Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
At en kristen betaler penge til en person eller organisation i verden for varer eller tjenesteydelser, eller, omvendt, at en kristen modtager penge fra en sådan person eller organisation, synes ikke ifølge Bibelen automatisk at indebære at den kristne fremmer eller billiger en uret virksomhed som vedkommende person eller organisation eventuelt måtte deltage i.
German[de]
Aus der Bibel scheint hervorzugehen, daß ein Christ dadurch, daß er an eine Person oder Organisation der Welt für Waren oder Dienstleistungen Geld bezahlt oder umgekehrt von einer solchen Person oder Organisation Geld erhält, nicht automatisch die verkehrte Handlungsweise billigt, deren sich eine solche Person oder Organisation schuldig machen mag.
Greek[el]
Είναι προφανές από τις Γραφές ότι η πληρωμή χρημάτων από ένα Χριστιανό σ’ ένα άτομο ή οργάνωσι του κόσμου για αγαθά ή για υπηρεσίες ή αντίστροφα, η καταβολή χρημάτων σ’ ένα Χριστιανό από ένα τέτοιο άτομο ή οργάνωσι δεν υπονοεί αυτομάτως ότι ο Χριστιανός υποστηρίζει ή ανέχεται κάθε αδικοπραγία που διαπράττει αυτό το άτομο ή οργάνωσις.
English[en]
It seems evident from the Scriptures that the payment of money by a Christian to a person or organization of the world for goods or services or, vice versa, the receipt of money by a Christian from such person or organization does not automatically imply that the Christian supports or condones any wrongdoing in which such person or organization may engage.
Spanish[es]
Por las Escrituras parece patente que el pago de dinero por un cristiano a una persona u organización del mundo por mercancías o servicios o, viceversa, el recibo de dinero por un cristiano de esa persona u organización no significa automáticamente que el cristiano esté apoyando o excusando el mal en que esa persona u organización participe.
Finnish[fi]
Näyttää Raamatun mukaan ilmeiseltä, ettei se, että kristitty maksaa rahaa maailman henkilölle tai järjestölle tavarasta tai palveluksista, tai toisaalta se, että kristitty saa rahaa sellaiselta henkilöltä tai järjestöltä, automaattisesti ilmaise, että kristitty tukee tai suvaitsee sellaisen henkilön tai järjestön mahdollisesti suorittamaa väärintekoa.
French[fr]
Prenons maintenant le cas d’un chrétien qui verse de l’argent à une personne ou à une organisation du monde pour l’achat de marchandises ou en échange d’un service rendu, ou encore celui d’un chrétien qui reçoit de l’argent d’une telle personne ou organisation pour les mêmes raisons.
Italian[it]
Sembra di capire dalle Scritture che se il cristiano offre denaro a una persona od organizzazione del mondo per pagare merci o servizi ricevuti oppure se, viceversa, il cristiano riceve denaro da tale persona od organizzazione, questo non significa automaticamente che sostenga o condoni la pratica errata seguita da tale persona od organizzazione.
Japanese[ja]
聖書から見て次のことは明らかです。 すなわちクリスチャンが世の組織や人に対して品物やサービスに対する支払いをしたり,反対に,そのような人や組織から金銭を受け取ること自体,そのような人や組織が行なっているかもしれないどんな悪行をもクリスチャンが支持したり容認することを自動的に意味するものではない,ということです。
Korean[ko]
성경적으로 볼 때에, 그리스도인이 어떤 상품이나 용역에 대하여 세상의 어느 사람 혹은 단체에게 돈을 지급하는 것 혹은 그 반대로 그리스도인이 그러한 사람이나 단체로부터 돈을 받는 것이 자동적으로 그 그리스도인이 그러한 사람이나 단체가 행하고 있는 범죄 행위를 지원 혹은 용인함을 의미하는 것은 아님이 분명합니다.
Norwegian[nb]
At en kristen betaler penger til en person eller organisasjon i verden for varer eller tjenester, eller at en kristen mottar penger fra en slik person eller organisasjon, innebærer derfor ikke ifølge Bibelen automatisk at den kristne fremmer eller støtter en urett form for virksomhet som personen eller organisasjonen eventuelt driver.
Dutch[nl]
Het schijnt uit de Schrift duidelijk te zijn dat het betalen van geld door een christen aan een persoon of organisatie van de wereld voor goederen of diensten, of, omgekeerd, het ontvangen van geld door een christen van zo’n persoon of organisatie niet automatisch inhoudt dat de christen eventuele verkeerde praktijken waarmee zo iemand of zo’n organisatie zich bezighoudt, ondersteunt of vergoelijkt.
Portuguese[pt]
As Escrituras tornam evidente que o pagamento de dinheiro por um cristão a uma pessoa ou organização do mundo, em troca de bens ou serviços, ou, vice-versa, o recebimento de dinheiro, pelo cristão, da parte de tal pessoa ou organização, não significa automaticamente que o cristão apóia alguma transgressão ou é conivente com o proceder errado de tal pessoa ou organização.
Romanian[ro]
17 Conform Scripturilor, este evident faptul că un creştin care dă o sumă de bani unei persoane sau organizaţii în schimbul unor bunuri şi servicii sau, viceversa, primeşte o sumă de bani de la persoana sau organizaţia respectivă nu înseamnă neapărat că acesta susţine sau tolerează vreo acţiune incorectă în care ar putea fi implicată respectiva persoană sau organizaţie.
Swedish[sv]
Av Skriften tycks det framgå klart att det förhållandet att en kristen betalar ut pengar till en person eller organisation i världen för varor eller tjänster eller, å andra sidan, att en kristen tar emot pengar från en sådan person eller organisation inte automatiskt betyder att den kristne ger sitt stöd åt eller överser med ett vilket som helst orätt förehavande, som en sådan person eller organisation kan ägna sig åt.