Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
24 S. Yonemoto podal u Korkein oikeus (Nejvyšší soud) dovolání, ve kterém navrhuje zrušení trestních stíhání a odsouzení k náhradě škody, které se ho týkaly.
Danish[da]
24 Yonemoto appellerede denne afgørelse til Korkein oikeus (højesteret) med påstand om annullation af den strafferetlige tiltale og frifindelse for erstatningskravet.
German[de]
24 Mit seinem Rechtsmittel zum Korkein oikeus beantragt Herr Yonemoto Freispruch und Aufhebung seiner Verurteilung zum Schadensersatz.
Greek[el]
24 Ο Yonemoto έχει ασκήσει αναίρεση ενώπιον του Korkein oikeus (Ανώτατο Ακυρωτικό Δικαστήριο) κατά της επιβαλούσας ποινικές κυρώσεις και την υποχρέωση καταβολής αποζημιώσεως αποφάσεως.
English[en]
24 Mr Yonemoto lodged an appeal on a point of law before the Korkein oikeus (Supreme Court) in which he claims that the criminal charges should be dismissed and that he should be released from the liability to pay compensation.
Spanish[es]
24 El Sr. Yonemoto interpuso un recurso de casación ante el Korkein oikeus (Tribunal Supremo) en el cual solicitaba la anulación de las actuaciones penales y de la condena a pagar una indemnización por daños y perjuicios que se le había impuesto.
Estonian[et]
24 S. Yonemoto esitas kassatsioonkaebuse Korkein oikeusele (riigikohus), kus ta taotleb enda õigeksmõistmist ja kahju hüvitamise kohustuse tühistamist.
Finnish[fi]
24 Yonemoto valitti tuomiostaan korkeimpaan oikeuteen, ja valituksessaan hän vaatii, että syyte hylätään ja hänet vapautetaan tuomitusta korvausvelvollisuudesta.
French[fr]
24 M. Yonemoto a introduit un pourvoi devant le Korkein oikeus (Cour suprême) dans lequel il demande l’annulation des poursuites pénales et de la condamnation à verser des dommages-intérêts dont il a fait l’objet.
Hungarian[hu]
24 S. Yonemoto fellebbezést nyújtott be a Korkein oikeushoz (legfelsőbb bíróság) amelyben büntetőjogi elmarasztalásának és kártérítésre kötelezésének hatályon kívül helyezését kéri.
Italian[it]
24 Il sig. Yonemoto proponeva ricorso dinanzi al Korkein oikeus (Corte suprema), chiedendo l’annullamento della condanna penale e della condanna al risarcimento del danno.
Lithuanian[lt]
24 S. Yonemoto pateikė kasacinį skundą Aukščiausiam Teismui (Korkein oikeus), kurio jis prašė nutraukti baudžiamąją bylą ir panaikinti jam skirtą bausmę atlyginti žalą.
Latvian[lv]
24 S. Jonemoto iesniedza apelāciju Korkein oikeus [Augstākā tiesa], lūdzot atcelt apsūdzību un piespriesto zaudējumu, ieskaitot procentus, atlīdzību.
Maltese[mt]
24. Yonemoto ppreżenta appell quddiem il-Korkein oikeus (il-Qorti Suprema) fejn talab l-annullament tal-proċeduri kriminali u tal-kundanna tiegħu għal ħlas ta' kumpens f'danni u interessi.
Dutch[nl]
24 Yonemoto heeft hogere voorziening ingesteld bij de Korkein oikeus (Hooggerechtshof) en vordert ontslag van rechtsvervolging en vernietiging van de veroordeling tot schadevergoeding.
Polish[pl]
24 S. Yonemoto wniósł kasację do Korkein oikeus (sąd najwyższy), w której domaga się uchylenia orzeczonych wobec niego sankcji karnych oraz obowiązku odszkodowania.
Portuguese[pt]
24 S. Yonemoto interpôs recurso para o Korkein oikeus (Supremo Tribunal) em que pede a anulação dos processos penais e da condenação a pagar indemnização por perdas e danos de que foi objecto.
Slovak[sk]
24 Pán Yonemoto podal dovolanie na Korkein oikeus (Najvyšší súd), ktorým sa domáhal zrušenia trestného stíhania a povinnosti uhradiť náhradu škody, ktoré sa ho týkali.
Slovenian[sl]
24 S. Yonemoto je na Korkein oikeusu (vrhovno sodišče) vložil pritožbo, s katero predlaga oprostilno sodbo in razveljavitev njegove obsodbe na plačilo odškodnine, ki mu je bila naložena.
Swedish[sv]
24 Syuichi Yonemoto överklagade Hovioikeus dom till Korkein oikeus (Högsta domstolen) och yrkade att åtalet skulle ogillas och att skadeståndsskyldigheten skulle upphävas.