Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noudat ek terugkyk, dink ek dat my lewe verander het net soos ’n lelike ruspe in ’n pragtige skoenlapper verander.
Amharic[am]
መለስ ብዬ ሳስበው ሕይወቴ ከአንድ አስቀያሚ አባጨጓሬ ወደ የሚያምር ቢራቢሮ እንደተለወጠ ያህል ሆኖ ይሰማኛል።
Arabic[ar]
وحين اعيد شريط حياتي، ارى انها تبدلت كليا مثلما يتحوّل اليسروع القبيح الى فراشة جميلة.
Bemba[bem]
Nga natontonkanya pa fyo nali, ndamona ukuti nalyaluka sana nga filya fine icishimu icishimoneka bwino calukila mu cipelebesha icisuma nga nshi.
Bulgarian[bg]
Като погледна назад, мога да кажа, че животът ми се промени, както една грозна гъсеница се превръща в красива пеперуда.
Cebuano[ceb]
Sama kog bati nga hantatawo nga nahimong nindot nga alibangbang.
Czech[cs]
Ta změna byla tak velká, že se dá přirovnat k tomu, když se z ošklivé housenky stane krásný motýl.
Danish[da]
Når jeg tænker tilbage, synes jeg mit liv har forandret sig på en måde der ligner den forvandling der sker når en grim larve bliver til en smuk sommerfugl.
German[de]
Wenn ich so zurückdenke, komme ich mir vor wie eine hässliche Raupe, die sich in einen wunderschönen Schmetterling verwandelt hat.
Ewe[ee]
Ne metrɔ kpɔ megbe la, mekpɔnɛ be nye agbenɔnɔ trɔ abe ale si ŋɔvi ɖi vɔvɔ̃ trɔna va zua kpakpaluʋui dzeani ene.
Efik[efi]
Mma mfiak nti nte uwem mi eketiede, etie nte uwem mi okpụhọrede nte emi ikọn̄wọ itụt akabarede ediye ọfọn̄ekpo.
Greek[el]
Αναπολώντας το παρελθόν μου, νομίζω ότι η ζωή μου άλλαξε όπως μια άσχημη κάμπια γίνεται όμορφη πεταλούδα.
English[en]
Looking back, I think my life has changed in the way that an ugly caterpillar becomes a beautiful butterfly.
Spanish[es]
Cuando miro atrás, me doy cuenta de que mi transformación fue tan drástica como la de una oruga que se convierte en mariposa.
Estonian[et]
Tagasi vaadates tundub, et mu elus on toimunud sama kardinaalne muutus, nagu inetust röövikust saab kaunis liblikas.
Finnish[fi]
Muistellessani menneitä minusta tuntuu, että elämäni on muuttunut samoin kuin ruma toukka muuttuu, kun siitä tulee kaunis perhonen.
French[fr]
Quand j’y pense, j’ai l’impression de m’être métamorphosé à la manière d’une vilaine chenille qui devient un beau papillon.
Hiligaynon[hil]
Sang una daw malaw-ay ako nga atataro. Pero subong nangin matahom na nga alibangbang.
Croatian[hr]
Kad pogledam unatrag, imam osjećaj da se moj život promijenio kao kad se ružna gusjenica preobrazi u prekrasnog leptira.
Haitian[ht]
Lè mwen reflechi sou fason lavi m chanje, se kòmsi mwen te tankou yon cheni byen lèd ki vin tounen yon bèl papiyon.
Hungarian[hu]
Visszatekintve óriási változáson mentem át. Ahhoz tudnám hasonlítani, mint amikor egy ronda hernyóból gyönyörű pillangó lesz.
Indonesian[id]
Kalau dikenang, saya merasa kehidupan saya telah berubah seperti seekor ulat yang jelek menjadi kupu-kupu yang indah.
Igbo[ig]
M cheta otú ndụ m dịbu, echere m na ọ gbanweela otú ahụ egú jọrọ njọ si agbanwe ghọọ ọmarịcha urukurubụba.
