Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6:33). Daarbenewens sal die program ons help om op Jehovah te vertrou terwyl ons ons bediening uitvoer ondanks die druk en beproewinge waarvoor ons moontlik te staan kom.
Azerbaijani[az]
6:33). Bundan əlavə, konqresin proqramı müqavimətlərə və sınaqlara baxmayaraq icra etdiyimiz xidmətdə Yehovaya arxalanmaqda bizə yardım olacaq.
Central Bikol[bcl]
6:33) Dugang pa, tatabangan kita kan programa na magsarig ki Jehova mantang ginigibo niato an satong ministeryo sa ibong kan mga sakit asin pagbalo na tibaad mapaatubang sa sato.
Bemba[bem]
6:33) Na kabili, programu ikatwafwa ukushintilila pali Yehova ilyo tulebomba umulimo wesu nangu twaponenwa na mafya ne fya kwesha.
Bulgarian[bg]
6:33) Тя ще ни насърчи също да разчитаме на Йехова, като извършваме проповедната си служба, въпреки натиска и изпитанията, с които се сблъскваме.
Bislama[bi]
6:33) Mo tu, asembli ya bambae i givhan long yumi blong trastem Jeova blong halpem yumi blong gohed long wok blong prij taem yumi kasem ol traem mo trabol.
Cebuano[ceb]
6:33) Dugang pa, ang programa motabang kanato sa pagsalig kang Jehova samtang atong tumanon ang atong ministeryo bisan pa sa mga kalisdanan ug mga pagsulay nga atong maatubang.
Seselwa Creole French[crs]
6:33) Deplis, sa progranm pou ed nou apiy lo Zeova anmezir ki nou akonpli nou minister malgre bann presyon ek difikilte.
Czech[cs]
6:33) Program nám kromě toho pomůže spoléhat se při službě na Jehovu, a to i navzdory obtížím a zkouškám.
Danish[da]
6:33) Desuden vil programmet hjælpe os til at stole på Jehova mens vi udfører tjenesten for ham på trods af det pres og de prøvelser vi udsættes for.
German[de]
6:33). Außerdem wird uns das Programm bestärken, auf Jehova zu vertrauen, während wir unseren Dienst trotz allen Drucks und aller Belastungen, unter denen wir stehen, durchführen.
Ewe[ee]
6:33) Azɔ hã, takpekpea akpe ɖe mía ŋu be míaɖo ŋu ɖe Yehowa ŋu esi míele míaƒe subɔsubɔdɔa wɔm togbɔ be míado go nyaƒoɖeamenu kple tetekpɔwo hã.
Efik[efi]
6:33) Ke adianade do, ndutịm oro ayan̄wam nnyịn ndibuọt idem ke Jehovah nte nnyịn inamde utom ukwọrọikọ nnyịn kpa ye oro isobode mme mfịghe ye mme idomo.
Greek[el]
6:33) Επιπρόσθετα, το πρόγραμμα θα μας βοηθήσει να βασιζόμαστε στον Ιεχωβά καθώς φέρνουμε σε πέρας τη διακονία μας, παρά τις πιέσεις και τις δοκιμασίες που ίσως αντιμετωπίζουμε.
English[en]
6:33) In addition, the program will help us to rely on Jehovah as we carry out our ministry despite the pressures and trials we may face.
Finnish[fi]
6:33). Lisäksi ohjelma auttaa meitä turvautumaan Jehovaan, kun teemme palvelustamme huolimatta niistä paineista ja koettelemuksista, joita saatamme kohdata.
Faroese[fo]
6:33) Síðani hjálpir skráin okkum eisini at líta á Jehova, meðan vit tæna honum, uttan mun til trýstið og royndirnar, vit koma í.
French[fr]
6:33). Nous verrons aussi comment nous appuyer sur Jéhovah afin d’accomplir notre ministère malgré les difficultés et les épreuves auxquelles nous nous heurtons.
Ga[gaa]
6:33) Kɛfata he lɛ, kpee lɛ baaye abua wɔ koni wɔkɛ wɔhe afɔ̃ Yehowa nɔ beni wɔtsuɔ wɔsɔɔmɔ nitsumɔ lɛ, ekɔɔɔ he eko naagbai kɛ kaai ni ekolɛ wɔkɛaakpe lɛ.
