Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die huwelik kan weliswaar tot ’n mens se geluk bydra en doen dit ook dikwels.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ትዳር ለአንድ ሰው ደስታ አስተዋጽኦ እንደሚኖረው እሙን ነው።
Arabic[ar]
صحيح ان الزواج يمكن ان يساهم وكثيرا ما يساهم في سعادة المرء.
Bislama[bi]
I tru se mared i save givim glad, mo plante taem samting ya i kamtru.
Cebuano[ceb]
Tinuod nga ang kaminyoon makadugang ug sagad nagdugang sa kalipay sa usa.
Czech[cs]
Je pravda, že manželství ke štěstí přispět může a často k němu skutečně přispívá.
Danish[da]
Det er sandt at ægteskabet kan, og ofte vil, bringe glæde.
German[de]
Es stimmt, daß die Ehe zu jemandes Glück beitragen kann und oftmals auch beiträgt.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι ο γάμος μπορεί να συμβάλει στην ευτυχία κάποιου, και συχνά συμβαίνει αυτό.
English[en]
It is true that marriage can and often does contribute to one’s happiness.
Spanish[es]
Es cierto que el matrimonio puede contribuir a la felicidad de una persona, y muchas veces lo hace.
Estonian[et]
On tõsi, et abielu võib tuua inimestele õnne ja tihti see ongi nii.
Finnish[fi]
On totta, että avioliitto voi edistää ihmisen onnellisuutta, ja usein niin käykin.
French[fr]
Il est vrai que le mariage peut, et c’est souvent le cas, contribuer au bonheur.
Hebrew[he]
אמת, נישואין יכולים לתרום לאושרו של הפרט ולעתים קרובות כך קורה.
Croatian[hr]
Istina je da brak može doprinijeti nečijoj sreći te da to često i čini.
Hungarian[hu]
Igaz, hogy a házasság hozzájárulhat, és gyakran hozzá is járul valakinek a boldogságához.
Indonesian[id]
Memang perkawinan dapat dan sering menyumbang kepada kebahagiaan.
Iloko[ilo]
Agpayso a ti panagasawa ket makaituggod ken masansan a makatulong tapno agbalin a naragsak ti maysa a tao.
Italian[it]
È vero che il matrimonio può contribuire, e spesso contribuisce, alla felicità.
Japanese[ja]
確かに,結婚は人の幸福に寄与することがあり,しばしば実際にそうなっています。
Korean[ko]
결혼이 행복에 도움이 될 수 있고 또 흔히 실제로 도움이 되는 것은 사실입니다.
Lingala[ln]
Ezali solo ete libala ekoki mpe mbala mingi kopesa esengo.
Macedonian[mk]
Вистина е дека бракот може, а често пати и придонесува за нечија среќа.
Malayalam[ml]
വിവാഹത്തിന് ഒരുവനെ സന്തുഷ്ടനാക്കാൻ കഴിയും, പലപ്പോഴും അത് അങ്ങനെതന്നെയാണ് എന്നതു സത്യമാണ്.
Dutch[nl]
Het is waar dat het huwelijk tot iemands geluk kan bijdragen en dat vaak ook doet.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore lenyalo le ka gomme gantši le tlaleletša lethabong la motho.
Nyanja[ny]
Nzoona kuti ukwati ungathe ndipo kaŵirikaŵiri umawonjezera chimwemwe cha munthu.
Polish[pl]
Prawdą jest, że często się do niego przyczynia.
Portuguese[pt]
É verdade que o casamento pode contribuir, e muitas vezes contribui, para a felicidade.
Romanian[ro]
Este adevărat că o căsătorie poate să aducă fericire, şi adesea se şi întâmplă acest lucru.
Slovak[sk]
Je pravda, že manželstvo môže prispieť a často naozaj prispieva k šťastiu človeka.
Samoan[sm]
E moni o le faaipoipo e mafai, ma i le tele o taimi, e saosaolaumea mo le fiafiaga o se tasi.
Albanian[sq]
Është e vërtetë se martesa mund dhe shpesh i kontribuon lumturisë së një personi.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore lenyalo le ka khona ’me hangata ehlile le tlatsetsa thabong ea motho.
Swedish[sv]
Det är sant att äktenskap kan bidra till att man blir lycklig — och ofta gör det.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba ndoa yaweza kuchangia na huchangia furaha ya mtu.
Tamil[ta]
திருமணம் ஒருவருடைய சந்தோஷத்திற்கு உதவியளிக்கக்கூடும், அடிக்கடி அவ்வாறு செய்தும் இருக்கிறதென்பது உண்மையே.
Telugu[te]
వివాహం ఒకరి సంతోషానికి దోహదపడగలదన్నది, తరచూ దోహదపడుతుందన్నది నిజమే.
Thai[th]
เป็น ความ จริง ที่ การ สมรส สามารถ ส่งเสริม ความ สุข ของ คน เรา และ บ่อย ครั้ง เป็น เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Totoo na ang pag-aasawa ay maaari at kalimitang nakadaragdag sa kaligayahan ng isa.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore lenyalo le ka nna le seabe mo go direng gore motho a itumele e bile gantsi go ntse jalo.
Turkish[tr]
Evliliğin, bir kişinin mutluluğuna katkıda bulunabileceği ve sık sık da bulunduğu doğrudur.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku vukati byi nga nyika munhu ntsako naswona hakanyingi bya swi endla.
Twi[tw]
Ɛyɛ nokware sɛ aware tumi ma obi ani gye na ɛtaa ba saa.
Tahitian[ty]
E parau mau e e nehenehe e e turu pinepine atoa te faaipoiporaa i te oaoa o te hoê taata.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba umtshato unokufak’ isandla kulonwabo lukabani kwaye ngokufuthi wenjenjalo.
Zulu[zu]
Kuyiqiniso ukuthi umshado ungaba nengxenye enjabulweni yomuntu futhi ngokuvamile unayo.