Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
opakuje, že spojené mezinárodní úsilí o snížení emisí skleníkových plynů má pro úspěšný boj proti změně klimatu velký význam; připomíná, že balíček týkající se činnosti v oblasti změny klimatu, který v tomto roce navrhla Komise, předpokládá automatické rozšíření cílů EU na snížení emisí v případě, že budou stanoveny náročnější mezinárodní cíle konstatuje rovněž, že mnohostranný přístup poskytne rovnější podmínky a větší právní jistotu pro celosvětový průmysl;
German[de]
hebt erneut hervor, wie wichtig eine gemeinsame internationale Anstrengung zur Verringerung der Treibhausgase ist, um den Klimawandel bestmöglich zu bekämpfen; weist erneut darauf hin, dass in dem von der Kommission zu Beginn dieses Jahres vorgeschlagenen Klimaschutzpaket vorgesehen ist, dass die Reduktionsziele der EU automatisch an ein eventuell höheres internationales Ziel angepasst werden; stellt ferner fest, dass ein multilaterales Konzept zu einheitlichen Ausgangsbedingungen und mehr Rechtssicherheit für die globale Industrie führen wird;
English[en]
Reiterates the importance of a combined international effort to reduce GHG in order to best combat climate change; recalls that the climate action package proposed earlier this year by the Commission makes provision for EU reduction targets being scaled up automatically in the event of a higher international target; notes also that a multilateral approach will provide a more level playing field and greater regulatory certainty for global industry;
Spanish[es]
Reitera la importancia de realizar esfuerzos combinados para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, con objeto de luchar de la mejor manera posible contra el cambio climático; recuerda que el paquete de acción sobre el clima propuesto este año por la Comisión prevé que los objetivos de reducción de la UE aumenten automáticamente en caso de que surja un objetivo internacional más ambicioso; observa también que la perspectiva multilateral proporcionará a la industria mundial igualdad de condiciones y mayor seguridad reglamentaria;
Estonian[et]
kordab ühendatud rahvusvaheliste pingutuste tähtsust kasvuhoonegaaside vähendamiseks, et paremini võidelda kliimamuutuse vastu; tuletab meelde, et komisjoni käesoleval aastal esitatud kliimamuutuse vastu võitlemise meetmete paketis nähakse ette ELi heitkoguste vähendamise eesmärkide automaatne suurendamine rahvusvaheliste eesmärkide tõstmise korral; märgib samuti, et mitmepoolne lähenemine tagab võrdsed võimalused ja suurema õiguskindluse ülemaailmsele tööstusele;
Finnish[fi]
toistaa sen merkityksen, että kasvihuonekaasujen vähentämistä koskevat yhdistetyt kansainväliset toimet takaavat ilmastonmuutoksen torjunnan parhaalla mahdollisella tavalla; muistuttaa, että komission aiemmin kuluvan vuoden aikana ehdottama ilmastotoimia koskeva paketti edellyttää EU:n vähentämistavoitteiden automaattista korottamista siinä tapauksessa, että kansainvälisiä tavoitteita korotetaan; panee merkille myös sen, että monenvälinen lähestymistapa mahdollistaa globaalin teollisuuden yhtäläiset toimintaedellytykset ja parantaa sääntelyvarmuutta;
French[fr]
réaffirme l'importance d'un effort international combiné visant à réduire les GES afin de mieux combattre le changement climatique; rappelle que le paquet Action pour le climat proposé cette année par la Commission prévoit une augmentation proportionnelle automatique des objectifs de réduction communautaires dans l'hypothèse d'un objectif international plus ambitieux; relève également qu'une approche multilatérale permettra à l'industrie mondiale d'être davantage sur un pied d'égalité et lui offrira une plus grande certitude réglementaire;
Hungarian[hu]
ismételten hangsúlyozza az üvegházhatású gázok csökkentésére irányuló összehangolt nemzetközi erőfeszítés fontosságát; emlékeztet arra, hogy az idén a Bizottság által már javasolt klímavédelmi fellépés a közösségi kibocsátáscsökkentési célkitűzések arányos és automatikus növelését irányozza elő, egy ambiciózusabb nemzetközi célkitűzést feltételezve; megjegyzi továbbá, hogy egy többoldalú megközelítés több szinten biztosítana mozgásteret és nagyobb szabályozási biztonságot adna a világ ipara számára;
Italian[it]
ribadisce l'importanza di uno sforzo internazionale combinato per ridurre i gas a effetto serra allo scopo di lottare meglio contro il cambiamento climatico; ricorda che il piano di azione sul clima proposto quest'anno da parte della Commissione prevede che gli obiettivi di riduzione UE vengano aumentati automaticamente in caso di fissazione di un massimale internazionale più elevato. Osserva inoltre che un'impostazione multilaterale determinerà un campo di condizioni più omogenee e una maggiore certezza regolamentare per le industrie a livello globale;