Hiligaynon[hil]
6:33) Dugang pa, mabuligan kita sang programa nga magsalig kay Jehova samtang ginatuman naton ang aton ministeryo bisan pa sang mga pag-ipit kag mga paghingabot sa aton.
Croatian[hr]
6:33). Osim toga, taj će nas sastanak potaknuti da se pouzdamo u to da će nam Jehova pomoći da izvršimo svoju službu unatoč pritiscima i kušnjama s kojima bismo se mogli suočiti.
Haitian[ht]
Pwogram asanble sikonskripsyon k ap vini an ap ede nou evite etadespri materyalis monn nan e l ap ede nou kenbe lespri nou fikse sou priyorite nou yo (Mat. 6:33).
Indonesian[id]
6:33) Selain itu, acara tsb akan membantu kita bersandar kpd Yehuwa seraya kita melaksanakan pelayanan kita meskipun kita menghadapi berbagai tekanan dan cobaan.
Iloko[ilo]
6:33) Maysa pay, ti programa tulongannatayo nga agpannuray ken Jehova bayat nga itungpaltayo ti ministeriotayo iti laksid dagiti rigat ken suot a mabalin a pakaipasanguantayo.
Icelandic[is]
6:33) Dagskráin mun líka hvetja okkur til að leggja allt traust okkar á Jehóva og sinna þjónustunni þrátt fyrir prófraunir og þrýsting sem við verðum fyrir.
Italian[it]
6:33) Inoltre, ci aiuterà a fare assegnamento su Geova per compiere il ministero malgrado le pressioni e le prove che potremmo affrontare.
Georgian[ka]
6:33). გარდა ამისა, ეს პროგრამა დაგვეხმარება, მივენდოთ იეჰოვას და ზეწოლისა და განსაცდელების მიუხედავად გავაგრძელოთ ჩვენი მსახურება.
Kazakh[kk]
6:33). Оның үстіне, конгресс Ехобаға арқа сүйей отырып, қысым мен сынақтарға қарамастан, қызметімізді атқара беруге көмектеседі.
Lingala[ln]
6:33) Lisusu, liyangani yango ekosalisa biso tótyela Yehova motema mpe tókoba kosakola ata na mitungisi mpe na mimekano ya ndenge nini.
Lozi[loz]
6:33) Hape, mukopano wo u ka lu tusa ku itinga ku Jehova ha lu nze lu peta bukombwa bwa luna ku si na taba ni lisineneketo kamba miliko ye lu talimana ni yona.
Latvian[lv]
6:33.) Kongresā dzirdētās runas mums arī palīdzēs paļauties uz Jehovu un neatslābt kalpošanā, lai kādas grūtības mums būtu jāpieredz.
Morisyen[mfe]
6:33) En plus, program l’assemblée pou montré nou couma nou kapav compte lor Jéhovah pou ki nou contigne accompli nou ministere malgré bann pression ek bann l’epreuve ki nou kapav gagné.
Marshallese[mh]
6:33) Program in enaj bareinwõt jibañ kij ñan ad liki Jehovah ñe jej kajejjet jerbal in kwalok nan eo ad, meñe jej jelmae ijjibed im melejoñ ko.
Macedonian[mk]
6:33). Освен тоа, програмата ќе ни помогне да се потпираме на Јехова додека ја извршуваме нашата служба и покрај притисоците и испитите со кои ќе се соочиме.
Malayalam[ml]
6:33) കൂടാതെ, സമ്മർദങ്ങൾക്കും പരിശോധനകൾക്കും മധ്യേ നമ്മുടെ ശുശ്രൂഷ നിർവഹിക്കവേ യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്കാനും ഈ പരിപാടി നമ്മെ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
६:३३) शिवाय, आपले सेवाकार्य पार पाडत असताना यहोवावर विसंबून राहण्यास व आपल्यासमोर येणाऱ्या सर्व दबावांना व अडचणींना तोंड देण्यासही हा कार्यक्रम आपल्याला मदत करेल.
Norwegian[nb]
6: 33) Programmet vil også hjelpe oss til å stole på Jehova når vi utfører vår tjeneste til tross for press og prøvelser.
