Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Theological Investigations erken Karl Rahner, S.J.: “Θεός [God] word nietemin nooit vir die Gees gebruik nie”, en: “ὁ θεός [letterlik, die God] word nooit in die Nuwe Testament gebruik om van die πνεῦμα ἅγιον [heilige gees] te praat nie.”—(Baltimore, Md.; 1961), uit Duits vertaal, Dl.
Bemba[bem]
Muli Theological Investigations‚ Karl Rahner‚ S.J.‚ asumino kuti [Lesa] taibala aibomfiwa ku Mupashi‚ no kuti: “[mu kukonke shiwi mu ciNgeleshi‚ the God] taibomfiwa mu Cipingo Cipya ku kulanda ulwa πνεῦμα ἅγιον [umupashi wa mushilo].”—(Baltimore‚ Md.‚ 1961)‚ ukupilibulwa ukufuma mu ciGermany‚ Vol.
Danish[da]
I Theological Investigations indrømmer forfatteren, Karl Rahner, S.J.: „Θεός [Gud] bruges dog intetsteds om Ånden,“ og: „ὁ θεός [Gud med foranstillet bestemt artikel] bruges aldrig i Det nye Testamente om πνεῦμα ἅγιον [den hellige ånd].“ — Baltimore, Maryland; 1961, oversat fra tysk, bd.
German[de]
In dem Werk Schriften zur Theologie gibt Karl Rahner, SJ, zu: „Vom Geist wird θεός [Gott] noch gar nie gesagt“ und: „ὁ θεός [buchstäblich: der Gott] [wird] im N[euen] T[estament] vom πνεῦμα ἅγιον [heiligen Geist] nie ausgesagt“ (Zürich 1954, Bd.
English[en]
In Theological Investigations, Karl Rahner, S.J., admits: “Θεός [God] is still never used of the Spirit,” and: “ὁ θεός [literally, the God] is never used in the New Testament to speak of the πνεῦμα ἅγιον [holy spirit].”—(Baltimore, Md.; 1961), translated from German, Vol.
Finnish[fi]
Jesuiitta Karl Rahner myöntää kirjassaan Schriften zur Theologie: ”Sanaa Θεóς [Jumala] ei kuitenkaan koskaan käytetä Hengestä” ja: ”Ilmausta ὁ θεóς [kirjaimellisesti: Jumala] ei koskaan käytetä U[udessa] T[estamentissa] vastaamaan ilmausta πνεῦμα ἅγιον [pyhä henki].”
Indonesian[id]
Karl Rahner, S.J. dalam Theological Investigations, mengakui bahwa, ”Θεός [Allah] tetap tidak pernah digunakan untuk Roh,” dan ”ὁ θεός [harfiah, sang Allah] tidak pernah digunakan dalam Perjanjian Baru sewaktu berbicara tentang πνεῦμα ἅγιον [roh kudus].”—(Baltimore, Md.; 1961), diterjemahkan dari bahasa Jerman, Jil.
Italian[it]
In Saggi Teologici il gesuita Karl Rahner ammette: “Lo Spirito Santo poi non è chiamato mai θεός [Dio]”, e “nel N. T. ὁ θεός [letteralmente, il Dio] non è mai detto dello πνεῦμα ἅγιον [spirito santo]”. — Edizioni Paoline, 1965, trad. di A.
Georgian[ka]
ერთ ნაშრომში ნათქვამია: „Θεός [ღმერთი] არსად არ გვხვდება წმინდა სულთან დაკავშირებით“; „πνεῦμα ἅγιον [წმინდა სული] ახალ აღთქმაში არასდროს არის მოხსენიებული როგორც ὁ θεός [ღმერთი განსაზღვრული არტიკლით]“ („Theological Investigations“, კარლ რანერი, ბალტიმორი, მერილენდის შტატი, 1961, ტ.
Lingala[ln]
Karl Rahner, S.J. alobi na buku moko (Theological Investigations) ete: “Θεός [Nzambe] esalelamaka ata moke te mpo na kolobela Elimo,” mpe: “ὁ θεός [Nzambe] esalelami ata moke te na Kondimana ya Sika mpo na kolobela πνεῦμα ἅγιον [elimo santu].” —(Baltimore, Md.; 1961), ebongolami uta na monɔkɔ ya Allemand, Vol.
Nyanja[ny]
Mu Theological Investigations, Karl Rahner, S.J., akuvomereza kuti: “Θεός [Mulungu] silikugwiritsiridwabe ntchito konse kukhala Mzimu,” ndipo: “ὁ θεός [kwenikweni, Mulungu] silimagwiritsiridwa ntchito konse m’Chipangano Chatsopano kulankhula za πνεῦμα ἅγιον [mzimu woyera].”—(Baltimore, Md.; 1961), lotembenuzidwa kuchokera m’Chijeremani, Vol.
