Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vrywilligers van nabygeleë gemeentes het aangebied om al die werk te doen.
Amharic[am]
ሥራውን ሁሉ ያከናወኑት በራሳቸው ተነሳሽነት በአቅራቢያው ከሚገኙ ጉባኤዎች የመጡ ፈቃደኛ ሠራተኞች ናቸው።
Assamese[as]
এই কাৰ্য্যত কৰিবলৈ চুবুৰীয়া মণ্ডলীৰ পৰা বহুতে স্বইচ্ছাৰে আগবাঢ়ি আহিল।
Central Bikol[bcl]
Ginibo kan gikan sa boot na mga boluntaryo hale sa kataraed na kongregasyon an gabos na trabaho.
Bemba[bem]
Abaitemenwe ukubomba ukwabula ukulipilwa ukufuma ku filonganino fyali mupepi e babombele umulimo onse.
Bulgarian[bg]
Охотни доброволци от съседни сборове извършиха цялата работа.
Bangla[bn]
আশেপাশের মণ্ডলীগুলো থেকে ইচ্ছুক স্বেচ্ছাসেবকরা সমস্ত কাজ করে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang kinabubut-ong mga boluntaryo gikan sa sikbit nga mga kongregasyon maoy nagbuhat sa tanang trabaho.
Seselwa Creole French[crs]
Bann volonter sorti dan bann kongregasyon dan zalantour ti fer tou travay.
Czech[cs]
Veškerou práci vykonali ochotní dobrovolníci ze sousedních sborů.
Danish[da]
Alt hjælpearbejdet blev udført af frivillige fra de lokale menigheder.
German[de]
Hilfsbereite Freiwillige aus Nachbarversammlungen führten sämtliche Arbeiten aus.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃nufaadɔwɔla siwo le hame siwo tsɔ ɖe wo gbɔe wɔ dɔa katã.
Efik[efi]
Mbonutom unyịmesịt ẹtode mme n̄kpet n̄kpet esop oro ẹkenam kpukpru utom oro.
Greek[el]
Πρόθυμοι εθελοντές από τις γειτονικές εκκλησίες έκαναν όλη την εργασία.
English[en]
Willing volunteers from neighboring congregations performed all the work.
Spanish[es]
Voluntarios de congregaciones vecinas efectuaron todo el trabajo.
Estonian[et]
Kogu selle töö tegid vabatahtlikud naaberkogudustest.
Persian[fa]
تعدادی داوطلب از جماعتهای مجاور همهٔ کارهای لازم را به پایان رساندند.
Finnish[fi]
Alttiit vapaaehtoistyöntekijät naapuriseurakunnista tekivät kaiken työn.
Fijian[fj]
Era cakava na cakacaka kece oqo o ira na bolecakacaka mai na veivavakoso e voleka ga e kea.
French[fr]
Tous les travaux ont été réalisés par des volontaires venus de congrégations voisines.
Ga[gaa]
Mɛi ni yɔɔ asafoi ni bɛŋkɛ jɛmɛ lɛ amli lɛ jɛ amɛsuɔmɔ mli amɛkɛ amɛhe ha ni amɛtsu nitsumɔi lɛ fɛɛ.
Gun[guw]
Mẹdezejotọ he wá sọn agun he tin to yakẹ lẹ mẹ lẹ wẹ wà azọ́n lọ lẹpo.
Hausa[ha]
Waɗanda suka ba da kansu daga ikilisiyoyi na yankin suka yi dukan aikin.
Hebrew[he]
מתנדבים מקהילות שכנות ביצעו את כל העבודות.
Hindi[hi]
आस-पास की कलीसियाओं से कई स्वयंसेवकों ने खुद आकर सारा काम सँभाल लिया।
Hiligaynon[hil]
Ang handa nga mga boluntaryo gikan sa malapit nga mga kongregasyon amo ang nag-obra sang tanan.
Croatian[hr]
Sav posao obavili su marljivi dobrovoljci iz susjednih skupština.
Haitian[ht]
Se volontè nan kongregasyon vwazin yo ki te akonpli tout travay la.
Hungarian[hu]
Minden munkát a szomszédos gyülekezetek készséges önkéntesei végeztek el.
Armenian[hy]
Հարեւան ժողովներից եկած պատրաստակամ կամավորները կատարեցին ամբողջ աշխատանքը։
Indonesian[id]
Para relawan dari sidang-sidang tetangga melaksanakan semua pekerjaan itu.
Igbo[ig]
Ndị ọrụ afọ ofufo dị njikere ịrụ ọrụ bụ́ ndị sitere n’ọgbakọ ndị dị nso rụrụ ọrụ nile e nwere.
Iloko[ilo]
Maysa a Saksi ti kasta unay ti panagyamanna iti tulong.
Isoko[iso]
Ahwo unevaze nọ i no ikoko ekẹloma ze họ enọ i ru iruo na kpobi.
Italian[it]
Tutto il lavoro fu fatto da volontari provenienti dalle congregazioni vicine.
Japanese[ja]
すべての作業は,近隣の諸会衆から駆けつけた自発奉仕者たちによって行なわれました。
Georgian[ka]
მთელი სამუშაო იეჰოვას მოწმე მოხალისეებმა შეასრულეს.
