Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При щети над тази сума въздушният превозвач не носи отговорност, ако представи доказателство, че не е проявил небрежност или виновно поведение.
Czech[cs]
U škod přesahujících tuto částku není letecký dopravce odpovědný, jestliže je schopen prokázat, že se nejednalo o nedbalost nebo jiné zavinění.
Danish[da]
For skader over dette beløb hæfter luftfartsselskabet ikke, hvis det kan bevise, at det ikke har handlet uagtsomt eller på anden måde bærer ansvaret for skaden.
German[de]
Für höhere Schäden haftet das Luftfahrtunternehmen nicht, wenn es nachweisen kann, dass es weder fahrlässig noch in sonstiger Weise schuldhaft gehandelt hat.
Greek[el]
Για βλάβες άνω του ποσού αυτού, ο αερομεταφορέας δεν είναι υπέυθυνος εφόσον αποδείξει ότι η βλάβη δεν οφείλεται σε αμέλειά του ή σε υπαιτιότητά του.
English[en]
For damages above that amount, the air carrier is not liable if it can prove that it was not negligent or otherwise at fault.
Spanish[es]
En el caso de daños superiores a esta cantidad, la compañía aérea no es responsable si puede demostrar su falta de responsabilidad en el daño.
Estonian[et]
Kõnealusest summast suurema kahju puhul ei ole lennuettevõtja vastutav, kui ta suudab tõendada, et ta ei olnud hooletu ega muul viisil süüdi.
Finnish[fi]
Tätä määrää suuremmissa vahingoissa lentoliikenteen harjoittajalla ei ole korvausvastuuta, jos se voi osoittaa, että se ei aiheuttanut vahinkoa huolimattomuudella eikä muulla tavalla.
French[fr]
Pour les dommages dépassant ce montant, le transporteur aérien n’est pas responsable s’il peut apporter la preuve qu'il n'a pas été négligent ou fautif d'une autre manière.
Hungarian[hu]
Ezen összeg felett a légifuvarozót nem terheli felelősség, amennyiben bizonyítja, hogy nem járt el gondatlanul vagy más vétkes módon.
Italian[it]
Per i danni che eccedono tale importo il vettore aereo non è ritenuto responsabile se può dimostrare di aver avuto un comportamento esente da colpa o colpa grave.
Lithuanian[lt]
Dėl tą sumą viršijančių nuostolių oro vežėjas neatsako, jei gali įrodyti, kad nebuvo neatsargus arba kitaip kaltas.
Latvian[lv]
Par kaitējumiem, kas pārsniedz minēto summu, gaisa pārvadātājs nav atbildīgs, ja iespējams pierādīt, ka šis kaitējums nav radies tā nolaidības vai citas vainas rezultātā.
Maltese[mt]
Għal ammont ta' ħsarat akbar minn dan, it-trasportatur ta' l-ajru ma jkunx responsabbli jekk jirnexxielu jipprova li ma kienx negliġenti jew inkella ħati b'mod ieħor.
Dutch[nl]
De luchtvaartmaatschappijen zijn niet aansprakelijk voor schade boven dat bedrag als ze kunnen aantonen dat ze niet nalatig of anderszins schuldig zijn geweest.
Polish[pl]
W przypadku szkód powyżej tej kwoty przewoźnik lotniczy nie ponosi odpowiedzialności, jeżeli może udowodnić, że nie dopuścił się zaniedbania lub nie zawinił w inny sposób.
Portuguese[pt]
Para os danos superiores a esse montante, a transportadora aérea não é responsável se comprovar que não houve negligência nem qualquer outra forma de ilícito da sua parte.
Romanian[ro]
Transportatorul aerian nu este răspunzător în cazul daunelor care depășesc această sumă, dacă poate demonstra că nu a fost neglijent sau că nu a avut vreo vină.
Slovak[sk]
Pri škodách presahujúcich túto čiastku letecký dopravca nie je zodpovedný, ak preukáže, že neboli spôsobené jeho nedbalosťou alebo inou vinou.
Slovenian[sl]
Za škodo, ki presega ta znesek, letalski prevoznik ni odgovoren, če dokaže, da škoda ni nastala zaradi malomarnosti ali po njegovi krivdi.
Swedish[sv]
För skador utöver det beloppet har lufttrafikföretaget inget ansvar om det kan bevisa att det inte handlat vårdslöst eller gjort sig skyldigt på annat sätt.