Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
37 ጌታቸው በሚመጣበት ጊዜ ነቅተው ሲጠባበቁ የሚያገኛቸው ባሪያዎች ደስተኞች ናቸው!
Azerbaijani[az]
37 Ağa gələndə oyaq tapdığı nökərlər necə də xoşbəxtdirlər!
Cebuano[ceb]
37 Malipayon ang mga sulugoon nga maabtan sa agalon nga nagbantay!
Danish[da]
37 Lykkelige er de trælle som herren ser er vågne når han kommer!
Ewe[ee]
37 Dzidzɔtɔwoe nye kluvi mawo siwo aƒetɔ la akpɔ be wole ŋudzɔ ne eva ɖo!
Greek[el]
37 Ευτυχισμένοι είναι οι δούλοι τους οποίους ο κύριος θα βρει σε εγρήγορση όταν έρθει!
English[en]
37 Happy are those slaves whom the master on coming finds watching!
Estonian[et]
37 Õnnelikud on need orjad, keda isand tulles leiab valvamas.
Finnish[fi]
37 Onnellisia ovat ne orjat, jotka isäntä tullessaan tapaa valvomasta!
Fijian[fj]
37 Era marau na dauveiqaravi qori ni lako mai nodra turaga qai raica nira vakatawa tiko!
French[fr]
37 Heureux ces serviteurs que le maître, en arrivant, trouve en train de veiller !
Ga[gaa]
37 Nakai nyɔji lɛ ni be ni nuŋtsɔ lɛ baaba lɛ, ebaabana akɛ amɛmiibu lɛ yɛ miishɛɛ!
Gilbertese[gil]
37 Ai kukureira tooro akanne ngkana e roko aia toka ao e noriia bwa a tabe n tantani!
Gun[guw]
37 Ayajẹnọ wẹ afanumẹ enẹlẹ he klunọ yetọn wá bo mọ to nukle!
Hindi[hi]
37 सुखी होंगे वे दास जिनका मालिक आने पर उन्हें जागा हुआ पाएगा!
Hiligaynon[hil]
37 Malipayon ang mga ulipon nga masapwan sang agalon nga nagabantay sa iya pag-abot!
Haitian[ht]
37 Byennere esklav sa yo, lè mèt yo vini, li jwenn yo ap veye!
Hungarian[hu]
37 Boldogok azok a rabszolgák, akiket az úr, amikor megjön, virrasztva talál!
Indonesian[id]
37 Kalau majikan itu melihat mereka tetap berjaga-jaga saat dia datang, bahagialah budak-budak itu!
Iloko[ilo]
37 Naragsak dagita nga adipen nga iti isasangpet ti apoda makitana ida nga agbambantay!
Isoko[iso]
37 Eva e were erigbo yena nọ Olori rai ọ nyaze dihọ nọ i bi rou!
Italian[it]
37 Felici quegli schiavi che il signore, quando viene, trova svegli!
Kongo[kg]
37 Kiese na bampika yina ntangu mfumu na bo ke kwisa, yandi kuta bo, bo ke kengila!
Kikuyu[ki]
37 Gũkena nĩ ngombo icio rĩrĩa mwathi wacio arĩcoka acikore ciĩiguĩte!
Kazakh[kk]
37 Қожайыны келгенде, сергек жүрген құлдар бақытты!
Korean[ko]
+ 37 주인이 와서 종들이 깨어 있는 것을 보게 되면, 그 종들은 행복합니다!
Kaonde[kqn]
37 Batokwa aba bakalume pa kwiya nkambo yabo bo akataana saka balaba!
Ganda[lg]
37 Balina essanyu abaddu abo mukama waabwe b’asanga nga batunula!
Lozi[loz]
37 Banani tabo batanga bao haiba mulenaa bona abafumana batona ka nako yataha!
Lithuanian[lt]
37 Laimingi tie vergai, kuriuos šeimininkas parvykęs ras budinčius!
Luba-Katanga[lu]
37 I ba nsangaji boba bapika shi mfumwabo pa kwiya webatana bakesha!
Luba-Lulua[lua]
37 Bapika badi mfumu, padiye ulua, usangana batabale mba diakalenga!
Luvale[lue]
37 Vawahilila vandungo vaze omu kaka yavo mweza mwavawana vanatono.
Malayalam[ml]
+ 37 യജമാനൻ വരു മ്പോൾ ഉണർന്നി രി ക്കു ന്ന താ യി കാണുന്ന ദാസന്മാർക്കു സന്തോ ഷി ക്കാം.
