Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
резултатът от дейността на господствуващото дружество, определен според принципите на настоящата директива, се записва в баланса на същото дружество
Czech[cs]
v rozvaze dominantní společnosti byly vykázány zisk nebo ztráta dominantní společnosti vypočítané podle této směrnice
Danish[da]
resultatet for det dominerende selskab, beregnet i overensstemmelse med principperne i dette direktiv, medtages i status for det dominerende selskab
English[en]
the profit or loss of the dominant company, determined in accordance with the principles of this Directive, must be shown in the balance sheet of the dominant company
Spanish[es]
el resultado de la sociedad dominante, calculado según los principios de la presente Directiva, figurará en el balance de la sociedad dominante
Estonian[et]
emaettevõtja kasum või kahjum, mis on määratud kooskõlas käesoleva direktiivi põhimõtetega, tuleb näidata emaettevõtja bilansis
Finnish[fi]
tämän direktiivin periaatteiden mukaisesti määrätty hallitsevan yhtiön tulos ilmoitetaan hallitsevan yhtiön taseessa
French[fr]
le résultat de la société dominante, calculé selon les principes de la présente directive, figure au bilan de la société dominante
Hungarian[hu]
az uralkodó társaságnak ennek az irányelvnek megfelelően meghatározott eredményét kell kimutatni a saját mérlegében
Italian[it]
GLI UTILI E LE PERDITE DELLA SOCIETA DOMINANTE, CALCOLATI SECONDO I PRINCIPI DELLA PRESENTE DIRETTIVA, FIGURANO NELLO STATO PATRIMONIALE DELLA SOCIETA DOMINANTE
Latvian[lv]
dominējošā uzņēmuma peļņa vai zaudējumi, kas noteikti saskaņā ar šīs direktīvas principiem, ir jāuzrāda dominējošā uzņēmuma bilancē
Maltese[mt]
il-qligħ jew telf tal-kumpannija dominanti, stabbiliti skond il-prinċipji ta
Dutch[nl]
het volgens de beginselen van deze richtlijn berekende resultaat van de beheersende vennootschap wordt in de balans van de beheersende vennootschap opgenomen
Polish[pl]
wynik finansowy przedsiębiorstwa dominującego, określony zgodnie z zasadami określonymi niniejszą dyrektywą, musi być wykazany w bilansie przedsiębiorstwa dominującego
Portuguese[pt]
O resultado da sociedade dominante, calculado segundo os princípios da presente directiva, figure no balanço da sociedade dominante
Romanian[ro]
rezultatul societății dominante, calculat în conformitate cu principiile din prezenta directivă, figurează în bilanțul societății dominante
Slovak[sk]
zisk alebo strata ovládajúcej spoločnosti, vypočítané podľa zásad tejto smernice, musia byť vykázané v súvahe ovládajúcej spoločnosti
Slovenian[sl]
dobiček ali izguba obvladujoče družbe, določena v skladu z načeli te direktive, se mora prikazati v bilanci stanja obvladujoče družbe
Swedish[sv]
Det bestämmande bolagets resultat, beräknat enligt principerna i detta direktiv, skall redovisas i detta bolags balansräkning