Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
حدث الآن أنه في الساعات الأولى من عيد العنصرة ، قبل أن تصاد خارج ميلي لهذا اليوم ، السيد هول وقاعة السيدة على حد سواء ارتفعت وانخفضت في noiselessly
Bulgarian[bg]
Сега това се случи, че в ранните часове на понеделник след Петдесетница, преди Millie е ловувани за деня, г- н Хол и г- жа Хол, така стана и отиде безшумно надолу в изба.
Catalan[ca]
I va succeir que en les primeres hores del dilluns de Pentecosta, abans de Millie va ser caçat a terme per al dia, el Sr Hall i la senyora tant es va aixecar i va ser sense fer soroll cap avall a la celler.
Czech[cs]
Nyní se stalo, že v časných ranních hodinách Svatodušní pondělí, ještě před Millie byl loven z za den, pane a paní Hall Hall jak se zvedl a šel tiše dolů do sklep.
Welsh[cy]
Nawr mae'n digwydd bod yn yr oriau mân ddydd Llun y Sulgwyn, cyn Millie ei hela allan ar gyfer y diwrnod, Neuadd Mr a Mrs Hall yn codi ac a aeth noiselessly i lawr i'r seler.
Greek[el]
Τώρα που συνέβη τις πρώτες πρωινές ώρες της Δευτέρα της Πεντηκοστής, πριν από Millie κυνηγήθηκε από για την ημέρα, ο κ. Hall και την κ. Hall τόσο αυξήθηκε και πήγε αθόρυβα κάτω στο κελάρι.
English[en]
Now it happened that in the early hours of Whit Monday, before Millie was hunted out for the day, Mr. Hall and Mrs. Hall both rose and went noiselessly down into the cellar.
Spanish[es]
Y sucedió que en las primeras horas del lunes de Pentecostés, antes de Millie fue cazado a cabo para el día, el Sr. Hall y la señora tanto se levantó y fue sin hacer ruido hacia abajo en el bodega.
Estonian[et]
Nüüd juhtus, et esimestel tundidel nelipüha enne Millie oli kütitud välja päevaks, hr Hall ja pr Hall nii tõusis ja läks hääletu ette võtta kelder.
French[fr]
Or, il arriva que dans les premières heures du lundi de Pentecôte, avant Millie été chassés pour la journée, M. Hall et Mme Hall deux se leva et alla sans bruit vers le bas dans le cave.
Irish[ga]
Anois a tharla sé go bhfuil an uair an chloig go luath Luan Cincíse, sula raibh seilg Millie amach ar an lá, an tUasal Halla agus Mrs Halla an dá ardaigh agus chuaigh sé síos go dtí an noiselessly cellar.
Galician[gl]
Agora ben, aconteceu que na madrugada de Whit luns, antes de Millie foi cazado fóra para o día, o Sr Hall e Sra Salón ambos levantouse e foi silenciosamente para dentro da adega.
Croatian[hr]
Sada se dogodilo da je u ranim jutarnjim satima Duhovski ponedjeljak, prije nego što je Millie lovi iz za dan, gospodin Hall i gospođa Hall i ruža i otišao tiho dolje u podrum.
Indonesian[id]
Sekarang terjadi bahwa pada jam- jam awal Whit Senin, sebelum Millie diburu keluar untuk hari itu, Mr Hall dan Mrs Aula baik bangkit dan pergi tanpa suara ke dalam gudang.
Icelandic[is]
Nú var það að á fyrstu klst af annar í hvítasunnu, en Millie var veidd út fyrir daginn, Mr Hall og frú Hall bæði upp og fór noiselessly niður í kjallara.
Italian[it]
Ora avvenne che nelle prime ore di Lunedi di Pentecoste, davanti Millie è stato cacciato fuori per il giorno, il signor Hall e signora Hall entrambi si alzò e andò silenziosamente giù nella cantina.
Korean[ko]
이제는 밀리는 밖으로 사냥하기 전에 초기 시간, 성령 강림절 월요일 그런 일이 오늘의 씨 부부 홀 홀 모두 장미와에 조용하게 추락
Lithuanian[lt]
Dabar tai atsitiko, kad anksti ryte, Sekminių pirmadienis, prieš Millie buvo medžiojami dieną, p.
