Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die simptome wat hier gegee word, is bedoel om as ’n algemene beskrywing te dien en nie as ’n maatstaf om ’n diagnose te maak nie.
Amharic[am]
እዚህ ላይ የተጠቀሱት ምልክቶች አጠቃላዩን ሁኔታ ለማሳወቅ እንጂ ሕመሙን መርምሮ ለማወቅ የሚያስችሉ መመዘኛዎች አይደሉም።
Arabic[ar]
تهدف الاعراض الموصوفة هنا الى اعطاء نظرة عامة وليست مقاييس للقيام بالتشخيص.
Bemba[bem]
Ifishibilo fili muno fili kufwailisha fye kwa cinkumbawile, tafili fya kupiminako ubulwele.
Bulgarian[bg]
Представените тук симптоми са предназначени да служат като кратък преглед, а не като критерии за поставяне на диагноза.
Cebuano[ceb]
Ang mga simtoma nga gipresentar dinhi maoy sa tuyo nga magsilbi ingong katibuk-ang panglantaw ug dili ingong sukdanan sa paghimog dayagnosis.
Czech[cs]
Uvedené příznaky mají sloužit jako přehled, a ne jako kritéria ke stanovení diagnózy
Danish[da]
Denne liste over symptomer skal blot bruges til at give et overblik, ikke til at stille en diagnose.
German[de]
Die hier aufgeführten Symptome sollen nur einen Überblick bieten und kein Kriterium für die Diagnose sein.
Ewe[ee]
Woɖoe be dzesi siwo woyɔ le afisia nana mí eŋutinukpɔsusu ke menye dzidzenu si woatsɔ abu dɔléleae wònye o.
Greek[el]
Τα συμπτώματα που παρουσιάζονται εδώ αποσκοπούν στο να δώσουν μια γενική εικόνα και όχι να χρησιμεύσουν ως κριτήρια για διάγνωση.
English[en]
The symptoms herein presented are intended to serve as an overview and not as criteria for making a diagnosis.
Spanish[es]
Los síntomas aquí indicados se presentan con la intención de dar una idea general, no como criterio para emitir un diagnóstico.
Estonian[et]
Siin toodud sümptomid on mõeldud ülevaatena, mitte diagnoosi määramise kriteeriumina.
Finnish[fi]
Oireet esitetään tässä yleiskatsauksena, eikä niiden perusteella ole tarkoitus tehdä diagnoosia.
French[fr]
Les symptômes décrits dans cet article ne sont donnés qu’à titre indicatif ; ils ne sont pas destinés à établir un diagnostic.
Hebrew[he]
הסימפטומים המוזכרים כאן הינם בגדר סקירה כללית ואינם משמשים קריטריונים לקביעת אבחנה.
Croatian[hr]
Simptomi su navedeni da bi se steklo opću sliku o depresiji, a ne kao kriterij za postavljanje dijagnoze.
Hungarian[hu]
Az itt megadott tünetekkel pusztán általánosan jellemezzük a depressziót, és nem akarunk diagnózist felállítani.
Indonesian[id]
Gejala-gejala yang dipaparkan di sini dimaksudkan untuk menjadi tinjauan dan bukan sebagai kriteria untuk membuat diagnosis.
Igbo[ig]
E bu n’uche ka mgbaàmà ndị e gosipụtara n’ebe a bụrụ ntụle dị mkpirikpi, ọ bụghị ihe ndabere maka ime nchọpụta.
Iloko[ilo]
Nairanta dagiti nadakamat ditoy a sintoma kas pangkaaduan a pangripiripan ket saan a pakaibasaran ti panangdayagnos.
Italian[it]
Nel descrivere questi sintomi si intende fare una panoramica, non fornire criteri di diagnosi.
Japanese[ja]
ここに挙げた症状は概要を示すためのもので,診断基準ではありません。
Georgian[ka]
აქ მოყვანილი სიმპტომები მოხსენიებულია არა დიაგნოზის დასასმელ კრიტერიუმად, არამედ ზოგადი მიმოხილვისთვის.
Korean[ko]
여기에 제시된 증상들은 진단을 내리기 위한 개략적인 요건이지 진단 기준이 되는 것은 아니다.
Lithuanian[lt]
Čia simptomai išvardijami ne diagnozei nustatyti, o tam, kad skaitytojas turėtų bendrą supratimą.
Latvian[lv]
Simptomi šeit ir minēti, nevis lai tos izmantotu par kritērijiem diagnozes noteikšanai, bet lai palīdzētu iegūt vispārīgu priekšstatu par depresiju.
Malagasy[mg]
Filazana ankapobe fotsiny ireo famantarana lazaina eto, fa tsy natao ho fitsipika hamantarana aretina.
Macedonian[mk]
Симптомите што се наведени овде се наменети да послужат како општ преглед а не како критериум за поставување дијагноза.
Maltese[mt]
Is-sintomi huma mniżżlin hawnhekk bl- iskop li jagħtu idea ġenerali lil dak li jkun u mhux bħala bażi biex tagħraf jekk għandekx il- marda.
Burmese[my]
ဤတွင်ဖော်ပြထားသော ရောဂါလက္ခဏာများသည် ရောဂါဖော်ထုတ်ရေးစံနှုန်းအဖြစ်မဟုတ်ဘဲ ခြုံငုံဖော်ပြချက်အဖြစ် ရည်ရွယ်တင်ဆက်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Beskrivelsen av symptomene gir bare en viss oversikt og er ikke ment å skulle tjene som grunnlag for diagnostisering.
