Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bin lub yo pa Won, yo maber adada;
Adangme[ada]
Kase Mawu su kpakpa nɛ ji suɔmi;
Afrikaans[af]
Bewandel Gods weg, ons het goeie rede:
Southern Altai[alt]
Јолды талдаарга, бисти кычырып јат.
Aymara[ay]
Jehová Diosasan thakipar jutapxam.
Azerbaijani[az]
Ardınca gedək, bu, ən doğru yoldur,
Bashkir[ba]
Дөрөҫ юлдан бар, Йәһәвә юлынан.
Batak Toba[bbc]
Ihut dalanNa, palashon rohanta;
Baoulé[bci]
Amun fa Ɲanmiɛn i atin liɛ’n su weiin,
Central Bikol[bcl]
Magkaminotan —’yan an tamang dalan;
Bemba[bem]
Seni mwende mu nshila ya kwa Lesa,
Bulgarian[bg]
Върви в този път със братя любими,
Catalan[ca]
És un bon camí, i Déu ens hi invita.
Garifuna[cab]
Adüga waméi lubalinti Bungiu
Cebuano[ceb]
Sunda ang diyosnon, madanihong dalan,
Chuwabu[chw]
Kaninawodhe okaana wokihu
Seselwa Creole French[crs]
Swiv gidans Bondye, ki dous e atiran.
Czech[cs]
I my chceme být tou láskou všem známí,
Chuvash[cv]
Пире ҫав ҫулпа пыма чӗнет Турӑ,
Welsh[cy]
Dilynwn ffordd Duw; ein gwahodd mae’n gynnes
Danish[da]
Det mønster, den vej, vi ønsker at lære,
German[de]
Gott geht uns voran. Wir möchten ihn ehren
Dehu[dhv]
I·hni·mi Nyi·drë la ka a·ci·a·ne
Ewe[ee]
Ɛ̃, mina míazɔ Mawu ƒe mɔ nyuia dzi;
Efik[efi]
Tiene usụn̄ Jah, ọfọn onyụn̄ enen;
Greek[el]
Αυτή την οδό ας ακολουθούμε
English[en]
Come follow God’s way, so warm and inviting;
Spanish[es]
La senda de Dios sigamos a diario,
Estonian[et]
Sel Jumala teel kõik edasi mingem,
Basque[eu]
Segi dezagun xamur den bidea,
Persian[fa]
در راهِ خدا گر باشیم پا بر جا
Finnish[fi]
Ain kuljethan siis vain Jehovan teitä,
Fijian[fj]
Muria sala i Ja, sa dau veiuqeti,
Faroese[fo]
Tann leiðin er fjálg, á henni vit finna
French[fr]
Suivons donc sa voie noble et supérieure
Ga[gaa]
Baanyiɛ Yehowa suɔmɔ gbɛ krɔŋŋ lɛ nɔ;
Galician[gl]
Sigamos con Deus, amando a outros,
Guarani[gn]
Jajoayhu rupi enterovetéva,
Gujarati[gu]
પ્યાલો એ પ્રેમનો, એકબીજાને ધરીએ
Gun[guw]
Hodo ’li Jah tọn he yọ́n bosọ dọnmẹ;
Ngäbere[gym]
Ji kwin Ngöbökwe kätä ni dimike;
Hebrew[he]
כַּמָּה נְעִימָה דַּרְכּוֹ שֶׁל אָבִינוּ;
Hiligaynon[hil]
Dios nagaagda sing mahigugmaon
Hmong[hmn]
Taug Vajtswv txojkev, txoj uas muaj kev sov siab;
Croatian[hr]
Njim pođimo sad, do sreće on vodi.
Haitian[ht]
Se chemen Bondye, li envite’n suiv li,
Hungarian[hu]
Mily szépséges út! Járj ezen, hogy célt érj!
