Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 ዳዊት ከሺህ አለቆቹና ከመቶ አለቆቹ እንዲሁም ከመሪዎቹ ሁሉ ጋር ተማከረ።
Azerbaijani[az]
13 Davud minbaşılarla, yüzbaşılarla və bütün başçılarla+ məsləhətləşdi.
Cebuano[ceb]
13 Si David mikonsulta sa mga pangulo sa kada 1,000, sa mga pangulo sa kada 100, ug sa matag pangulo.
Ewe[ee]
13 Azɔ David de adaŋu kple ame akpe ƒe tatɔwo kple ame alafa ƒe tatɔwo kpakple kplɔlawo katã.
Greek[el]
13 Ο Δαβίδ συσκέφθηκε με τους χιλίαρχους και τους εκατόνταρχους και με όλους τους αρχηγούς.
English[en]
13 David consulted with the chiefs of the thousands and of the hundreds and with every leader.
Estonian[et]
13 Taavet pidas nõu tuhande- ja sajapealikega ning kõigi juhtidega.
Finnish[fi]
13 Daavid neuvotteli tuhannen- ja sadanpäälliköiden ja kaikkien johtajien kanssa.
Fijian[fj]
13 E veivosaki o Tevita kei ira na turaga ni vica vata na udolu kei na vica vata na drau, kei ira na turaga kece.
French[fr]
13 David consulta les chefs de mille et les chefs de cent, et tous les autres chefs+.
Ga[gaa]
13 David kɛ asraafoi akpei anɔkwɛlɔi lɛ kɛ asraafoi ohai anɔkwɛlɔi lɛ, kɛ hiɛnyiɛlɔi lɛ fɛɛ tee ajina.
Gilbertese[gil]
13 Ao e maroro Tawita ma mataniwi i aoia kaka teuana tenga ao i aoia kaka tebubua ao taani kairiri nako.
Gun[guw]
13 Davidi dewé hẹ ogán omẹ fọtọ́n lẹ tọn lẹ po omẹ kanweko lẹ tọn lẹ po gọna nukọntọ lẹpo.
Hindi[hi]
13 दाविद ने सैकड़ों और हज़ारों की टुकड़ियों के प्रधानों से और हर अगुवे से सलाह-मशविरा किया।
Hiligaynon[hil]
13 Nakighambal si David sa mga pangulo sang mga linibo kag sang mga ginatos kag sa tanan nga lider.
Haitian[ht]
13 David te pale ak tout mesye ki te chèf gwoup ki gen 1 000 moun ladan yo ak mesye ki te chèf gwoup ki gen 100 moun ladan yo e li te pale ak tout lòt chèf yo tou+.
Indonesian[id]
13 Daud berunding dengan para pemimpin atas seribu dan pemimpin atas seratus dan dengan semua kepala.
Iloko[ilo]
13 Nagkonsulta ni David kadagiti panguluen ti rinibu ken ti ginasut ken iti tunggal lider.
Isoko[iso]
13 Devidi o te se iletu itu ahwo idu na avọ itu ahwo udhusoi na gbe osu kpobi.
Italian[it]
13 Davide si consultò con i capi di migliaia e di centinaia e con tutti gli altri capi.
Kongo[kg]
13 Davidi solulaka ti bamfumu ya mafunda, bamfumu ya bankama, mpi ti bantwadisi yonso.
Kikuyu[ki]
13 Na rĩrĩ, Daudi akĩaranĩria na anene a andũ ngiri na anene a andũ igana o hamwe na atongoria othe.
Kazakh[kk]
13 Дәуіт мыңбасы-жүзбасылармен, сондай-ақ барлық басшыларымен+ кеңес құрды.
Korean[ko]
13 다윗은 천부장들과 백부장들과 모든 지도자들과 의논하고+ 2 이스라엘의 온 회중에게 말했다.
Kaonde[kqn]
13 Davida waipwizhe bakulumpe ba biumbi ne ba bitota ne bantangi bonse.
Lozi[loz]
13 Davida alelisana ni bazamaisi ba litopa za masole ba 1,000 ni bazamaisi ba litopa za masole ba 100 ni mueteleli yomuñwi ni yomuñwi.
