Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما ان الحكومة الجديدة في جنوب افريقيا وإلغاء سياسة التمييز العنصري اسفرا عن حرية اعظم في التنقل بين جنوب افريقيا وبلدان اخرى في افريقيا.
Czech[cs]
Kromě toho nástup nové vlády v Jižní Africe a odstranění apartheidu přinesly větší svobodu pohybu mezi Jižní Afrikou a jinými africkými zeměmi.
Danish[da]
Efter at der er kommet en ny regering i Sydafrika og apartheid er blevet afskaffet, er mulighederne for kontakt til andre lande også blevet bedre.
German[de]
Ferner führte ein Regierungswechsel in Südafrika und der Abbau der Apartheid zu weniger Beschränkungen bei der Ein- und Ausreise im innerafrikanischen Reiseverkehr.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, η νέα κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής και η κατάργηση του απαρτχάιντ είχαν ως αποτέλεσμα τη διευκόλυνση της επικοινωνίας με άλλες χώρες της Αφρικής.
English[en]
Furthermore, a new government in South Africa and the dismantling of apartheid resulted in greater freedom of movement to and from other countries in Africa.
Finnish[fi]
Lisäksi Etelä-Afrikan uusi hallitus ja apartheid-kauden päättyminen ovat lisänneet Afrikan maiden asukkaiden liikkumisvapautta.
French[fr]
De plus, la mise en place d’un nouveau gouvernement en Afrique du Sud et le démantèlement de l’apartheid ont eu pour conséquence une plus grande liberté de mouvements vers ou en provenance d’autres pays d’Afrique.
Croatian[hr]
Osim toga, uspostava nove vlade u Južnoafričkoj Republici i ukidanje politike apartheida omogućili su veću slobodu odlaska u druge afričke zemlje i dolaska iz njih.
Hungarian[hu]
Ezenkívül Afrika egyes országaiból szabadabban lehet Dél-Afrikába utazni, és ez fordítva is igaz, mert új kormány van hatalmon Dél-Afrikában, és az apartheid is megszűnőben van.
Indonesian[id]
Selain itu, terbentuknya pemerintahan baru di Afrika Selatan dan runtuhnya paham apartheid menghasilkan keleluasaan gerak yang lebih besar di negara-negara Afrika.
Italian[it]
Inoltre il nuovo governo del Sudafrica e lo smantellamento dell’apartheid hanno consentito una maggiore libertà di movimento tra il Sudafrica e gli altri paesi africani.
Japanese[ja]
さらに,南アフリカで新政権が誕生し,アパルトヘイトが廃止された結果,アフリカの他の国との行き来がもっと自由になりました。
Korean[ko]
더욱이, 남아프리카 공화국에 새로운 정부가 들어서고 인종 격리 정책(아파르트헤이트)이 폐지됨으로 인해, 훨씬 더 자유롭게 아프리카의 다른 나라들을 오갈 수 있게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia nanjary nalalaka kokoa ny fivezivezena tany amin’ny tany hafa any Afrika, vokatry ny niorenan’ny fitondram-panjakana vaovao tany Afrika Atsimo sy ny faharavan’ny apartheid (fanavakavaham-bolon-koditra).
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ പുതിയ ഭരണകൂടം നിലവിൽ വരുകയും വർണവിവേചനം ഇല്ലാതാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തതോടെ, ആഫ്രിക്കയിലെ മറ്റു രാജ്യങ്ങളിലേക്കും അവിടങ്ങളിൽനിന്നു ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലേക്കുമുള്ള യാത്ര എളുപ്പമായി.
Norwegian[nb]
Dessuten har en ny regjering i Sør-Afrika og det at apartheid er blitt opphevet, ført til bedre samferdsel mellom Sør-Afrika og andre land i Afrika.
Dutch[nl]
Bovendien hebben een nieuwe regering in Zuid-Afrika en de afschaffing van de apartheid geresulteerd in grotere bewegingsvrijheid naar en vanuit andere landen in Afrika.
Polish[pl]
Po drugie, po upadku apartheidu i ustanowieniu w RPA nowego rządu można swobodniej podróżować do innych krajów afrykańskich.
Portuguese[pt]
Além disso, um novo governo na África do Sul e a descontinuação do apartheid têm dado maior liberdade de locomoção de um país para outro na África.
Romanian[ro]
În plus, guvernul nou format în Africa de Sud, precum şi abolirea apartheidului au contribuit la o mai mare libertate de circulaţie spre şi din alte ţări din Africa.
Russian[ru]
Вот еще некоторые причины: смена правительства ЮАР и конец апартеида поспособствовали большей свободе сообщения между этой и другими африканскими странами.
Slovak[sk]
Navyše nastolenie novej vlády v Južnej Afrike a zrušenie apartheidu viedlo k väčšej slobode pohybu medzi Južnou Afrikou a ďalšími africkými krajinami.
Albanian[sq]
Për më tepër, një qeveri e re në Afrikën e Jugut dhe zhdukja e apartejdit çuan në një liri më të madhe për të shkuar e për të ardhur nga vendet e tjera të Afrikës.
Serbian[sr]
Osim toga, uspostavljanje nove vlasti u Južnoj Africi i ukidanje aparthejda dovelo je do veće slobode kretanja u druge afričke zemlje i iz njih.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ’muso o mocha oa Afrika Boroa le ho felisoa ha apareteite li tlisitse tokoloho e khōloanyane ea ho kena kapa ho tsoa linaheng tse ling tsa Afrika.
Swedish[sv]
Dessutom bidrog en ny regering i Sydafrika och avvecklandet av apartheid till att det blev lättare att resa till och från andra länder i Afrika.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, mfumo lowuntshwa wa le Afrika Dzonga swin’we ni ku herisiwa ka xihlawuhlawu swi vangele leswaku ku va ni ntshunxeko lowukulu wa ku nghena u tlhela u huma ematikweni man’wana ya le Afrika.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, ukumiselwa korhulumente omtsha waseMzantsi Afrika nokupheliswa kobuhlanga kwaphumela kwinkululeko enkulu yokuhambela kwamanye amazwe aseAfrika.
Chinese[zh]
此外,南非新政府上台之后,废除了种族隔离政策,结果跟非洲其他国家的往来也自由多了。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uhulumeni omusha eNingizimu Afrika nokuqedwa kobandlululo kwenze kwaba nenkululeko enkudlwana yokuphuma nokungena kwamanye amazwe ase-Afrika.