Iloko[ilo]
No lagipek ti napalabas, ti dakkel a panagbalbaliw iti biagko ket kas iti kaar-ariek a budo-budo a nagbalin a napintas a kulibangbang.
Italian[it]
Se ripenso alla mia vita, vedo che è cambiata drasticamente, come uno sgradevole bruco che diventa una splendida farfalla.
Japanese[ja]
振り返ってみると,わたしの生き方は,醜い毛虫が美しい蝶になるように大きく変化したと思います。
Georgian[ka]
როგორც მახინჯი მუხლუხი იქცევა ხოლმე ლამაზ პეპლად, ისე შეიცვალა ჩემი ცხოვრებაც.
Korean[ko]
지난날을 되돌아보면, 마치 징그러운 애벌레가 아름다운 나비로 변하듯 내 삶도 그렇게 변한 것 같습니다.
Lingala[ln]
Soki natali nsima, namonaka ete bomoi na ngai ebongwaná lokola mbinzo moko ya mabe oyo ekómi mpomboli moko ya kitoko.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe fanday faran’izay ratsy aho, nefa lasa lolo tsara tarehy.
Marshallese[mh]
Ilo aõ reiliklok, mour eo aõ ear einwõt juõn kũtañtañ im ear oktõk im erom juõn babbũb eaibujuij.
Macedonian[mk]
Кога ќе размислам за минатото, сфаќам дека мојот живот се промени исто како што една грда гасеница станува прекрасна пеперутка.
Norwegian[nb]
Når jeg ser tilbake, synes jeg at jeg har gjennomgått en like stor forandring i livet som en stygg larve som blir forvandlet til en vakker sommerfugl.
Dutch[nl]
Als ik terugkijk, besef ik dat mijn leven net zo’n transformatie heeft ondergaan als de onooglijke rups die een mooie vlinder is geworden.
Northern Sotho[nso]
Ge ke lebelela morago, ke nagana gore bophelo bja-ka bo fetogile go swana le kamoo seboko se se šiišago se fetogago serurubele se sebotse.
Pijin[pis]
Taem mi tingim laef bilong mi bifor, mi olsem caterpillar wea luk nogud tumas, bat bihaen hem kamap naesfala butterfly.
Polish[pl]
Kiedy patrzę na to z perspektywy czasu, mam wrażenie, jakbym przeobraził się z poczwarki w motyla.
Portuguese[pt]
Quando olho para trás, penso que minha vida mudou assim como a feia lagarta se transforma numa linda borboleta.
Rundi[rn]
Ntereje amaso inyuma, nibaza yuko ubuzima bwanje bwahindutse nka kurya ikinyabwoya kibishe kuraba gicika akanyugunyugu kabereye ijisho.
Romanian[ro]
Privind în urmă, pot spune că viaţa mea s-a schimbat radical, aşa cum o omidă urâtă se transformă într-un fluture frumos.
Russian[ru]
Вспоминая прежнюю жизнь, могу сказать, что она изменилась коренным образом, подобно тому как невзрачная гусеница превращается в прекрасную бабочку.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nshubije amaso inyuma, mbona narahindutse nkaba umuntu mwiza, mbese nk’uko ikinyabwoya kigeraho kigahinduka akanyugunyugu katagira uko gasa.
Sinhala[si]
මගේ ජීවිතය ගැන හිතනකොට කලින් දළඹුවෙක් වගේ හිටිය මං දැන් ලස්සන සමනලයෙක් වගේ වෙලා කියලයි මට හිතෙන්නේ. මගේ මේ වෙනස ගැන මගේ නෑදෑයන් හුඟක් සතුටු වෙනවා.
Slovak[sk]
Keď sa obzriem späť, myslím, že môj život sa zmenil asi tak, ako keď sa zo škaredej húsenice stane krásny motýľ.
Slovenian[sl]
Če se ozrem nazaj, lahko rečem, da sem doživel podobno preobrazbo kakor grda gosenica, ki se spremeni v lepega metulja.
Samoan[sm]
Pe a ou toe mafaufau i tua, ou te iloa ua sui loʻu olaga e pei ona suia o se katepila matagā e avea ma pepe matagofie.
