Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soek inligting wat jou sal help om jou verhouding met God te versterk, jou Christelike persoonlikheid te verbeter of jou sal help om Bybelwaarhede aan ander te verkondig.
Amharic[am]
( 2 ጢሞቴዎስ 1: 13 አዓት) ከአምላክ ጋር ያለህን ዝምድና ለማጠናከር፣ ክርስቲያናዊ ባሕርይህን ለማሻሻል ወይም የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት ለሌሎች ለማካፈል የሚረዳህ ነጥብ ፈልግ።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ١:١٣) وابحثوا عن معلومات يمكن ان تساعدكم على تقوية علاقتكم بالله، تحسين شخصيتكم المسيحية، او مساعدتكم على الاشتراك في حقائق الكتاب المقدس مع الآخرين.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 1:13) Humanap nin impormasyon na tibaad makatabang sa saindo na mapakosog an saindong relasyon sa Dios, mapaoswag an saindong Kristianong personalidad, o makatabang sa saindo na ihiras sa iba an mga katotoohan sa Biblia.
Bemba[bem]
(2 Timote 1:13) Fwailishako ifyebo ifingakwaafwa ukukosha ukwampana kobe na Lesa, ukuwamyako ubuntu bobe ubwa Bwina Kristu, nelyo ukukwaafwa ukwebako bambi icine ca Baibolo.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 1:13) Търси информация, която може да ти помогне да укрепиш взаимоотношенията си с Бога, да подобриш християнската си личност, или която може да ти помогне да споделяш библейските истини с други хора.
Bislama[bi]
(2 Timote 1: 13) Traem faenem ol save we bambae i halpem yu blong mekem fasin fren blong yu wetem God i kam strong moa, no i givhan long yu blong kamgud moa long ol Kristin fasin, mo blong serem trutok blong Baebol wetem ol narafala.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ১:১৩) সেই তথ্যগুলির প্রতি দৃষ্টি দিন যা ঈশ্বরের সাথে আপনার সম্পর্ককে দৃঢ় করতে, আপনার খ্রীষ্টীয় ব্যক্তিত্বকে উন্নত করতে অথবা অন্যদের সাথে বাইবেল সত্যকে ভাগ করে নিতে সাহায্য করতে পারে।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 1:13) Pangitaa ang impormasyon nga basig makatabang kanimo aron sa paglig-on sa imong relasyon sa Diyos, sa pagpauswag sa imong Kristohanong personalidad, o sa pagtabang kanimo sa pagpakig-ambit sa mga kamatuoran sa Bibliya ngadto sa uban.
Danish[da]
(2 Timoteus 1:13) Vær også på udkig efter oplysninger som vil kunne styrke dit forhold til Gud, forbedre din kristne personlighed, eller som du kan bruge når du skal fortælle andre om budskabet fra Bibelen.
German[de]
Timotheus 1:13). Suchen wir nach Gedanken, die uns helfen können, unser Verhältnis zu Gott zu vertiefen, unsere christliche Persönlichkeit zu verbessern oder mit anderen über die biblischen Wahrheiten zu sprechen.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 1:13) Di nya siwo ate ŋu akpe ɖe ŋuwò be nàdo ŋusẽ wò ƒomedodo kple Mawu, esiwo ana nàtu wò Kristotɔ ƒe amenyenye ɖo, alo akpe ɖe ŋuwò nàgblɔ Biblia me nyateƒeawo na ame bubuwo.
Efik[efi]
(2 Timothy 1:13) Yom mme ntọt oro ẹkemede ndin̄wam fi ọsọn̄ọ itie ebuana fo ye Abasi, ofori edu Christian fo, m̀mê ndin̄wam fi abuana akpanikọ Bible ye mbon en̄wen.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 1:13) Να αναζητάτε πληροφορίες που θα μπορούσαν να σας βοηθήσουν να ενισχύσετε τη σχέση σας με τον Θεό, να βελτιώσετε τη Χριστιανική σας προσωπικότητα ή να μεταδώσετε τις Βιβλικές αλήθειες σε άλλους.
English[en]
(2 Timothy 1:13) Look for information that may help you to strengthen your relationship with God, improve your Christian personality, or assist you to share Bible truths with others.
Spanish[es]
(2 Timoteo 1:13.) Busquemos información que nos ayude a fortalecer la relación con Dios, a mejorar la personalidad cristiana o a comunicar las verdades bíblicas.
Estonian[et]
Timoteosele 1:13). Otsi teadmisi, mis võivad sul aidata tugevdada oma suhteid Jumalaga, muuta paremaks oma kristlikku isiksust või osaleda Piibli tõdede teistele jagamises.