Armenian[hy]
Գնալ այդ ճամփով Աստված մեզ կանչում է,
Western Armenian[hyw]
Երթանք այդ ճամբով. Տէրոջ հրաւէրն է,
Herero[hz]
Ngatu horere ku Tate Jehova;
Indonesian[id]
Ikut jalan-Nya, hangat, menyenangkan;
Igbo[ig]
So ụzọ Chineke, nke obi ụtọ;
Icelandic[is]
Við fetum Guðs leið sem ljúflega hvetur,
Isoko[iso]
Re ma g’Ọghẹnẹ ọghọ riẹ rro kẹhẹ;
Italian[it]
L’amore di Dio ci infonde calore,
Javanese[jv]
Katresnané Yah, pancèn nyenengaké,
Georgian[ka]
მაშ, მივყვეთ ღვთის გზას, ძვირფასს და მიმზიდველს,
Kamba[kam]
Nzĩ·a ya Nga·i, nĩ·yo nze·o kwi·tũ;
Kongo[kg]
Landa nzila’a Yah, yo ke mbote mpenza;
Kikuyu[ki]
Tũrũmĩrĩre, njĩra ya Jehova;
Kuanyama[kj]
Natu shikule ondjila yohole;
Kazakh[kk]
Адастырмайды Құдайдың бұл жолы,
Khmer[km]
សូម តាម មាគ៌ា ព្រះ វិសេស វិសាល កន្លង
Kimbundu[kmb]
Kaiela njila, ia iuka ia Nzambi;
Kannada[kn]
ದೇವಮಾರ್ಗವು ಅದೆಷ್ಟೋ ಹಾರ್ದಿಕ,
Konzo[koo]
Kwama enzira yiwe ey’olhwanzo;
Kaonde[kqn]
Londelainga Jishinda jawama;
S'gaw Karen[ksw]
မၤထွဲယွၤအကျဲ လီၤဘၣ်သူၣ်ဘၣ်သးဝဲ
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi zolele twalanda nzil’andi;
Kyrgyz[ky]
Жүрөлү дайым Жахабанын таза,
Lamba[lam]
Inshila yabo iweme makosa;
Ganda[lg]
Ekkubo lino, lisikiriza nnyo;
Lingala[ln]
Nzela ya Nzambe tólanda n’esengo;
Lozi[loz]
Mu zamaye mwa nzila ye lukile,
Lithuanian[lt]
Laikytis kely tikrai išmintinga —
Luba-Katanga[lu]
Leza witwita tulonde dishinda
Luba-Lulua[lua]
Luayi tulonde njila eu muimpe,
Luvale[lue]
Kavenu jila yaTengi yamwaza
Lunda[lun]
Tulondi njila yindi yayiwahi;
Luo[luo]
Bi mondo waluw yore mag Nyasaye,
Lushai[lus]
Pathian kawng zawh r’u, duhawm leh châkawm tak,
Latvian[lv]
Lai staigājam ceļu, Dievs ko mums rāda,
Mam[mam]
Bʼaʼn tuʼn kyok qkʼujlaʼn xjal ik tzeʼn nbʼant tuʼn Qman,
Huautla Mazatec[mau]
Je ndiaale Niná nyaon nyaon kuitsomayaa
Coatlán Mixe[mco]
Nbanëjkxëmë Dios, Jyobaa nyëˈë tyuˈu xëmë
Morisyen[mfe]
Vinn swiv so semin ki bon ek atiran;
Malagasy[mg]
Toetra tsara io ka tena ilaina,
Mambwe-Lungu[mgr]
Katwalondela nzila yakwe Leza;
Mískito[miq]
Kumi bani bal, Gâd yabal kat waia;
Macedonian[mk]
Бог прекрасен пат ни покажал сега
Malayalam[ml]
പോയിടാം നമ്മൾ ഒന്നായ്
Mongolian[mn]
Бурхнаа бид дууриан бүгдийг энэрч хайрлая
Mòoré[mos]
Bɩ d rɩk yẽ makrã, sẽn sɩd kõt sũ-noogã.
Marathi[mr]
स्वीकारुनी ज्योत याहाच्या प्रीतीची,
Malay[ms]
Marilah ikut haluan Yehuwa;
Maltese[mt]
Ta’ Alla it-triq, bil-ħlewwa tiġbidna;
Burmese[my]
ဘုရားလမ်းစဉ်လိုက်၊ နှစ်လိုဖွယ် နွေးထွေးလှ၊
Norwegian[nb]
Hans vei vil bestå til evige tider.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itanauatil tiktakamatiskej,
North Ndebele[nd]
Kasilandelen’ indlela yeNkosi;
Ndau[ndc]
Tevera njira ya Mwari yo rudo;
Nepali[ne]
याहको बाटो, न्यानो अनि सानदार;
Lomwe[ngl]
Wee-pa-ri-pa-ri
Nias[nia]
Törö lalania, ohahau dödöda;
Dutch[nl]
De zuivere weg die wij nu betreden,
Northern Sotho[nso]
Re sware tsela ya Jah e borutho;
Nyanja[ny]
Yendani m’njira ya M’lungu yabwino,
Nyankole[nyn]
Mwije tugyende, omu muhanda gwe;
Nzima[nzi]
Sukoa Nyamenle, dua ye adenle zo;
Ossetic[os]
Цӕй, иумӕ цӕуӕм йӕ рӕсугъд фӕндагыл –
Panjabi[pa]
ਮੁਹੱਬਤ ਤੇਰੀ ਹੈ ਗਹਿਰੀ ਯਹੋਵਾਹ
Pangasinan[pag]
Manakar tayo’d dalan To a duga;
Papiamento[pap]
P’esei imitá nos Dios kariñoso
Palauan[pau]
Me bo doltirakl er tial rolel a Dios,
Polish[pl]
Więc czyńmy, co Bóg — On uczy nas wszystkich,
Pohnpeian[pon]
Idawehn elen Koht me kin kaselel;
Portuguese[pt]
Caminho do amor é tão elevado.
Ayacucho Quechua[quy]
Allinpunim Diospa yachachisqanqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi llapanchis Diospa qosqan ñanpi
Rarotongan[rar]
Aru te arataa o Iehova,
Carpathian Romani[rmc]
Kamiben amen ko Del šaj pricirdel.