Latvian[lv]
Tagad tas ir noticis, ka pirmajās stundās Vasarsvētku pirmdiena, pirms Millie tika medīti, kas, dienas Mr Hall and Mrs Hall gan piecēlās un aizgāja klusi lejup pagrabs.
Macedonian[mk]
Сега се случи во раните утрински часови на Педесетница, пред Millie беше на пат надвор за денот, Хол и г- ѓа сала и стана и отиде Нечујно надолу во визба.
Maltese[mt]
Issa ġara li fis- sigħat bikrin ta ́Pentekoste It- Tnejn, qabel Millie kien kkaċċjati barra għall- ġurnata, is- Sur Hall u s- Sinjura Hall kemm żdied u marru noiselessly l isfel fil - kantina.
Norwegian[nb]
Nå skjedde det at i de tidlige timer av pinsedag, før Millie ble jaget ut for dagen, Mr. Hall og fru Hall både rose og gikk lydløst ned i kjeller.
Dutch[nl]
Nu gebeurde het, dat in de vroege uren van tweede pinksterdag, voordat Millie werd gejaagd uit van de dag, de heer en mevrouw Hall Hall zowel stond en ging geruisloos naar beneden in de kelder.
Polish[pl]
Teraz to się stało, że w pierwszych godzinach Zielone Świątki, przed Millie był ścigany się na dzień, Pan Hall i pani Hall zarówno wstał i podszedł bezszelestnie w dół do piwnicy.
Portuguese[pt]
Ora, aconteceu que na madrugada de Whit segunda- feira, antes de Millie foi caçado fora para o dia, o Sr. Hall e Sra. Salão ambos se levantou e foi silenciosamente para dentro da adega.
Romanian[ro]
Acum sa întâmplat că, în primele ore ale Lunea Rusaliilor, înainte de Millie a fost vânate în pentru a doua zi, domnul şi doamna Hall Hall atât a crescut şi sa dus în jos fără zgomot în pivniţă.
Russian[ru]
Случилось так, что в ночь на Духов день, перед Милли охотились из в течение дня, г- н Холл и миссис Холл и встал и пошел вниз, в бесшумно подвал.
Slovak[sk]
Teraz sa stalo, že v skorých ranných hodinách Svätodušný pondelok, ešte pred Millie bol lovený z za deň, pán a pani Hall Hall ako sa zdvihol a išiel ticho dole do pivnica.
Slovenian[sl]
Zdaj se je to zgodilo, da je v zgodnjih urah binkoštni ponedeljek, preden je bila Millie lovijo ven za dan, gospod in gospa Hall Hall tako povečalo neslišno in šel dol v klet.
Albanian[sq]
Tani ajo ndodhi që në orët e hershme të Çikë e hënë, para se të Millie ishte gjuajtur jashtë për ditën, z. Hall dhe znj Hall si u ngrit dhe shkoi ngadalë poshtë në bodrum.
Serbian[sr]
Сада се догодило да је у раним јутарњим часовима Духовски понедељак, пре него што Мили вас претраживани за тај дан, господин и госпођа сала сала и устао и отишао без буке доле у подрум.
Swedish[sv]
Nu hände det att i de tidiga timmar av annandag pingst, innan Millie jagades ut för dagen, Mr Hall och fru Hall både ros och gick ljudlöst ner i källaren.
Swahili[sw]
Sasa hiyo ilitokea kwamba katika saa ya mapema whit Jumatatu, kabla ya Millie alikuwa kuwindwa nje kwa siku, Mheshimiwa Hall na Bi Hall wote akaenda noiselessly chini katika pishi.
Turkish[tr]
Şimdi Millie dışında avlanan önce erken saatlerinde, Whit Monday oldu gün için, Mr. Hall ve Mrs. Hall de gül ve sessizce, aşağı gitti kiler.
Ukrainian[uk]
Сталося так, що в ніч на Духів день, перед Міллі полювали з протягом дня, пан Хол і місіс Хол і встав і пішов вниз, в безшумно підвал.
Vietnamese[vi]
Bây giờ nó đã xảy ra trong những giờ đầu của Whit Thứ hai, trước khi Millie đã bị săn bắt cho ngày, ông Hall và bà Hall đều tăng và đã đi noiselessly xuống vào hầm.