Niuean[niu]
6:33) Lafi ki ai, to lagomatai he fakaholoaga a tautolu ke falanaki ki a Iehova he taute e fekafekauaga ha tautolu pete ne tau peehiaga mo e tau kamatamata ne liga fehagai mo tautolu.
Dutch[nl]
6:33). Daarnaast zal het ons helpen om op Jehovah te vertrouwen terwijl we onze bediening ondanks druk en beproevingen volbrengen.
Northern Sotho[nso]
6:33) Go oketša moo, lenaneo le le tla re thuša go ithekga ka Jehofa ge re dutše re dira bodiredi bja rena go sa šetšwe dikgateletšo le diteko tšeo re ka lebanago le tšona.
Nyanja[ny]
6:33) Kuphatikiza pa zimenezo, pulogalamuyi idzatithandiza kudalira Yehova pochita utumiki wathu ngakhale tikamakumana ndi mavuto ndi mayesero osiyanasiyana.
Papiamento[pap]
6:33) Ademas, e programa lo yuda nos dependé riba Yehova segun ku nos ta kumpli ku nos ministerio apesar di e preshon- i pruebanan ku nos por haña nos konfrontá kuné.
Polish[pl]
6:33). Przypomni też, jak możemy polegać na Jehowie, pełniąc służbę w obliczu nacisków i prób.
Portuguese[pt]
6:33) Além disso, nos ajudará a confiar em Jeová ao passo que continuarmos a realizar nosso ministério, apesar das pressões e provas que possamos enfrentar.
Ayacucho Quechua[quy]
6:33). Chaymantapas, yanapawasunmi servicionchikta ruraspanchik Jehová Diospi hinalla hapipakunapaq sasachakuykunawan pruebakunapi tarikuspapas.
Rundi[rn]
6:33). Ikindi kandi, iyo porogarama izodufasha kwiheka kuri Yehova uko turangura ubusuku bwacu, naho twoba turi mu mikazo no mu bigeragezo.
Russian[ru]
6:33). Кроме того, конгресс поможет нам всегда надеяться на Иегову и служить ему, несмотря на противодействия и испытания.
Sango[sg]
6:33). Na ndo ni, kapa so ayeke mû maboko na e ti zia bê ti e kue na Jéhovah na ngoi so e yeke sara kusala so lo mû na e atâa akpale na atara so e yeke wara ni.
Slovak[sk]
6:33) Okrem toho nám program pomôže spoliehať sa na Jehovu, aby sme dokázali konať našu službu napriek ťažkostiam a skúškam, ktoré azda zažívame.
Slovenian[sl]
6:33) V pomoč pa nam bo tudi pri tem, da se bomo znali zanašati na Jehova, medtem ko mu bomo služili kljub morebitnim pritiskom in preizkušnjam.
Samoan[sm]
6:33) O le a fesoasoani foʻi le polokalame iā i tatou e faalagolago iā Ieova a o faia le auaunaga, e ui i omiga ma tofotofoga e fesagaʻia.
Shona[sn]
6:33) Uyezve, purogiramu yacho ichatibatsira kuti tivimbe naJehovha sezvatinoita ushumiri hwedu pasinei nematambudziko nemiedzo zvatingasangana nazvo.
Albanian[sq]
6:33) Përveç kësaj, programi do të na ndihmojë të mbështetemi te Jehovai që të kryejmë shërbimin, pavarësisht nga presioni dhe sprovat që mund të hasim.
Serbian[sr]
6:33). Pored toga, pomoći će nam da se oslonimo na Jehovu dok obavljamo svoju službu uprkos pritiscima i ispitima s kojima se suočavamo.
Sranan Tongo[srn]
6:33). Boiti dati, a programa sa yepi wi fu frutrow tapu Yehovah te wi e du a diniwroko fu wi, awansi wi abi fu du nanga kwinsi èn nanga tesi.
Southern Sotho[st]
6:33) Ho phaella moo, lenaneo lena le tla re thusa hore re itšetlehe ka Jehova ha re ntse re phetha tšebeletso ea rōna ho sa tsotellehe likhatello le liteko tseo re ka tobanang le tsona.