French[fr]
(2 Timothée 1:13.) Soyons à l’affût de tout ce qui peut nous aider à renforcer nos relations avec Dieu, à améliorer notre personnalité chrétienne ou à communiquer les vérités bibliques à autrui.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 1:13) Taomɔ saji ni baanyɛ aye abua bo ni ewo wekukpaa ni ka okɛ Nyɔŋmɔ teŋ lɛ mli hewalɛ, ni eha o-Kristofoi asu kɛ baŋ aya hiɛ, loo eye ebua bo ni okɛ mɛi krokomɛi aja Biblia mli anɔkwale lɛ.
Hindi[hi]
(२ तीमुथियुस १:१३) ऐसी जानकारी को तलाशिए जो परमेश्वर के साथ आपके सम्बन्ध को मज़बूत करने में, अपने मसीही व्यक्तित्व को सुधारने में, या दूसरों के संग बाइबल सच्चाइयों को बाँटने में आपकी मदद कर सकती है।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 1:13) Mangita sing impormasyon nga makabulig sa imo nga mapabakod ang imo kaangtanan sa Dios, mapauswag ang imo Cristianong personalidad, ukon makabulig sa imo nga mapaambit ang mga kamatuoran sang Biblia sa iban.
Croatian[hr]
Timoteju 1:13). Traži informacije koje ti mogu pomoći ojačati svoj odnos s Bogom, poboljšati svoju kršćansku osobnost ili ti pomoći prenositi biblijske istine drugima.
Hungarian[hu]
Keress olyan felvilágosító anyagot, ami segíthet megerősíteni kapcsolatodat Istennel, fejleszteni keresztény személyiségedet, vagy segít megosztanod másokkal a Biblia igazságait.
Indonesian[id]
(2 Timotius 1:13) Cari keterangan yang dapat membantu saudara menguatkan hubungan saudara dengan Allah, memperbaiki kepribadian Kristen saudara, atau membantu saudara untuk membagikan kebenaran Alkitab kepada orang-orang lain.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 1:13) Mangbirokkayo iti impormasion a mabalin a tumulong kadakayo a mangpatibker iti relasionyo iti Dios, mangpasayaat iti Nakristianuan a personalidadyo, wenno tumulong kadakayo a mangiranud kadagiti kinapudno ti Biblia iti sabsabali.
Icelandic[is]
(2. Tímóteusarbréf 1: 13) Vertu vakandi fyrir upplýsingum sem geta hjálpað þér að styrkja samband þitt við Guð, bætt kristinn persónuleika þinn eða auðveldað þér að koma biblíusannindum á framfæri við aðra.
Italian[it]
(2 Timoteo 1:13) Cercate informazioni che possono aiutarvi a rafforzare ulteriormente la vostra relazione con Dio, a migliorare la vostra personalità cristiana o a parlare ad altri delle verità bibliche.
Japanese[ja]
テモテ第二 1:13)神との関係を強める助けになり,またクリスチャンとしての人格を向上させ,他の人に聖書の真理を伝えるのに役立つ情報に目を留めてください。
Korean[ko]
(디모데 둘째 1:13) 하느님과의 관계를 튼튼해지게 하거나, 그리스도인 인간성을 개선하거나, 성서 진리를 다른 사람들에게 전하는 데 도움이 될 수 있는 지식을 찾으십시오.
Lingala[ln]
(2 Timoté 1:13) Luká makambo oyo makoki kosalisa yo ete olendisa boyokani na yo elongo na Nzambe, osembola lisusu malamu koleka bomoto na yo ya boklisto, to oyo ekoki kosunga yo ete oyebisa makambo na solo ya Biblia epai na basusu.
Lozi[loz]
(2 Timotea 1:13) Mu bate litaba ze ne kana za mi tusa ku tiisa swalisano ya mina ni Mulimu, ku kondisa butu bwa mina bwa Sikreste, kamba ku mi tusa ku abana liniti za Bibele ni ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Ieškok informacijos, kuri padėtų tau sustiprinti tavo santykius su Dievu, ugdytų tavo krikščionišką asmenybę ar padėtų tau dalytis Biblijos tiesomis su kitais.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 1:13) Tondatonda mijimbu yize nayihasa kukolezeza usoko wove naKalunga, nakuwahisa vilinga vyove vyauKulishitu, nakukukafwa kwazana muchano wamuMbimbiliya navakwenu.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 1:13, NW ). Mitadiava filazana izay mety hanampy anao hanatanjaka ny fifandraisanao amin’Andriamanitra, na hanatsara ny toetra maha-Kristiana anao, na hanampy anao hizara amin’ny hafa ireo fahamarinana ao amin’ny Baiboly.
Malayalam[ml]
(2 തിമോത്തി 1:13, NW) ദൈവവുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെ ബലിഷ്ഠമാക്കുന്ന, നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്തീയ വ്യക്തിത്വത്തിനു പുരോഗതിവരുത്തുന്ന, അല്ലെങ്കിൽ ബൈബിൾ സത്യങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കുവെക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുക.
