Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
de naevnte bestemmelser er et led i Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs bestraebelser for , bl.a . gennem Lomé-konventionen AVS-EOEF - herefter benaevnt " konventionen " - der er blevet undertegnet den 28 . februar 1975 , at indfoere et nyt forbillede for forbindelserne mellem udviklede regioner og regioner under udvikling , der harmonerer med det internationale samfunds straeben mod en retfaerdigere og mere afbalanceret oekonomisk orden ;
German[de]
DIESE BESTIMMUNGEN SIND EIN TEIL DER BEMÜHUNGEN , WELCHE DIE EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UNTERNOMMEN HAT , UM INSBESONDERE DURCH DAS AM 28 . FEBRUAR 1975 UNTERZEICHNETE AKP-EWG-ABKOMMEN VON LOME - NACHSTEHEND " ABKOMMEN " GENANNT - EIN NEUES MODELL FÜR DIE BEZIEHUNGEN ZWISCHEN ENTWICKELTEN GEBIETEN UND ENTWICKLUNGSGEBIETEN ZU SCHAFFEN , DAS MIT DEN BESTREBUNGEN DER INTERNATIONALEN GEMEINSCHAFT NACH EINER GERECHTEREN UND AUSGEWOGENEREN WIRTSCHAFTSORDNUNG VEREINBAR IST .
English[en]
WHEREAS THESE PROVISIONS FORM PART OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY'S EFFORTS TO ESTABLISH , IN PARTICULAR BY MEANS OF THE ACP-EEC CONVENTION OF LOME ( HEREINAFTER CALLED " THE CONVENTION " ) SIGNED ON 28 FEBRUARY 1975 , A NEW MODEL FOR RELATIONS BETWEEN DEVELOPED AND DEVELOPING REGIONS , COMPATIBLE WITH THE ASPIRATIONS OF THE INTERNATIONAL COMMUNITY TOWARDS A MORE JUST AND MORE BALANCED ECONOMIC ORDER ;
French[fr]
CONSIDERANT QUE CES DISPOSITIONS SE SITUENT DANS LE CADRE DES EFFORTS REALISES PAR LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE EN VUE D'INSTAURER , NOTAMMENT PAR LA CONVENTION ACP-CEE DE LOME , CI-APRES DENOMMEE " CONVENTION " , SIGNEE LE 28 FEVRIER 1975 , UN NOUVEAU MODELE DE RELATIONS ENTRE REGIONS DEVELOPPEES ET REGIONS EN VOIE DE DEVELOPPEMENT , COMPATIBLE AVEC LES ASPIRATIONS DE LA COMMUNAUTE INTERNATIONALE VERS UN ORDRE ECONOMIQUE PLUS JUSTE ET PLUS EQUILIBRE ;
Italian[it]
considerando che queste disposizioni rientrano nel contesto degli sforzi compiuti dalla Comunità economica europea per instaurare , in particolare mediante la convenzione ACP-CEE di Lomù , in appresso denominata « convenzione » , firmata il 28 febbraio 1975 , un nuovo modello di relazioni fra regioni sviluppate e regioni in via di sviluppo , compatibile con la aspirazioni della Comunità internazionale per un ordine economico più giusto equilibrato ;
Dutch[nl]
Overwegende dat deze bepalingen in de lijn liggen van de inspanningen die de Europese Economische Gemeenschap zich getroost ten einde , met name via de op 28 februari 1975 ondertekende A.C.S.-E.E.G.-Overeenkomst van Lomé , hierna te noemen " Overeenkomst " , een nieuw model van betrekkingen tussen ontwikkelde gebieden en ontwikkelingsgebieden tot stand te brengen , dat verenigbaar is met het in de internationale gemeenschap bestaande verlangen naar een rechtvaardiger en evenwichtiger economische orde ;