Shona[sn]
Pandinofunga zvakanga zvakaita upenyu hwangu, ndinoona kuti hwachinja sezvinoita gonye rinenge rakashata rinozova shavishavi rakanaka kwazvo.
Albanian[sq]
Kur mendoj për të kaluarën, mendoj se jeta ime ka ndryshuar ashtu si një larvë e shëmtuar bëhet një flutur e bukur.
Serbian[sr]
Kada se osvrnem na svoju prošlost čini mi se da se moj život tako drastično promenio kao kada se ružna gusenica pretvori u prelepog leptira.
Southern Sotho[st]
Ha ke hetla morao, ke hlokomela hore bophelo ba ka bo fetohile haholo joaloka ba sebōkō se sebe ha se fetoha serurubele se setle.
Swedish[sv]
När jag tänker tillbaka tycker jag att mitt liv har förändrats precis som en ful larv förvandlas till en vacker fjäril.
Swahili[sw]
Ninapoangalia nyuma, ninafikiri kwamba maisha yangu yamebadilika kama vile mdudu mwenye sura mbaya anayeitwa kiwavi anavyobadilika na kuwa kipepeo maridadi.
Congo Swahili[swc]
Ninapoangalia nyuma, ninafikiri kwamba maisha yangu yamebadilika kama vile mdudu mwenye sura mbaya anayeitwa kiwavi anavyobadilika na kuwa kipepeo maridadi.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu haʼu hanoin-hikas, haʼu haree katak haʼu-nia moris troka hanesan ular neʼebé haree aat nakfila an atu sai borboleta neʼebé haree furak.
Thai[th]
เมื่อ มอง ย้อน กลับ ไป ผม คิด ว่า ชีวิต ผม เปลี่ยน ไป เหมือน กับ ตัว หนอน ที่ น่า ขยะแขยง กลาย เป็น ผีเสื้อ ที่ สวย งาม.
Tigrinya[ti]
ምልስ ኢለ ኽሓስቦ ኸለኹ፡ ልክዕ ከምቲ ኽፉእ ዝትርኢቱ ኣባጨጐራ ናብ ምልክዕቲ ጽምብላሊዕ ዚቕየር፡ ህይወተይ እውን ከምኡ እዩ ተቐይሩ።
Tagalog[tl]
Kung babalikan ko ang naging buhay ko, napakalaki ng ipinagbago nito.
Tswana[tn]
Fa ke akanya ka dinako tse di fetileng, ke akanya gore botshelo jwa me bo fetogile fela jaaka jwa seboko se se fetogang go nna serurubele se sentle.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi lukluk i go bek, mi ting olsem laip bilong mi i senis olsem wanpela liklik snek i kamap wanpela naispela bataplai.
Turkish[tr]
Yaşamımdaki değişimi, çirkin bir tırtılın güzel bir kelebeğe dönüşmesine benzetiyorum.
Tsonga[ts]
Ndzi ehleketa leswaku vutomi bya mina byi cince hi ndlela leyi xivungwana xo biha xi cincaka ha yona xi va phaphatana ro saseka.
Vietnamese[vi]
Khi nhìn lại, tôi nghĩ đời mình đã thay đổi như thể từ một con sâu róm xấu xí trở thành một con bướm xinh đẹp.
Xhosa[xh]
Xa ndikhangela emva, ndicinga ukuba buye batshintsha ubomi bam busuka ekubeni njengesibungu esibi baza bafana nebhabhathane elihle.
Yoruba[yo]
Tí mo bá ronú sí àwọn ohun tí mo ti ṣe sẹ́yìn, mo rí i pé ìgbésí ayé mi ti yí pa dà bí kòkòrò mùkúlú kan ṣe ń yíra pa dà di labalábá ẹlẹ́wà.
Chinese[zh]
回望过去,我觉得自己好像从丑陋的毛虫,变成了美丽的蝴蝶。
Zulu[zu]
Uma ngibheka emuva, ngicabanga ukuthi izinguquko ezenzeke ekuphileni kwami zifana nokushintsha kwesibungu esibi sibe uvemvane olunemibala emihle.