Lithuanian[lt]
dar kartą pakartoja bendrų pastangų tarptautiniu mastu svarbą mažinant šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisiją siekiant veiksmingai kovoti su klimato kaita; primena, kad pagal teisės aktų dėl klimato kaitos paketą, kurį anksčiau šiais metais pasiūlė Komisija, nuostata dėl ES emisijos mažinimo tikslų atitinkamai savaime sugriežtėja, jei tarptautiniu mastu nustatomi aukštesni tikslai; taigi pažymi, kad, vadovaujantis daugiašaliu metodu, pasaulio pramonei bus sudarytos vienodesnės sąlygos ir suteikta daugiau teisinio tikrumo;
Latvian[lv]
atkārtoti pauž viedokli, ka ir būtiski apvienot starptautiskos centienus samazināt siltumnīcefekta gāzu emisijas, lai pēc iespējas efektīvāk novērstu klimata pārmaiņas; atgādina, ka šā gada sākumā Komisijas ierosinātajā klimata rīcības programmā paredzētos emisiju samazināšanas mērķus ES var automātiski palielināt, ja tiek noteikts augstāks starptautiskais mērķis; turklāt atzīmē, ka daudzpusēja pieeja nodrošinās līdzvērtīgākus konkurences apstākļus un lielāku normatīvo noteiktību pasaules rūpniecībā;
Maltese[mt]
Itenni l-importanza ta' sforz internazzjonali magħqud biex jonqsu l-GHGs sabiex issir ġlieda bl-aħjar mod kontra l-bidla fil-klima; ifakkar li l-pakkett ta' l-azzjoni klimatika propost aktar kmieni din is-sena mill-Kummissjoni jipprevedi li l-miri ta' tnaqqis ta' l-UE jogħlew b'mod awtomatiku fil-każ li l-miri internazzjonali jkunu ogħla; jinnota wkoll li strateġija multilaterali twassal għall-istess livell ta' kundizzjonijiet għal kulħadd u għal ċertezza regolatorja akbar għall-industrija globali;
Dutch[nl]
wijst nogmaals op het belang van een gezamenlijke inspanning om de uitstoot van broeikasgassen te reduceren voor een optimale bestrijding van de klimaatverandering; herinnert eraan dat het maatregelenpakket inzake klimaatverandering dat de Commissie eerder dit jaar heeft voorgesteld voorziet in een automatische verhoging van de reductiedoelstellingen van de EU wanneer er hogere internationale streefwaarden worden vastgesteld; merkt tevens op dat een multilaterale benadering zorgt voor meer gelijke concurrentievoorwaarden en een grotere zekerheid over regelgeving voor de mondiale industrie;
Polish[pl]
przypomina o znaczeniu wspólnych działań o charakterze międzynarodowym na rzecz zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych jako o najlepszym sposobie walki ze zmianami klimatycznymi; przypomina również, że zaproponowany wcześniej w tym roku przez Komisję pakiet działań w dziedzinie klimatu przewiduje automatyczne podwyższenie celów UE w zakresie zmniejszenia emisji w przypadku zwiększenia celu międzynarodowego; zauważa również, że podejście wielostronne zapewni większą konkurencję i pewność regulacyjną światowego przemysłu;
Portuguese[pt]
Reitera a importância de um esforço internacional combinado para reduzir os GEE no intuito de combater melhor as alterações climáticas; recorda que o pacote de acção para o clima proposto este ano pela Comissão prevê um aumento proporcional automático dos objectivos de redução comunitários na eventualidade de um objectivo internacional mais ambicioso; assinala igualmente que uma abordagem multilateral proporcionará à indústria mundial uma maior igualdade de condições e mais certeza jurídica;
Slovak[sk]
opätovne zdôrazňuje význam spoločného medzinárodného úsilia o zníženie úrovne skleníkových plynov v záujme čo najúčinnejšieho boja proti zmene klímy; pripomína, že balík opatrení na boj proti zmene klímy, ktorý začiatkom roka navrhla Komisia, počíta s automatickým zvýšením cieľov EÚ v oblasti znižovania emisií, ak sa stanoví vyšší cieľ na medzinárodnej úrovni; konštatuje tiež, že viacstranný prístup zabezpečí vyrovnanejšie podmienky a vyššiu regulačnú istotu pre svetový priemysel;
Slovenian[sl]
ponavlja pomen skupnih mednarodnih prizadevanj za zmanjševanje emisij toplogrednih plinov, da se tako najbolje borimo proti podnebnim spremembam; opozarja, da sveženj okoljskih ukrepov, ki jih je na začetku leta predlagala Komisija, predvideva, da bodo cilji EU za zmanjševanje v primeru višjih mednarodnih ciljev avtomatično razvrščeni; ugotavlja tudi, da bo večstranski pristop priskrbel enotne pogoje delovanja in večjo zakonodajno varnost za svetovno industrijo;