Swedish[sv]
6:33) Programmet kommer också att hjälpa oss att förtrösta på Jehova, när vi, trots de påfrestningar och prövningar vi kan utsättas för, utför vår tjänst.
Swahili[sw]
6:33) Zaidi ya hilo, programu hiyo itatusaidia kumtegemea Yehova tunapotimiza huduma yetu licha ya hali ngumu na majaribu tunayoweza kukabili.
Telugu[te]
6: 33) అంతేకాకుండా ఒత్తిళ్ళు, శోధనలు మనకు ఎదురైనా యెహోవాపై ఆధారపడి మన పరిచర్యను కొనసాగించడానికి సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
6:33) นอก จาก นั้น การ ประชุม นี้ จะ ช่วย เรา ให้ วางใจ ใน พระ ยะโฮวา ขณะ ทํา งาน รับใช้ แม้ จะ เผชิญ ความ กดดัน และ ความ ยาก ลําบาก.
Turkmen[tk]
6:33). Mundan başga-da kongres bize Ýehowa bil baglamaga we garşylyklardyr synaglara garamazdan, oňa gulluk etmäge kömek eder.
Tagalog[tl]
6:33) Bukod dito, ang programa ay tutulong sa atin na umasa kay Jehova habang ginagawa natin ang ating ministeryo sa kabila ng mga panggigipit at pagsubok na napapaharap sa atin.
Tswana[tn]
6:33) Mo godimo ga moo, thulaganyo eno e tla re thusa go ikaega ka Jehofa fa re ntse re dira bodiredi jwa rona le fa re ka lebana le mathata le diteko.
Tonga (Zambia)[toi]
6:33) Kuyungizya waawo, ipulogilamu iyootugwasya kusyoma Jehova notubeleka mulimo wesu nomuba muziindi notupenzyegwa alimwi akusukusyigwa.
Tsonga[ts]
6:33) Ku engetela kwalaho, nongonoko lowu wu ta hi pfuna leswaku hi titshega hi Yehovha loko hi ri karhi hi endla ntirho wa hina wo chumayela, ku nga khathariseki mintshikilelo ni miringo leyi hi nga langutanaka na yona.
Twi[tw]
6:33) Bio nso, nhyiam no bɛboa yɛn ma yɛde yɛn ho ato Yehowa so bere a yɛreyɛ yɛn som adwuma no ɛmfa ho nhyɛso ne ɔtaa ahorow a yehyia.
Tahitian[ty]
6:33) E hi‘o atoa tatou e nafea ia tiaturi ia Iehova no te rave i ta tatou taviniraa noa ’tu te mau fifi e te mau tamataraa o ta tatou e farerei nei.
Venda[ve]
6:33) Zwiṅwe hafhu, mbekanyamushumo i ḓo ri thusa u ḓitika nga Yehova musi ri tshi khou ḓadzisa vhuḓinḓa hashu hu sa londwi mitsiko na milingo ine ra nga sedzana nayo.
Wallisian[wls]
6:33) Tahi ʼaē, ʼe tokoni mai anai te polokalama ke tou falala kiā Sehova mokā tou fai ia tatatou minisitelio logola ia te ʼu fihifihia pea mo te ʼu faigataʼaʼia ʼaē ʼe feala ke tau mo tatou.
Xhosa[xh]
6:33) Ukongezelela, olu cwangciso luza kusinceda sithembele kuYehova njengoko sishumayela phezu kwazo nje iingcinezelo nezilingo esinokujamelana nazo.
Yapese[yap]
6:33) Maku, pi welthin riy e ra ayuwegdad ngad pagedan’dad ku Jehovah ko ngiyal’ ni gad be wereg e machib nge yib e magawon nge skeng ngodad.
Yoruba[yo]
6:33) Yàtọ̀ síyẹn, àwọn ọ̀rọ̀ tá a máa gbọ́ ní àpéjọ náà á ràn wá lọ́wọ́ láti gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà bá a ṣe ń ṣe iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa láìfi ti àwọn ìṣòro àti àdánwò tó lè dojú kọ wá pè.
Zulu[zu]
6:33) Ngaphezu kwalokho, lesi simiso siyosisiza ukuba sincike kuJehova njengoba sifeza inkonzo yethu naphezu kwezingcindezi nokuvivinywa esingase sibhekane nakho.