Dutch[nl]
De hier vermelde symptomen zijn bedoeld om een overzicht te geven en niet als criteria voor het stellen van een diagnose.
Nyanja[ny]
Cholinga cha zizindikiro zimene tatchula pano n’kungopereka chithunzithunzi chabe osati kupereka njira yoyezera munthu ngati ali ndi vutoli.
Papiamento[pap]
E intencion di presentá e síntomanan aki ta pa duna un bista general i no pa nan sirbi como un base pa haci un diagnósis.
Polish[pl]
Podane objawy służą wyrobieniu sobie ogólnego pojęcia o chorobie, a nie postawieniu diagnozy.
Portuguese[pt]
Os sintomas apresentados aqui servem apenas para que se tenha uma idéia do problema e não como critérios para diagnóstico.
Romanian[ro]
Scopul prezentării simptomelor în acest articol este de a ne face o imagine de ansamblu asupra depresiei, nicidecum de a fi folosite drept criterii pentru stabilirea unui diagnostic.
Russian[ru]
Симптомы приведены здесь не для диагностики депрессии. Их цель — дать общее представление об этом заболевании.
Sinhala[si]
මෙහි සඳහන් කර ඇති රෝග ලක්ෂණ රෝගය පිළිබඳ දළ විශ්ලේෂණයක් පමණක් වන අතර රෝගය වැළඳී තිබෙන බව තීරණය කිරීමට ඒවා පාදක කර නොගන්න.
Slovak[sk]
Príznaky, ktoré sú tu uvedené, slúžia ako prehľad, nie ako kritérium na stanovenie diagnózy.
Slovenian[sl]
Tukaj navedeni simptomi so predstavljeni kot pregled, ne pa kot kriterij za postavljanje diagnoze.
Shona[sn]
Zviratidzo zviri kutaurwa pano ndezvokungopa chiedza chete, hazvisi zvokushandisa kuona kana kuora mwoyo kuripo.
Albanian[sq]
Simptomat e paraqitura këtu kanë si qëllim të shërbejnë si një vështrim i përgjithshëm dhe jo si kriter për të përcaktuar diagnozën.
Serbian[sr]
Ovde prikazani simptomi služe kao jedan opšti pregled, a ne kao kriterijum za postavljanje dijagnoze.
Southern Sotho[st]
Matšoao a boletsoeng mona ke a akaretsang ’me hase a lekanyetsang hore motho o fela a tepelletse maikutlong.
Swedish[sv]
Symtomen som beskrivs här är avsedda att ge en översikt och inte att utgöra en grund för en diagnos.
Swahili[sw]
Dalili zinazoonyeshwa hapa zakusudiwa kuandaa muhtasari tu wala si kuandaa njia ya kubainisha mshuko wa moyo.
Congo Swahili[swc]
Dalili zinazoonyeshwa hapa zakusudiwa kuandaa muhtasari tu wala si kuandaa njia ya kubainisha mshuko wa moyo.
Thai[th]
อาการ ที่ ได้ กล่าว ใน ที่ นี้ ก็ เพื่อ ให้ พิจารณา คร่าว ๆ ไม่ ใช่ บรรทัดฐาน ใน การ วินิจฉัย โรค.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብዚ ተሓቢሩ ዘሎ ምልክታት: ብዛዕባ ጭንቀት ንምፍላጥ ከም ሓፈሻዊ ርእይቶ ድኣ እምበር ከም መምርሒ ተገይሩ ዝውሰድ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Ang mga sintomas na iniharap dito ay nilayong magsilbing pangkalahatang pangmalas at hindi bilang isang saligan para sa pagsusuri.
Tswana[tn]
Matshwao a a umakilweng fano ke matshwao fela a a akaretsang mme ga se a a dirisediwang go bolela gore motho o tshwenyegile thata mo maikutlong.
Turkish[tr]
Burada sunulan belirtiler, teşhis koymaya yarayan birer ölçüt olarak değil, genel bir görüş sağlaması amacıyla verilmiştir.
Tsonga[ts]
Swikombiso leswi nyikeriweke laha swo va nkatsakanyo ntsena, a swi nyikeriwanga hi xikongomelo xo kambela ntshikilelo ha swona.
Twi[tw]
Nea yɛrebɛka wɔ ha no yɛ nneɛma atitiriw a wɔde hu sɛ obi anya ɔyare no bi, ɛnyɛ ɛno nko ara na wɔde hu.
Ukrainian[uk]
Нижчеподані симптоми змальовують загальну картину депресії, вони не є критеріями для встановлення діагнозу.
Urdu[ur]
ذیل میں درج علامات تشخیص کی خاطر معیار قائم کرنے کے برعکس سرسری جائزے کیلئے پیش کی گئی ہیں۔
Xhosa[xh]
Iimpawu ezichazwe apha zezokuchaza le ngxaki xa iyonke asiyonto abantu abamelwe bajongwe ngayo.
Yoruba[yo]
Àwọn àmì táa kọ síbí jẹ́ àkópọ̀ ohun tó máa ń ṣẹlẹ̀ lọ́pọ̀ ìgbà, kò túmọ̀ sí pé ẹni tó bá ti ní i ti ní àrùn náà nìyẹn o.
Chinese[zh]
本文只是概述抑郁症的症状,不可作诊断之用。
Zulu[zu]
Izimpawu ezichazwa lapha zihloselwe ukusiza ekuhlaziyeni isimo hhayi njengendlela yokuxilonga.