Mazatec[mau]
Kui xi tsonile nga kitjoson jmeni xi faʼaitʼa ya Escrituras Hebreas xi tʼatsʼe Mesías. Kʼoa kui tsakakó nga ñaki je Jesús je Mesías xi kʼoasʼin tíchoyale.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë yëˈë yˈandijpy ko të nety yˈadëy diˈib ojts yajnaskäjpxë mä Mesías mä Escrituras Hebreas, ets duˈun nyigëxëˈky ko Jesus yëˈë ja Mesías diˈib yajwandak.
Malagasy[mg]
Hita amin’izany fa tanteraka ny zavatra nolazain’ny Soratra Hebreo momba ny Mesia, ary i Jesosy tokoa ilay Mesia nampanantenaina.
Marshallese[mh]
Mel̦el̦ein men in bwe kanaan ko m̦okta ilo Baibõl̦ kõn Messaia eo rar jejjet kitieer. Men in ej kam̦ool bwe Jijej ej Messaia eo kar kallim̦ur kake.
Macedonian[mk]
Тие настани потврдиле дека пророштвата од Хебрејските списи во врска со Месијата се исполниле и дека Исус навистина бил ветениот Месија.
Mongolian[mn]
Эдгээр үйл явдал Мессиагийн талаар Еврей Судрын зөгнөлүүд биелж, Есүс бол үнэхээр Бурхны амласан Мессиа байсныг баталсан.
Mòoré[mos]
Yɩɩ bãngr-goam sẽn gomd Mesi wã yell n pidsi, tɩ wilgd vẽeneg t’a Zezi la Mesi wã.
Norwegian[nb]
Disse hendelsene bekreftet at profetiene i De hebraiske skrifter («Det gamle testamente») om Messias var blitt oppfylt, noe som beviste at Jesus virkelig var den lovte Messias.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika okseki tajtolmej, tein moijtojka itech Tajkuilolmej Hebreo tein kipanoskia Mesías, mochiujkaya, uan ijkon moyeknextij ke Jesús katka Mesías akin moijtojka ualaskia.
Ndonga[ng]
Iiningwanima mbika otayi koleke kutya omahunganeko ngoka ge li momanyolo gOshihebeli kombinga yaMesiasa oga gwanithwa, naashoka oshu ulike kutya Jesus okwa li shili Mesiasa ngoka u uvanekwa.
Niuean[niu]
Ko e tau mena tutupu ia ne fakamooli ko e tau perofetaaga he tau Tohiaga Tapu Heperu hagaao ke he Mesia ne mooli, ti fakamooli ko Iesu e Mesia ne mavehe.
Dutch[nl]
Die gebeurtenissen bevestigden dat profetieën in de Hebreeuwse Geschriften over de Messias waren uitgekomen en bewezen zo dat Jezus inderdaad de beloofde Messias was.
South Ndebele[nr]
Izenzakalwezo zaqinisekisa bona iimphorofido eziseMitlolweni yesiHebheru ezimalungana noMesiya bezizalisekile, ngalokho bekubufakazi bokobana kwamambala uJesu bekanguMesiya othenjisiweko.
Northern Sotho[nso]
Ditiragalo tšeo di be di hlatsela gore diporofeto tša ka Mangwalong a Seheberu tša mabapi le Mesia di be di phethagetše, ka go re’alo di hlatsela gore Jesu e be e le Mesia yo a holofeditšwego.
Nyanja[ny]
Zimene zinachitikira Yesuzi, zinasonyeza kuti maulosi onena za Mesiya opezeka m’Malemba Achiheberi anali oona. Zinasonyezanso kuti iye analidi Mesiya wolonjezedwa.
Nyaneka[nyk]
Ovipuka ovio vialekesile nawa okuti omaulo ekahi Movihonekwa vio Hebreu konthele ya Mesiya, afuiswapo, iya otyo atyilekesa okuti Jesus o Mesiya walaelue.
Nzima[nzi]
Ɛnee zɔhane edwɛkɛ ne mɔ foa zolɛ kɛ ngapezo mɔɔ wɔ Hibulu Ngɛlɛlera ne anu mɔɔ fane Mɛzaya ne anwo la ɛra nu, na ɔhilele kɛ Gyisɛse a le Mɛzaya ne mɔɔ bɛbɔle ɔ nwo ɛwɔkɛ la.