Norwegian[nb]
Timoteus 1: 13) Let etter opplysninger som kan hjelpe deg til å styrke ditt forhold til Gud, forbedre din kristne personlighet eller hjelpe deg til å fortelle bibelske sannheter videre til andre.
Niuean[niu]
(2 Timoteo 1:13) Kumi e tau fakailoaaga ke liga lagomatai aki a koe ke fakamalolo e fakafetuiaga hau mo e Atua, fakatolomaki e aga faka-Kerisiano hau, po ke lagomatai a koe ke fakamatala e tau kupu moli he Tohi Tapu mo e falu.
Dutch[nl]
Zoek naar inlichtingen die u kunnen helpen uw verhouding met God te versterken, uw christelijke persoonlijkheid te verbeteren of u kunnen helpen bijbelse waarheden met anderen te delen.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 1:13) Nyaka tsebišo yeo e ka go thušago go matlafatša tswalano ya gago le Modimo, go kaonefatša semelo sa gago sa Bokriste goba go go thuša go abelana ditherešo tša Beibele le ba bangwe.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 1:13) Fufuzani chidziŵitso chimene chingakuthandizeni kulimbitsa unansi wanu ndi Mulungu, kuwongolera umunthu wanu wachikristu, kapena kukuthandizani kuuza ena choonadi cha Baibulo.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 1:13) ਅਜਿਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਭਾਲੋ ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਡੇ ਮਸੀਹੀ ਵਿਅਕਤਿੱਤਵ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਣ ਲਈ, ਜਾਂ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਸੱਚਾਈਆਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਿਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕੇ।
Polish[pl]
Wyszukuj informacje pomocne w zacieśnianiu więzi z Bogiem, doskonaleniu osobowości chrześcijańskiej czy w dzieleniu się prawdami biblijnymi z drugimi ludźmi.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 1:13) Procure informações que o ajudem a reforçar sua relação com Deus, a melhorar sua personalidade cristã ou a auxiliá-lo a transmitir verdades bíblicas a outros.
Romanian[ro]
Căutaţi informaţii care vă pot ajuta să vă întăriţi relaţia cu Dumnezeu, să vă îmbunătăţiţi personalitatea creştină sau să le împărtăşiţi altora adevărurile biblice.
Slovenian[sl]
(2. Timoteju 1:13) Iščite informacije, ki vam bodo pomagale okrepiti odnos z Bogom, izboljšati krščansko osebnost ali pa vam bodo v pomoč, da boste z drugimi govorili o biblijskih resnicah.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 1:13) Ia saili ni faamatalaga e mafai ona aogā ia te oe e faamalosia ai le lua faiā ma le Atua, e faaleleia ai ou uiga totino faa-Kerisiano, pe fesoasoani ia te oe ina ia tufa atu ai upu moni o le Tusi Paia i isi.
Shona[sn]
(2 Timotio 1:13) Tsvaka mashoko angakubetsera kusimbisa ukama hwako naMwari, kuvandudza unhu hwako hwechiKristu, kana kuti kukubatsira kugoverana zvokwadi dzeBhaibheri navamwe.
Serbian[sr]
Timoteju 1:13). Potraži informacije koje ti mogu pomoći da ojačaš svoj odnos s Bogom, da poboljšaš svoju hrišćansku ličnost, ili da deliš biblijske istine s drugima.
Sranan Tongo[srn]
Soekoe tori di kan jepi joe foe tranga a matifasi di joe abi nanga Gado, foe meki a sortoe sma di joe de leki kresten kon de moro boen, noso foe jepi joe foe prati bijbel waarheid nanga trawan.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 1:13) Batla boitsebiso bo ka ’nang ba u thusa ho matlafatsa kamano ea hao le Molimo, ho ntlafatsa botho ba hao ba Bokreste kapa ba u tšehetsa ha u arolelana linnete tsa Bibele le ba bang.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 1:13) Titta efter upplysningar som kan hjälpa dig att stärka ditt förhållande till Gud, förbättra din kristna personlighet eller hjälpa dig att förmedla Bibelns sanningar till andra.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 1:13) Tafuta habari ambayo inaweza kukusaidia kuimarisha uhusiano wako na Mungu, kuboresha utu wako wa Kikristo, au kukusaidia kushiriki kweli za Biblia na wengine.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 1:13) கடவுளோடுள்ள உங்கள் உறவைப் பலப்படுத்துவதற்கோ, உங்கள் கிறிஸ்தவ ஆளுமையை மேம்படுத்துவதற்கோ, அல்லது மற்றவர்களோடு பைபிள் சத்தியங்களைப் பகிர்ந்துகொள்வதற்கோ உங்களுக்கு உதவக்கூடிய தகவலை நாடுங்கள்.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 1:13) దేవునితో మీకున్న సంబంధాన్ని బలపర్చుకునేందుకు మీకు సహాయం చేసే, మీ క్రైస్తవ వ్యక్తిత్వాన్ని మెరుగుపర్చే, లేదా బైబిలు సత్యాలను ఇతరులతో పంచుకునేందుకు మీకు సహాయం చేసే సమాచారం కొరకు చూడండి.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 1:13) Hanapin ang mga impormasyon na makatutulong sa iyo upang mapatibay ang iyong kaugnayan sa Diyos, mapasulong ang iyong Kristiyanong personalidad, o makatulong sa iyo sa pamamahagi sa iba ng mga katotohanan sa Bibliya.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 1:13) Batla tshedimosetso e e ka nnang ya go thusa go nonotsha botsalano jwa gago le Modimo, go tokafatsa botho jwa gago jwa Bokeresete, kana ya go thusa go abela ba bangwe boammaaruri jwa Baebele.