Lithuanian[lt]
13 Dovydas pasitarė su tūkstantininkais, šimtininkais ir su visais kitais vadais.
Luba-Katanga[lu]
13 Davida wesambile pamo na bakata ba tununu ne ba tutwa ne na batangidiji bonso.
Luba-Lulua[lua]
13 Davidi wakayukila ne bamfumu ba bantu tshinunu tshinunu ne ba bantu lukama lukama ne balombodi bonso.
Luvale[lue]
13 Ndavichi atwamine punga natupitau twamakombakaji, natupitau twamakulukaji, navatwamina vosena.
Malay[ms]
13 Daud berbincang dengan ketua-ketua atas 1,000 orang, ketua-ketua atas 100 orang, dan pemimpin-pemimpin yang lain.
Norwegian[nb]
13 David rådførte seg med førerne for tusen og førerne for hundre og med de andre lederne.
Nepali[ne]
१३ दाउदले हजार-हजारका र सय-सयका नाइकेहरूसित र अरू सबै अगुवासँग सरसल्लाह गरे।
Dutch[nl]
13 David raadpleegde de bevelhebbers over duizend en over honderd en alle leiders.
Pangasinan[pag]
13 Kinmonsulta si David ed saray papangulo na nilibo tan nilasus, tan ed kada lider.
Polish[pl]
13 Dawid naradził się z dowódcami tysięcy i setek oraz ze wszystkimi wodzami+.
Portuguese[pt]
13 Davi consultou os chefes de mil e os chefes de cem, bem como todos os líderes.
Sango[sg]
13 David amä terê na amokonzi ti azo saki oko saki oko, amokonzi ti azo ngbangbo oko ngbangbo oko nga na tanga ti amokonzi kue.
Swedish[sv]
13 David rådgjorde med ledarna för grupperna på tusen och grupperna på hundra och med de andra ledarna.
Swahili[sw]
13 Daudi alishauriana na wakuu wa maelfu na wa mamia na kila kiongozi.
Congo Swahili[swc]
13 Daudi alifanya shauri pamoja na wakubwa wa maelfu na wa mamia na pamoja na kila kiongozi.
Tamil[ta]
13 ஆயிரம் வீரர்களுக்குத் தலைவர்களோடும் நூறு வீரர்களுக்குத் தலைவர்களோடும் மற்ற எல்லா தலைவர்களோடும்+ தாவீது கலந்துபேசினார்.
Tetun Dili[tdt]
13 David koʼalia hamutuk ho xefe sira ba tropa naʼin-1.000 no xefe sira ba tropa naʼin-100, no mós ho ulun-naʼin hotu.
Tigrinya[ti]
13 ዳዊት ድማ ምስ ኣሕሉቕ ሽሕን ኣሕሉቕ ሚእትን ምስ ኵሎም መራሕትን ተማኸረ።
Tagalog[tl]
13 Sumangguni si David sa mga pinuno ng libo-libo at ng daan-daan at sa bawat lider.
Tetela[tll]
13 Davidɛ akasawola l’ewandji w’anto nunu nunu ndo ewandji w’anto nkama nkama kaamɛ la ɛnɔmbɔdi tshɛ.
Tongan[to]
13 Na‘e talatalanoa ‘a Tēvita mo e ngaahi ‘eiki ‘o e ngaahi toko afé pea mo e ngaahi toko teaú pea mo e taki kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Davida wakabuzyanya abasilutwe bazyuulu abasilutwe bamyaanda alimwi abasololi boonse.
Tok Pisin[tpi]
13 Devit i toktok wantaim ol hetman i bosim 1000 man na 100 man na wantaim olgeta lida.
Tatar[tt]
13 Давыт меңбашлары, йөзбашлары һәм бөтен җитәкчеләр белән киңәшләште.
Tumbuka[tum]
13 Davide wakadumbiskana na ŵalongozgi ŵa vikwi, ŵa mahandiredi na mulongozgi waliyose.
Tuvalu[tvl]
13 Ne fai‵pati a Tavita fakatasi mo takitaki o taki tokoafe mo taki tokoselau mo takitaki+ katoa.
Vietnamese[vi]
13 Đa-vít hội ý với những người dẫn đầu của ngàn người, của trăm người và mọi bậc lãnh đạo.
Waray (Philippines)[war]
13 Ginkonsulta ni David an mga lider han kada 1,000 ngan han kada 100 ngan an tagsa nga iba pa nga lider.
Yoruba[yo]
13 Dáfídì fọ̀rọ̀ lọ àwọn olórí ẹgbẹẹgbẹ̀rún àti àwọn olórí ọgọ́rọ̀ọ̀rún pẹ̀lú gbogbo àwọn aṣáájú.