Oromo[om]
Wanti raawwatame kun, raajiiwwan Caaffata Qulqullaaʼoo afaan Ibrootaa keessa jiraniifi waaʼee Masiihichaa dubbatan, dhugumayyuu Yesus Masiihicha abdachiifame akka taʼe kan mirkaneessanidha.
Ossetic[os]
Уыцы хабӕрттӕй бӕрӕг у, Дзуттаг Фыстыты Мессийӕйы тыххӕй цы пехуымпарӕдтӕ фыст ис, уыдон кӕй сӕххӕст сты, ӕмӕ афтӕмӕй кӕй сбӕлвырд, Чырысти ӕцӕгдӕр зӕрдӕвӕрд Мессийӕ кӕй уыд, уый.
Pangasinan[pag]
Pinaneknekan na sarayan agawa a say sipan ed Hebreon Kasulatan nipaakar ed say Mesias et asumpal, kanian pruebaan na saya a si Jesus imay insipan ya Mesias.
Papiamento[pap]
E susesonan akí ta konfirmá ku e profesianan den e Skritura Hebreo tokante e Mesías a kumpli, dunando prueba ku Hesus di bèrdat tabata e Mesías primintí.
Palauan[pau]
Aika el tekoi a olterekokl el kmo aike el ulaoch el ngar er aike el bades er a Biblia el tekoi er a Hebru el kirel a Messias a tilaut, el ochotii el kmo a Jesus a ngike el miltib el Messias.
Polish[pl]
Zdarzenia te stanowiły więc dowód, że Jezus naprawdę był obiecanym Mesjaszem.
Pohnpeian[pon]
Mepwukat kamehlelehla me kokohp kan nan Paipel ni Lokaiahn Ipru duwen Mesaia pweidahr oh pil kadehdehda me Sises iei uhdahn Mesaiao me inoupe mie.
Portuguese[pt]
Esses acontecimentos confirmaram que as profecias sobre o Messias registradas nas Escrituras Hebraicas tinham se cumprido, provando assim que Jesus era de fato o prometido Messias.
Quechua[qu]
Juk parlakïchöqa Escrituras Hebrëaschö parlanqan profecïaqa cumplikarqannam, y tsëqa rikätsikurqan Dios awnikushqan Mesias, Jesus kanqantam.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk rimaypiqa, Hebreo Rimaypi Qellqasqa Diospa Palabranpi willakuymi cumplikuchkarqa, chaytaqmi qawachirqa Jesus Mesias kasqantapas.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanqa nisharqan Ñawpa Rimanakuypi Jesusmanta willaq profeciakunaqa hunt’akusqamanta, chaykunan rikuchirqan Jesuspuni prometesqa Mesías kasqanta.
Rundi[rn]
Ivyo bintu vyaremeje yuko ivyari vyaravuzwe mu Vyanditswe vy’igiheburayo ku vyerekeye Mesiya vyari vyarangutse, gutyo biba vyerekanye yuko vy’ukuri Yezu ari we Mesiya yari yarasezeranywe.
Ruund[rnd]
Yinship yiney yamekesha anch uprofet udia mu Mifund ya Hebereu piur pa Mesia wikala wakin, ni kumekesh patok anch Yesu wadinga kand Mesia washilaumu.
Romanian[ro]
Aceste evenimente confirmau că profeţiile din Scripturile ebraice despre Mesia se împliniseră, dovedind astfel că Isus era cu adevărat promisul Mesia.
Russian[ru]
Эти события, которые стали исполнением мессианских пророчеств, записанных в Еврейских Писаниях, подтвердили, что Иисус на самом деле был обещанным Мессией.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bigaragaza ko ubuhanuzi bwo mu Byanditswe by’Igiheburayo buvuga ibirebana na Mesiya bwasohoye, kandi bigashimangira ko Yesu ari we Mesiya wasezeranyijwe.
Sango[sg]
Aye so asi afa so aprophétie so ayeke na yâ ti Mbeti ti Nzapa so a sû ândö na yanga ti Hébreu na ndo ti Messie aga tâ tënë, tongaso ye so afa so Jésus ayeke biani Messie so lani a tene lo yeke ga.
