Metadata
Author: WHO
Data
Arabic[ar]
يقول كبير المؤلفين الدكتور روبيرتو دي فوغلي من قسم علوم الصحة العامة في جامعة كاليفورنيا، بدافيس، في الولايات المتحدة، : "ستواصل يد السوق الخفية الترويج للسمنة في جميع أنحاء العالم مع ما يترتب على ذلك من عواقب كارثية في الصحة العمومية والإنتاجية الاقتصادية في المستقبل ما لم تتخذ الحكومات خطوات لتنظيم اقتصاداتها".
English[en]
“Unless governments take steps to regulate their economies, the invisible hand of the market will continue to promote obesity worldwide with disastrous consequences for future public health and economic productivity,” said lead author Dr Roberto De Vogli from the Department of Public Health Sciences at the University of California, Davis, in the United States.
French[fr]
«Si les gouvernements ne prennent pas des mesures pour réglementer leur économie, la main invisible du marché va continuer à favoriser l'obésité dans le monde entier, avec des conséquences désastreuses pour la santé publique et l'avenir de la productivité économique», a déclaré l'auteur principal de l'étude, le Dr Roberto De Vogli du Département des sciences de la santé publique à l'Université de Californie, Davis, aux États-Unis.
Russian[ru]
«Если государство не начнет более жестко контролировать экономические процессы, невидимая рука рынка будет и дальше создавать условия для распространения ожирения во всем мире с катастрофическими последствиями для здоровья людей и продуктивного экономического развития», — заявил руководитель исследовательской группы д-р Роберто Де Вогли из Департамента исследования проблем здравоохранения Калифорнийского университета в Дэвисе, Соединенные Штаты Америки.
Chinese[zh]
“除非政府采取措施来调控经济,无形的市场之手将会继续在全球范围内催生肥胖症,对未来的公共卫生和经济生产力带来灾难性的后果,”主要作者,来自美国戴维斯加州大学公共健康科学系的罗伯特•德•沃格里博士(Dr Roberto De Vogli)说道。