Tongan[to]
(2 Tīmote 1: 13) Kumi ki ha fakamatala ‘e lava ke tokoni‘i ai koe ke mālohi ho vaha‘angatae mo e ‘Otuá, ‘o fakalaka ki mu‘a ai ho anga‘itangata faka-Kalisitiané, pe tokoni‘i ai koe ke ke fakahā atu ‘a e ngaahi mo‘oni ‘o e Tohitapú ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 1:13) Amuyandaule luzibo ilutimugwasye kuyumya cilongwe canu a Leza, icinga cabotya ciimo canu ca Bunakristo, naa icinga camugwasya kukambaukila beenzinyoko luzibo lwini-lwini ilwa mu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 1: 13) Wok long painim sampela tok inap helpim yu long i go klostu moa long God, na helpim yu long bihainim moa yet ol pasin Kristen, na helpim yu long autim tok i tru bilong Baibel long ol man.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 1:13) Lava rungula leri nga ha ku pfunaka ku tiyisa vuxaka bya wena ni Xikwembu, ku antswisa vumunhu bya wena bya Vukreste kumbe leri nga ta ku pfuna ku avela van’wana mintiyiso ya Bibele.
Twi[tw]
(2 Timoteo 1:13) Hwehwɛ nsɛm a ebetumi aboa wo ma woahyɛ wo ne Onyankopɔn ntam abusuabɔ mu den, wo Kristofo nipasu atu mpɔn, anaa woaka Bible mu nokware ahorow akyerɛ afoforo.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 1:13) A imi i te mau haamaramaramaraa o te nehenehe e tauturu ia outou ia haapaari i to outou mau taairaa e te Atua, ia haamaitai i to outou ihotaata kerisetiano, aore ra ia tufa i te mau parau mau bibilia na vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Шукайте інформацію, яка може допомогти вам зміцняти свої взаємини з Богом, поліпшувати свою християнську особистість або ділитися з іншими біблійними істинами.
Vietnamese[vi]
Hãy tìm những dữ kiện có thể giúp bạn kết chặt mối liên lạc với Đức Chúa Trời, cải thiện nhân cách của bạn là một tín đồ đấng Christ, hay là giúp bạn chia sẻ lẽ thật của Kinh-thánh với người khác.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 1: 13) Koutou kumi he ʼu puani ʼe feala ke tokoni atu ke koutou fakaloto mālohi tokotou ʼu vāhaʼa mo te ʼAtua, ke hikihiki ai tokotou ʼulugaaga faka Kilisitiano, pea mo tokoni atu kia koutou ke koutou vaevae te ʼu moʼoni ʼo te Tohi-Tapu mo ʼihi.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 1:13) Funa inkcazelo esenokukunceda womeleze ulwalamano lwakho noThixo, uphucule ubuntu bakho njengomKristu, okanye ikuncede wabelane ngeenyaniso zeBhayibhile nabanye.
Yoruba[yo]
(2 Timoteu 1:13) Wá àwọn ìsọfúnni tí ó lè ràn ọ́ lọ́wọ́ láti fún ipò ìbátan rẹ pẹ̀lú Ọlọrun lókun, láti mú àkópọ̀ ìwà Kristian rẹ sunwọ̀n sí i, tàbí láti ràn ọ́ lọ́wọ́ láti ṣàjọpín àwọn òtítọ́ Bibeli pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn.
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 1:13) Funa ukwaziswa okungakusiza ukuba uqinise ubuhlobo bakho noNkulunkulu, uthuthukise ubuntu bakho bobuKristu, noma okungakusiza ukuba uhlanganyele amaqiniso eBhayibheli nabanye.