Sinhala[si]
ඉන් පැහැදිලි වන්නේ ගැලවුම්කරු ගැන පැරණි ගිවිසුමේ සඳහන් වූ අනාවැකි යේසුස් මාර්ගයෙන් ඉටු වූ බවයි.
Slovak[sk]
Teda tieto udalosti potvrdzovali, že sa splnili proroctvá z Hebrejských Písiem o Mesiášovi, a tak dokazovali, že Ježiš je skutočne sľúbeným Mesiášom.
Slovenian[sl]
Ti dogodki so potrjevali, da so se prerokbe o Mesiju, zapisane v Hebrejskih spisih, res izpolnile, in tako dokazovali, da je Jezus res obljubljeni Mesija.
Samoan[sm]
O na mea na faamaonia ai valoaga o loo i tusitusiga Eperu e faatatau i le taunuu mai o le Mesia, ma faamaonia ai o Iesu o le Mesia folafolaina.
Shona[sn]
Zviitiko izvozvo zvakaratidza kuti uprofita hwaitaura nezvaMesiya huri muMagwaro echiHebheru hwaiva hwechokwadi, zvichiratidza kuti Jesu ndiye aiva Mesiya akapikirwa.
Albanian[sq]
Ato ngjarje provuan se profecitë për Mesinë në Shkrimet Hebraike ishin përmbushur, duke vërtetuar kështu se Jezui ishte pa pikë dyshimi Mesia i premtuar.
Serbian[sr]
To znači da su se ispunila proročanstva o Mesiji zapisana u hebrejskom delu Svetog pisma. Time je potvrđeno da je Isus zaista bio obećani Mesija.
Sranan Tongo[srn]
Den sani dati e sori taki profeititori na ini den Hebrew Buku fu Bijbel di e taki fu a Mesias, ben kon tru. Dati e sori taki Yesus ben de a Mesias di Gado ben pramisi.
Swati[ss]
Letentakalo tacinisekisa kutsi tiphrofetho letisemiBhalweni yesiHebheru letimayelana naMesiya, tagcwaliseka tafakazela kutsi nembala Jesu abenguMesiya lobeketsenjisiwe.
Southern Sotho[st]
Liketsahalo tseo li ne li tiisa hore boprofeta bo Mangolong a Seheberu bo buang ka Mesia bo ile ba phethahala, e leng se neng se paka hore ka sebele Jesu e ne e le Mesia ea tšepisitsoeng.
Swedish[sv]
Dessa händelser uppfyllde profetiorna om Messias i Bibelns hebreiska skrifter, vilket i sin tur bevisade att Jesus var den utlovade Messias.
Swahili[sw]
Matukio hayo yalithibitisha kwamba unabii ulio katika Maandiko ya Kiebrania kuhusu Masihi ulikuwa wa kweli na bila shaka, Yesu ndiye Masihi aliyeahidiwa.
Congo Swahili[swc]
Matukio hayo yote yalihakikisha kwamba unabii mbalimbali katika Maandiko ya Kiebrania juu ya Masiya ulitimia, na hilo lilionyesha kwamba Yesu alikuwa kwa kweli yule Masiya aliyeahidiwa.
Tetun Dili[tdt]
Buat sira-neʼe hatudu katak profesia sira kona-ba Mesias iha Eskritura Lia-Ebraiku mak sai loos ona, no katak Jesus mak Mesias duni.
Thai[th]
เหตุ การณ์ เหล่า นี้ เป็น ข้อ พิสูจน์ ว่า คํา พยากรณ์ เกี่ยว กับ พระ มาซีฮา ที่ เขียน ไว้ ใน พระ คัมภีร์ ภาษา ฮีบรู ได้ สําเร็จ เป็น จริง แล้ว และ พระ เยซู คือ พระ มาซีฮา ที่ พระเจ้า สัญญา ไว้ จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
እዚ ፍጻመታት እዚ፡ እቲ ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት እብራይስጢ ዚርከብ ብዛዕባ እቲ መሲሕ ዚገልጽ ትንቢታት ከም እተፈጸመን የሱስ እቲ መብጽዓ እተገብረሉ መሲሕ ከም ዝዀነን ዜረጋግጽ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang mga pangyayaring iyon ay nagpapatotoo na ang mga hula sa Hebreong Kasulatan tungkol sa Mesiyas ay natupad, anupat nagpapatunay na si Jesus nga ang ipinangakong Mesiyas.
