Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 ምነው በመቃብር* ውስጥ በሰወርከኝ! +
Azerbaijani[az]
13 Kaş məni Məzarda* gizlədəydin,+
Cebuano[ceb]
13 Imo unta kong tipigan sa Lubnganan,*+
Danish[da]
13 Bare du ville gemme mig i Graven,*+
Ewe[ee]
13 Oo, ne ɖe nàɣlam ɖe Tsiẽƒe,*+
Greek[el]
13 Μακάρι να με έκρυβες στον Τάφο,*+
English[en]
13 O that in the Grave* you would conceal me,+
Estonian[et]
13 Oh et sa varjaksid mind surmavallas*,+
Finnish[fi]
13 Kunpa kätkisit minut hautaan,*+
Fijian[fj]
13 Moni tabonaki au+ ena iBulubulu,*
French[fr]
13 Ah ! si tu me cachais dans la Tombe*+,
Ga[gaa]
13 Ao, miná kulɛ oŋɔ mi ohɔ shi yɛ Gbonyobu* lɛ mli,+
Gilbertese[gil]
13 Ko bia karabaai n te Ruanimate,*+
Gun[guw]
13 Ṣo, hiẹ na ko ze mi whlá do Yọdò* mẹ,+
Hindi[hi]
13 काश! तू मुझे कब्र* में छिपा ले+
Hiligaynon[hil]
13 Taguon mo ako sa Lulubngan,*+
Haitian[ht]
13 O! Pito w ta sere m nan Tonm*+,
Hungarian[hu]
13 Ó, bárcsak elrejtenél a sírban*,+
Indonesian[id]
13 Oh, seandainya saja Engkau menyembunyikan aku di dalam Kuburan. *+
Iloko[ilo]
13 O ilemmengnak koma iti Tanem,*+
Isoko[iso]
13 O dodokọ who re si omẹ no họ obọ Uki,*+
Italian[it]
13 Mi nascondessi tu nella Tomba,*+
Kongo[kg]
13 A kana nge bumba mono+ na Maziamu,*
Kikuyu[ki]
13 Na arĩ korũo no ũũhithe thĩinĩ wa Mbĩrĩra,*+
Kazakh[kk]
13 Шіркін, мені көрде* жасыра тұрып+,
Korean[ko]
13 오, 당신이 저를 무덤*에 감추신다면,+
Kaonde[kqn]
13 Nanchi inge mwamfya mu Kilende,*+
Ganda[lg]
13 Kale singa onkwese emagombe,*+
Lozi[loz]
13 Mawe, kambe neuka nipata mwa Libita,*+
Lithuanian[lt]
13 O kad kape* mane paslėptum,+
Luba-Katanga[lu]
13 Yō, shi waumfile nansha mu Kibundu,*+
Luba-Lulua[lua]
13 Kaah! Bu wewe nansha munsokoke mu Lukita,*+
Luvale[lue]
13 Nachiwaha nge mungusweka muFuka,*
Malayalam[ml]
13 അങ്ങ് എന്നെ ശവക്കുഴിയിൽ* മറച്ചു വെ ച്ചി രു ന്നെ ങ്കിൽ! +
Malay[ms]
13 Alangkah baiknya jika Engkau menyembunyikan aku di dalam Kuburan! *+
Burmese[my]
၁၃ ကိုယ် တော် က ကျွန် တော့် ကို သင်္ချိုင်း* မှာ ဝှက် ထား ပေး ရင်၊ +
Norwegian[nb]
13 Om du bare ville gjemme meg i graven,*+
Nepali[ne]
१३ हे परमेश्वर, मलाई चिहानमा* लुकाउनुहोस्। +
Dutch[nl]
13 O, verberg mij in het Graf,*+
Pangasinan[pag]
13 Komon ta iyamot mo ak ed Lubok,*+
Polish[pl]
13 Proszę, ukryj mnie w grobie*+,
Portuguese[pt]
13 Quem dera que me escondesses na Sepultura,*+
Sango[sg]
13 Mbi ye mo honde mbi na yâ ti Dû ti kuâ,*+
Swedish[sv]
13 Om du ändå ville gömma mig i graven,*+
Swahili[sw]
13 Laiti ungenificha Kaburini,*+
Congo Swahili[swc]
13 Ingekuwa muzuri kama ungenificha katika Kaburi,*+
Tamil[ta]
13 கடவுளே, நீங்கள் என்னைக் கல்லறையில் புதைத்துவைத்து,+
Tetun Dili[tdt]
13 Oh haʼu hein katak Ita sei subar haʼu iha rate* laran,+
Thai[th]
13 คง จะ ดี ถ้า พระองค์ ซ่อน ผม ไว้ ใน หลุม ศพ*+
Tigrinya[ti]
13 ኣየ፡ ኣብ መቓብር* እንተ ትሓብኣኒ፡+
Tagalog[tl]
13 O itago mo nawa ako sa Libingan;*+
Tetela[tll]
13 Otoyombishɛ lo Diombo* lee,+
Tongan[to]
13 Pehē ange mai ke ke fufū au+ ‘i he Fa‘itoká,*
Tonga (Zambia)[toi]
13 Eelo kaka inga cainda kubota kuti wandisisa+ mu Cuumbwe,*
Tok Pisin[tpi]
13 I gutpela sapos yu haitim mi long Matmat,*+
Tatar[tt]
13 Мине Кабердә* яшерсәң иде,+
Tumbuka[tum]
13 Okwe, mphanyi mwanibisa mu Dindi,*+
Tuvalu[tvl]
13 Me ka faka‵muni ne koe au i te Tanuga,*+
Ukrainian[uk]
13 О, якби ти сховав мене у могилі*,+
Vietnamese[vi]
13 Ôi, ước gì ngài giấu con trong mồ mả,*+
Waray (Philippines)[war]
13 O itago mo unta ako ha Lubnganan,*+
Yoruba[yo]
13 Ká ní o lè fi mí pa mọ́ sínú Isà Òkú* ni,+