Kongo[kg]
Bansadi ya luzolo ya mbote ya mabundu ya nzyunga kusalaka bisalu yonso.
Kannada[kn]
ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಭೆಗಳಿಂದ ಬಂದ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರು ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
이웃 회중들에서 자원 봉사자들이 와서 복구 작업을 모두 해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Bakwabo bepaine mu bipwilo bya kipikipi kwingila mwingilo yense.
Ganda[lg]
Bannakyewa okuva mu bibiina eby’omuliraano baakola emirimu gyonna.
Lingala[ln]
Bandeko ya bamboka ya pembenipembeni bamonisaki bolingo malamu mpe basalaki misala nyonso.
Lozi[loz]
Musebezi kaufela ne u ezizwe ki baitateli ba mwa liputeho ze fakaufi.
Lithuanian[lt]
Visą darbą padarė savanoriai iš gretimų susirinkimų.
Luba-Katanga[lu]
Bengidi ba kwituma batambile mu bipwilo bya kubwipi, baiya kwingila mingilo yonso.
Luba-Lulua[lua]
Bena budisuile ba mu bisumbu bia pabuipi apu ke bakenza mudimu wonso.
Lushai[lus]
A bul hnaia awm kohhrana mite chuan mahnia inpein hna ṭûl zawng zawng an thawk a ni.
Latvian[lv]
Veikt atjaunošanas darbus ieradās brīvprātīgie strādnieki no daudzām draudzēm.
Morisyen[mfe]
Bann volonter dan bann kongregasyon akote finn fer tu sa travay la.
Malagasy[mg]
Mpiasa an-tsitrapo avy teo amin’ireo fiangonana nanodidina no nanao ny asa rehetra.
Macedonian[mk]
Спремни доброволци од соседните собранија ја извршија целата работа.
Malayalam[ml]
സമീപ സഭകളിൽനിന്നുള്ള മനസ്സൊരുക്കം പ്രകടമാക്കിയ സ്വമേധയാ സേവകരാണ് പണി മുഴുവൻ ചെയ്തത്.
Mòoré[mos]
Tigims nins sẽn pẽ beenẽ wã neb saka ne yamleoog n tʋm tʋʋmã fãa.
Marathi[mr]
शेजारच्या मंडळ्यांतील इच्छुक स्वयंसेवकांनी सर्व काम केले.
Maltese[mt]
Volontieri ġew bi ħġarhom minn kongregazzjonijiet tal- viċin u għamlu x- xogħol kollu.
Burmese[my]
အနီးအနားရှိအသင်းတော်များမှ တလိုတလားရှိကြသော စေတနာ့ဝန်ထမ်းများသည် လိုအပ်ရာအားလုံးကို လုပ်ဆောင်ပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Frivillige fra nabomenighetene utførte alt arbeidet.
Nepali[ne]
छिमेकी मण्डलीका इच्छुक स्वयम्सेवकहरूले सबै काममा सघाए।
Niuean[niu]
Kua makai e tau tagata lagomatai noa mai he tau fakapotopotoaga tu tata mai ke taute e tau gahua oti.
Dutch[nl]
Vrijwilligers uit naburige gemeenten verrichtten al het werk.
Northern Sotho[nso]
Baithapi bao ba ratago go tšwa diphuthegong tša kgaufsi ba ile ba dira modiro ka moka.
Nyanja[ny]
Antchito odzipereka a m’mipingo yapafupi anagwira ntchito yonse.
Panjabi[pa]
ਲਾਗੇ ਦੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਆ ਕੇ ਸਾਰਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saray mabulos a boluntaryo a nanlapud asingger iran kongregasyon so nanggawa ed amin a kimey.
Papiamento[pap]
Rumannan boluntario for di kongregashonnan den bisindario a hasi tur e trabou.
Pijin[pis]
Olketa willing volunteer from olketa kongregeson wea stap klosap kam for duim evri waka.
Polish[pl]
Wszystkie prace wykonali ochotnicy z sąsiednich zborów.
Portuguese[pt]
Voluntários dispostos de congregações vizinhas realizaram todo o trabalho.
Rundi[rn]
Abitanze babikunze bavuye mu mashengero mabanyi ni bo bakoze ico gikorwa cose.
Romanian[ro]
Toată munca a fost făcută de voluntari cu spirit de dăruire din congregaţiile învecinate.
Russian[ru]
Добровольцы из ближайших собраний с готовностью выполняли всю работу.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bavuye mu matorero yari hafi aho bitangiye gukora imirimo yose.
Sango[sg]
Aita ti akongregation so ayeke ndulu na ndo ni amû tele ti ala senge ti sala kua ni kue.
Sinhala[si]
අසල්වැසි සභාවලින් ඉදිරිපත් වූ ස්වේච්ඡා සේවකයෝ සියලු වැඩ ඉටු කළහ.
Slovak[sk]
Všetku prácu vykonali ochotní dobrovoľníci z okolitých zborov.