Tetela[tll]
Awui asɔ mɛnyaka dia prɔfɛsiya ya l’Afundelo w’ase Hɛbɛro yatɛkɛta dia Yeso yakakotshama ndo yɔ mɛnyaka dia Yeso mbaki Mɛsiya wakalakema.
Tswana[tn]
Ditiragalo tseo di ne di tlhomamisa gore boporofeti jo bo mo Dikwalong Tsa Sehebera jo bo buang ka Mesia bo diragaditswe, ka jalo bo bontsha gore ruri Jesu ke Mesia yo o solofeditsweng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vakuchitika venivi, vingulongo kuti mauchimi ngo nge m’Malemba nga Chiheberi, ngakamba uneneska pa nkhani yaku Mesiya ndipu vingusimikizgiya so kuti Yesu wenga nadi Mesiya wakulayizgika.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyintu eezyi zyakacitika zisinizya kuti businsimi bwamu Magwalo aa Chihebrayo ibujatikizya Mesiya bwakazuzikizyigwa, kusinizya kuti Jesu ngo Mesiya ncobeni wakasyomezyedwe.
Papantla Totonac[top]
Ama tuku xlanit xmasiya pi liwana xkgantaxtukgonit tuku xwankanit xlakata Mesías anta kTatsokgni xaHebreo, uma masiyalh pi Jesús wa Mesías tiku xwankanit pi namin.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela samting i bin kamap i soim olsem ol tok profet long Ol Skripsa Hibru i stori long Mesaia, ol i bin kamap tru, na i kamapim klia olsem Jisas em dispela Mesaia God i bin promis long salim i kam.
Turkish[tr]
Bu olaylar İbranice Kutsal Yazılarda Mesih hakkında bildirilen sözlerin gerçekleştiğini ve vaat edilen Mesih’in İsa olduğunu kanıtladı.
Tsonga[ts]
Swiendlakalo sweswo swi tiyisekisa leswaku vuprofeta bya Matsalwa ya Xiheveru malunghana na Mesiya byi ve ntiyiso, xisweswo swi kombisa leswaku hakunene Yesu a a ri Mesiya loyi a tshembisiweke.
Tswa[tsc]
A zimaho lezo zi wa nyika xitiyisekiso xa lezaku a ziprofeto za Mitsalo ya xiHeberu xungetano hi Messia zi wa tatisekile, lezi zi nga tiyisekisa ku Jesu hakunene i wa hi yena Messia loyi a nga tsumbisilwe.
Tatar[tt]
Бу вакыйгалар Еврей Язмаларында язылган Мәсих турындагы пәйгамбәрлекләрнең үтәлеше булган һәм шуны раслаган: Гайсә — чыннан да вәгъдә ителгән Мәсих.
Tumbuka[tum]
Ivi vikulongora kuti maucimi agho ghali mu Malemba Ghacihebere (Tesitamenti la Kale) ghakukhwaskana na Mesiya ghakafiskika, kulongora kuti Yesu wakaŵa nadi Mesiya uyo wakalayizgika.
Tuvalu[tvl]
Ne fakapa‵tonu mai i mea konā ne ‵tupu me i valoaga i Tusitusiga faka-Epelu e uiga ki te Mesia ko taunu eiloa, kae fakatalitonu mai i ei i a Iesu ko te Mesia eiloa telā ne folafola mai.
Twi[tw]
Ɛno a ɔkae no ma yehu sɛ Mesia ho nkɔmhyɛ a ɛwɔ Hebri Kyerɛwnsɛm mu no, ne nyinaa baa mu ma ɛdaa adi sɛ Yesu ne Mesia a wɔhyɛɛ ne ho nkɔm no ampa.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ skʼan xal ti kʼot ta pasel li albilkʼopetik ta Tsʼibetik ta Hebreo Kʼop sventa li Mesiase. Taje jech vinaj ti Jesuse jaʼ li Mesías ti albil onoʼox skʼoplale.