Rundi[rn]
Muze twisunge ya nzira y’Imana.
Ruund[rnd]
Njil ya Nzamb kuwap, diladikij diwamp;
Romanian[ro]
Al dragostei drum pe noi ne animă
Russian[ru]
Избрать этот путь Бог нас приглашает,
Kinyarwanda[rw]
Dukurikire inzira y’Imana;
Sena[seh]
Fambani m’njira yadidi ya M’lungu
Sango[sg]
Zia mo ga mo mû lege ti tâ Nzapa,
Slovak[sk]
Nuž, kráčajme vpred len po cestách Božích,
Slovenian[sl]
Stopimo na pot, prijazno Bog vabi,
Samoan[sm]
Ala o Ieova, maʻeu le māfana;
Shona[sn]
Tevera nzira yaMwari yorudo;
Songe[sop]
Fika tulonde eshinda dy’Efile;
Albanian[sq]
Pra, udhën e Jah pranojm’ pa ngurruar.
Serbian[sr]
On poziva nas da hodimo srećno,
Sranan Tongo[srn]
Wan pasi a de fu gi sma a kari
Southern Sotho[st]
Re latele tsela ena ea ’nete;
Swedish[sv]
Vi inbjuds av Gud att hans väg nu vandra,
Swahili[sw]
Tuifuate, njia yake Mungu.
Congo Swahili[swc]
Tuifuate, njia yake Mungu.
Tetun Dili[tdt]
Mai ha·lo tu·ir, ho·di he·tan so·lok;
Telugu[te]
దైవమార్గంలో నడుస్తూనే ఉందాం.
Tajik[tg]
Мо орем ба ҷо аъмоли некӯро,
Thai[th]
เดิน ตาม ยะโฮวา อบอุ่น และ น่า ชื่นชม
Tigrinya[ti]
መገዲ ኣምላኽ፡ ንዑ ስዓብዋ፣
Turkmen[tk]
Geliň, bu ýoldan ýöräliň hemişe,
Tagalog[tl]
Sundan ang daan, gumaganyak sa ’tin;
Tetela[tll]
Nyɛsɔ toyele mboka kaki Nzambi,
Tswana[tn]
Tsela ya ’rato, ruri e molemo;
Tonga (Nyasa)[tog]
Chanju nchamampha, chititovya limu;
Tonga (Zambia)[toi]
Atutobele, nzila yokwa Leza;
Tojolabal[toj]
La ki-tik ja bʼej jel tsa-mal sok jel lek;
Papantla Totonac[top]
Xatlan xtiji Dios nikxni kamakgxtakgwi,
Tok Pisin[tpi]
Kam bihainim rot em God yet i makim,
Turkish[tr]
İzle yolunu, seni davet eder,
Tsonga[ts]
A hi fambeni hi ndlela ya yena;
Tswa[tsc]
Vumela zezi ku mu pimanyisa;
Tatar[tt]
Дөрес юлдан бар син, Йәһвә юлыннан.
Tumbuka[tum]
Zani m’londezge nthowa ya Ciuta;
Tuvalu[tvl]
Se ata ‵le i o tena alofa ke se si ga, ke se siga.
Twi[tw]
Fa ne kwan no so, wubenya ahotɔ.
Tahitian[ty]
Pee to ’na huru mahanahana mau.
Tzotzil[tzo]
Jtʼunbetik sbe Dios, kalbetik bal yantik,
Uighur[ug]
Шәпқәтлик Худа шунчә иллиқ, кәмтәр,
Ukrainian[uk]
За Богом іди, тримайся дороги,
Umbundu[umb]
Suku u peyi, kuami ño onjila;
Urhobo[urh]
Yan nen’Ọghẹnẹ, ku wọ cha mr’aghọghọ;
Venda[ve]
’Ḓani ri fare, nḓila ya Mudzimu;
Vietnamese[vi]
Nào mình theo đường Cha, nơi ta cảm thấy thỏa nguyện.
Makhuwa[vmw]
Nivikanihe weetta ni Muluku.
Waray (Philippines)[war]
An dalan han Dios maopay paglaktan;
Wallisian[wls]
To·u ha·ʼe·le ʼi to·na ʼu a·la
Xhosa[xh]
Eluthandweni, sixelis’ uThixo,
Yao[yao]
Tukuye nditu litala lyambone;
Yapese[yap]
Ngan lek e kanawo’ rok Got, ya ba fel’;
Yoruba[yo]
Wá sí ọ̀nà Jáà, ó dùn, ó lárinrin;
Yucateco[yua]
Koʼox eʼes yaabilaj jeʼex yaʼaliktoʼon Diosoʼ;
Isthmus Zapotec[zai]
Lu neza stiʼ Dios galán saʼ de iranu;
Zande[zne]
Ga Mbori gene, si ngba tipa rani;
Zulu[zu]
Masilandele indlela yeNkosi;