Slovenian[sl]
Vse delo so opravili voljni prostovoljci iz sosednjih občin.
Samoan[sm]
O le ʻaufaigaluega tauofo mai isi faapotopotoga tuaoi na faia nei galuega uma.
Shona[sn]
Vazvipiri vaibva kuungano dziri pedyo vakaita basa rose.
Albanian[sq]
Të gjithë punën e bënë vullnetarë të gatshëm nga kongregacionet fqinje.
Serbian[sr]
Sav rad su obavili spremni dobrovoljci iz obližnjih skupština.
Sranan Tongo[srn]
Friwani wrokoman fu difrenti gemeente na ini a kontren du ala den wroko di ben de fanowdu.
Southern Sotho[st]
Baithaopi ba ikemiselitseng ba tsoang liphuthehong tse ling tsa boahelani ba ile ba etsa mosebetsi oohle.
Swedish[sv]
Frivilliga arbetare från församlingar i närheten utförde allt arbete.
Swahili[sw]
Wajitoleaji kutoka kwenye makutaniko jirani walifanya kazi yote.
Congo Swahili[swc]
Wajitoleaji kutoka kwenye makutaniko jirani walifanya kazi yote.
Tamil[ta]
அண்டை சபைகளிலிருந்து வந்த தொண்டர்கள் எல்லா வேலைகளையும் மனப்பூர்வமாக செய்தனர்.
Telugu[te]
ఇరుగుపొరుగు సంఘాల నుండి వచ్చిన స్వచ్ఛంద సేవకులు పని అంతా చేశారు.
Thai[th]
อาสา สมัคร ที่ เต็ม ใจ จาก ประชาคม ใกล้ เคียง ได้ ทํา งาน ทั้ง หมด นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኸባቢ ኣብ ዝርከባ ጉባኤታት ዘለዉ ወለንተኛታት ድማ ንዅሉ እቲ ዕዮ ተተሓሓዝዎ።
Tiv[tiv]
Ior mba nan ayol a ve mba ken atôônanongo aa a lu ikyua la er ityom ne cii.
Tagalog[tl]
Lahat ng ito ay ginawa ng kusang-loob na mga boluntaryo mula sa karatig na mga kongregasyon.
Tswana[tn]
Baithaopi ba ba thusang ka go rata ba ba tswang mo diphuthegong tse di gaufi ba ne ba dira tiro yotlhe.
Tongan[to]
Ko e kau ngāue pole loto-lelei mei he ngaahi fakataha‘anga ofi maí na‘a nau fai kotoa ‘a e ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikulisungula bakazwa mumbungano zyakali munsi-munsi bakalyaaba kubeleka milimo yoonse.
Tok Pisin[tpi]
Ol volantia long ol kongrigesen i stap klostu i mekim olgeta wok.
Turkish[tr]
Komşu cemaatlerden gelen gönüllü kardeşler tüm işleri yaptılar.
Tsonga[ts]
Ntirho hinkwawo wu endliwe hi vamakwerhu lava tinyiketeleke ku pfuna va le mavandlheni ya le kusuhi.
Tumbuka[tum]
Ŵateŵeti ŵakujipereka ŵakufuma mu mipingo yapafupi ndiwo ŵakacita ncito yose.
Twi[tw]
Atuhoamafo a wofi asafo ahorow a ɛbemmɛn no mu na wɔyɛɛ adwuma no nyinaa.
Ukrainian[uk]
Усю роботу виконували добровольці з сусідніх зборів.
Umbundu[umb]
Vamanji valieca olumue koku kuatisa upange waco va tundilila kakongelo ovikanjo va lisungue lavio.
Urdu[ur]
قریبی کلیسیاؤں سے رضاکاروں نے سارا کام کِیا۔
Venda[ve]
Vhashumi vha u ḓifunela vha bvaho zwivhidzoni zwa nga tsini vho ita mushumo woṱhe.
Vietnamese[vi]
Những người tình nguyện đầy thiện chí từ các hội thánh kế cận đã thực hiện toàn bộ việc sửa chữa.
Waray (Philippines)[war]
Ginbuhat an ngatanan nga trabaho han disidido nga mga boluntaryo tikang ha kahirani nga mga kongregasyon.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi tēhina ʼo te ʼu kokelekasio ʼo tonatou ʼu tafaʼaki neʼe nātou fai fuli te gāue.
Xhosa[xh]
Amatsha-ntliziyo asuka kwamanye amabandla awenza wonke loo msebenzi.
Yoruba[yo]
Àwọn tó yọ̀ǹda ara wọn tinútinú látinú àwọn ìjọ tó wà nítòsí ló ṣe gbogbo iṣẹ́ náà.
Chinese[zh]
当地会众一些具备资格的基督徒长老立即成立一个赈济委员会,按当地耶和华见证人的个别需要发放救济物资,协助当地的弟兄渡过难关,重建家园。
Zande[zne]
Agu awirina nadu na nyemu fu undo tiyo rogo agu adungurati nadu pati yo amangi agu asunge re nabaha.
Zulu[zu]
Izisebenzi zokuzithandela ezivela emabandleni angomakhelwane zenza wonke umsebenzi.