Ukrainian[uk]
Ці події доводили, що пророцтва з Єврейських Писань про Месію сповнились і що Ісус — обіцяний Месія.
Umbundu[umb]
Ovolandu aco a lekisa okuti ovitumasuku vi sangiwa Vovisonehua vio Heveru viatiamẽla koku tukuluka kua Mesiya viocili, kuenda via lekisa okuti Yesu eye Mesiya wa likuminyiwile.
Venda[ve]
Zwenezwo zwiitea zwi khwaṱhisedza vhuporofita vhu re kha Maṅwalo a Luheberu nga ha Messia ho ḓadzeaho, nahone zwi tshi sumbedza vhukuma uri Yesu ndi ene Messia we a fulufhedziswa.
Vietnamese[vi]
Những biến cố đó xác nhận các lời tiên tri về Đấng Mê-si trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ (Cựu ước) được ứng nghiệm, chứng thực Chúa Giê-su thật sự là Đấng Mê-si được hứa từ trước.
Makhuwa[vmw]
Itthu iyo sooniherya wira iprofesia sihimmwale mwa Soolepa sa eHeeberi, voohimya sa Mesiya saahiiraneya tthiri, nto vooneya wira Yesu aari Mesiya aalaiheriwe tthiri.
Wolaytta[wal]
Ibraysxxe Geeshsha Maxaafan Masiyaa xeelliyaagan odettida hiraagay polettidoogaa he hanotati qonccissoosona; hegee Yesuusi kasetidi yootido Mase gidiyoogaa bessees.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga mga panhitabo nagparig-on han katuman han mga tagna ha Hebreo nga Kasuratan mahitungod han Mesias, salit napamatud-an nga hi Jesus an iginsaad nga Mesias.
Wallisian[wls]
ʼE fakamoʼoni ia te ʼu aluʼaga ʼaia, neʼe hoko moʼoni ia te ʼu lea fakapolofeta ʼo te Koga Tohi-Tapu Fakahepeleo ʼo ʼuhiga mo te Mesia, ʼo ha ai neʼe ko Sesu ia te Mesia ʼae neʼe fakapapauʼi.
Xhosa[xh]
Ukufa, ukungcwatywa nokuvuswa kukaYesu kwangqina ukuba iziprofeto ezingoMesiya ezikwiZibhalo zesiHebhere zizalisekile, nto leyo eyayingqina ukuba uYesu unguMesiya ekwakuthiwe uyeza.
Yapese[yap]
Pi n’em e be micheg ni pi yiiy u murung’agen e Messiah u lan e Pi Babyor ko Bible nni Yoloy Som’on ni Thin ni Hebrew e ke riyul’, ere ke mudugil ni Jesus e ir fare Messiah ni kan dugliy.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé bí nǹkan wọ̀nyẹn ṣe ṣẹlẹ̀ jẹ́ ẹ̀rí pé àwọn àsọtẹ́lẹ̀ nípa Mèsáyà tó wà nínú Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù ní ìmúṣẹ. Èyí sì fi hàn pé Jésù ni Mèsáyà tí Ọlọ́run ṣèlérí.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ, béeychaj u profecíailoʼob le Kiliʼich Tsʼíiboʼob ich Hebreo ku tʼaanoʼob yoʼolal le Mesíasoʼ. Lelaʼ tu yeʼeseʼ Jesuseʼ letiʼe Mesíasoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani bizaaca ca bisihuínnicani dxandíʼ guca guiráʼ ca diidxaʼ ni maca cá lu Stiidxaʼ Dios, ni gucuá lu diidxaʼ hebreu, zazaaca Mesías ni gueeda que, ne nga rusihuinni Jesús nga Mesías que.
Chinese[zh]
他的意思是,耶稣的这些经历应验了《希伯来语经卷》里关于救主弥赛亚的预言,从而证明他就是上帝所应许的弥赛亚。
Zulu[zu]
Lezo zenzakalo zaqinisekisa ukuthi iziprofetho ezisemiBhalweni yesiHebheru eziphathelene noMesiya zagcwaliseka, kanjalo zafakazela ukuthi uJesu ngempela wayenguMesiya othenjisiwe.