Malay[ms]
37 Alangkah bahagianya hamba-hamba itu jika tuan mereka datang dan mendapati bahawa mereka sedang berjaga-jaga!
Norwegian[nb]
37 Lykkelige er de slavene som herren finner våkne når han kommer!
Nepali[ne]
३७ आनन्दित हुन् ती दासहरू, जसलाई मालिकले जागा बसिरहेको पाउँछन्!
Dutch[nl]
37 Gelukkig zijn de slaven die op de uitkijk staan* als de meester komt!
Pangasinan[pag]
37 Maliket iratan ya aripen a nasabian na katawan a manbabantay!
Polish[pl]
37 Szczęśliwi ci niewolnicy, których pan, kiedy przyjdzie, zastanie na czuwaniu!
Portuguese[pt]
37 Felizes aqueles escravos cujo senhor, quando vier, os encontrar vigiando!
Sango[sg]
37 Ngia ayeke na angbâa so tongana wa ti ala asi na lo wara ala na lango pëpe!
Swedish[sv]
37 De här tjänarna kan verkligen vara lyckliga när deras herre kommer och ser att de väntar på honom.
Swahili[sw]
37 Wenye furaha ni watumwa ambao bwana wao akija atawakuta wakikesha!
Congo Swahili[swc]
37 Wenye furaha ni watumwa wenye wakati bwana wao anakuja, anawakuta wako wanakesha!
Tamil[ta]
+ 37 எஜமான் வரும்போது எந்த அடிமைகள் விழித்திருப்பதை அவர் பார்க்கிறாரோ அந்த அடிமைகளே சந்தோஷமானவர்கள்!
Tetun Dili[tdt]
37 Ksolok ba atan sira-neʼe neʼebé matan-moris hela kuandu sira-nia naʼi fila mai!
Tigrinya[ti]
37 እቶም ጐይታኦም ኣብ ዚመጸሉ እዋን ነቒሖም ዚረኽቦም ባሮት ሕጉሳት እዮም!
Tagalog[tl]
37 Maligaya ang mga aliping iyon na inabutan ng panginoon na nagbabantay!
Tetela[tll]
37 Diɛsɛ le ase olimu asɔ wele lam’ayoya owandji awɔ ko nde mbatana wasɛna!
Tongan[to]
37 Fiefia ē ko e kau tamaio‘eiki ko ia ‘a ia ‘oku ha‘u ‘a e ‘eikí ‘o ne ‘ilo‘i ‘oku nau le‘ó!
Tonga (Zambia)[toi]
37 Balikkomene babelesi aabo simalelo asika mbatiijane balalindila!
Tok Pisin[tpi]
37 Ol wokboi em bosman i lukim olsem ol i was i stap taim em i kam kamap, ol i ken amamas!
Tatar[tt]
+ 37 Хуҗалары кайткач, аларны уяу хәлдә күрсә, менә шул хезмәтчеләр бәхетле!
Tumbuka[tum]
37 Ŵakukondwa mbazga awo fumu yawo pakwiza yikuŵasanga ŵakulinda.
Tuvalu[tvl]
37 Ka fia‵fia eiloa a tavini konā māfai e maua atu latou ne te lotou pule e ala faeloa i te taimi e vau ei a ia!
Ukrainian[uk]
37 Щасливі ті раби, яких пан у час свого приходу застане напоготові!
Vietnamese[vi]
37 Hạnh phúc cho những đầy tớ khi chủ đến thấy họ đang thức canh!
Waray (Philippines)[war]
37 Malipayon ito nga mga uripon nga maaabtan han agaron nga nagbabantay pag-abot niya!
Yoruba[yo]
37 Aláyọ̀ ni àwọn ẹrú tí ọ̀gá náà rí i pé wọ́n ń ṣọ́nà nígbà tó dé!