Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
A onda bi naterali pijanca da ide po gradskom trgu da ga svi vide i da ga vredjaju.
German[de]
Dann hat er ihn durch die ganze Stadt gejagt... wo ihn jedermann verspottete.
English[en]
Then they'd make the drunk walk around the town square... where everyone would call him names.
Spanish[es]
El borracho debía pasearse por la plaza del pueblo donde todos podían insultarlo.
Finnish[fi]
Juoppo pakotettiin kävelemään kaupungin keskustassa - missä kaikki nimittelivät.
French[fr]
Puis il devait rester sur la place du village où les gens venaient l'insulter.
Hebrew[he]
אז הם היו מכריחים את השיכור ללכת מסביב לכיכר העיר... במקום בו כולם קראו לו בשמות.
Croatian[hr]
A onda bi naterali pijanca da ide po gradskom trgu da ga svi vide i da ga vređaju.
Hungarian[hu]
Aztán körbejáratták a részegest a város főterén, ahol mindenki neveket aggatott rá.
Italian[it]
Dopo facevano camminare l'ubriaco per la piazza della città dove tutti potessero insultarlo.
Dutch[nl]
De dronken man moest zo door de stad lopen... terwijl men hem uitschold.
Polish[pl]
Potem kazali mu spacerować wokół rynku... gdzie każdy mógł go wyzywac wedle woli.
Portuguese[pt]
Então, eles faziam o bêbado andar pela praça da cidade... onde todos o xingavam.
Romanian[ro]
Apoi îl puneau pe beţiv să meargă prin piaţa oraşului... unde era înjurat.
Slovenian[sl]
Potem bi rekli pijancu, naj hodi po celotnem mestu... kjer bi ga ljudje zbadali z imeni.
Serbian[sr]
A onda bi naterali pijanca da ide po gradskom trgu da ga svi vide i da ga vredjaju.
Turkish[tr]
Sonra sarhoşu şehir meydanında gezdirirlermiş... burada herkes ona isim takarmış.