Polish[pl]
Jezuita Karl Rahner przyznaje na kartach Schriften zur Theologie: „Nigdy jeszcze o Duchu nie powiedziano θεός [Bóg]” oraz „nigdzie w N[owym] T[estamencie] nie nazwano πνεῦμα ἅγιον [ducha świętego] ὁ θεός [dosł.
Portuguese[pt]
Em Theological Investigations, o jesuíta Karl Rahner admite: “Θεός [Deus] até agora nunca é usado para o Espírito”, e: “ο θεός [literalmente, o Deus] nunca é usado no Novo Testamento para se falar do πνεῦμα ἅγιον [espírito santo]”. — (Baltimore, Md., EUA; 1961), traduzido do alemão, Vol.
Romanian[ro]
Karl Rahner a scris că „Spiritul [sfânt] nu este numit niciodată Θεός [Dumnezeu]“, iar „în N[oul] T[estament] ὁ θεός [literalmente, Dumnezeul] nu este niciodată folosit cu referire la πνεῦμα ἅγιον [spiritul sfânt]“. — Schriften zur Theologie (Zürich, 1954), vol.
Russian[ru]
Немецкий католический богослов Карл Ранер признал, что «Дух никогда не называется словом θεός [Бог]» и «ὁ θεός [слово «Бог» с определенным артиклем] ни разу не используется в Н[овом] З[авете] применительно к πνεῦμα ἅγιον [святому духу]» (Rahner K. Schriften zur Theologie.
Slovak[sk]
Karl Rahner, SJ, v diele Theological Investigations pripúšťa: „Θεός [Boh] nikdy nie je použité na Ducha“ a ďalej: „Nový Zákon nikdy nepoužíva ὁ θεός [doslovne ten Boh], keď hovorí o πνεῦμα ἅγιον [svätom duchu].“ — Baltimore, Maryland 1961, anglický preklad z nemčiny, zv.
Shona[sn]
Mubhuku rinonzi Theological Investigations, Karl Rahner, S.J., anobvuma kuti “Θεός [Mwari] harimboshandiswi kutaura nezvoMudzimu,” uye: “ὁ θεός [kureva Mwari] harimboshandiswi muTestamende Itsva kureva πνεῦμα ἅγιον [mudzimu mutsvene].”—(Baltimore, Md.; 1961), rakashandurwa kubva muchiGerman, Vol.
Albanian[sq]
Në një botim, jezuiti Karl Rahner pranon: «Θεός [Perëndi] nuk është përdorur kurrë për Frymën» dhe «ὁ θεός [fjalë për fjalë, Perëndia] nuk është përdorur kurrë në Besëlidhjen e Re për πνεῦμα ἅγιον [frymën e shenjtë].» —Theological Investigations, (Baltimorë, Merilend; 1961), përkthyer nga gjermanishtja, vëll.
Southern Sotho[st]
Ho Theological Investigations, Karl Rahner, S.J., o-oa lumela: “Θεός [Molimo] le joale ha ho mohla e sebelisetsoang Moea,” ’me: “ὁ Θεός [Molimo] ha ho mohla e sebelisoang ka Testamenteng e Ncha ho bua ka πνεῦμα ἅγιον [moea o halalelang].”—(Baltimore, Md.; 1961), e fetoletsoeng ho tloha Sejeremaneng, Moq.
Tswana[tn]
Go Theological Investigations, Karl Rahner, S.J. o a tlhalosa: “Θεός [Modimo] o ntse ga a dirisediwe Moya [Spirit],” mme le: “ὁ θεός [Modimo ka sebele] ga a ke a dirisiwa mo Testamenteng e Ntšha go raya πνεῦμα ἅγιον [moya o o boitshepo].”—(Baltimore, Md.; 1961), e e ranotsweng go tswa mo Sejeremaneng, Bol.
Turkish[tr]
Bir kaynakta şunlar belirtiliyor: “Θεός [Tanrı] sözcüğü hiçbir zaman Ruh için kullanılmamıştır” ve “Yeni Ahit’te πνεῦμα ἅγιον’dan [kutsal ruhtan] söz edilirken hiçbir zaman ὁ θεός [Tanrı sözcüğünün tanımlıklı hali] kullanılmamıştır” (Theological Investigations, Karl Rahner, S.J, Baltimore, Md.
Tsonga[ts]
Eka Theological Investigations, Karl Rahner, S.J., wa pfumela: “Θεός [Xikwembu] a ku kona laha xi tirhiseriwaka ku vula Moya,” naswona: “ὁ θεός [hi ku kongoma ku nga Xikwembu] a ri tirhisiwi ni kan’we eka Testamente Leyintshwa loko ku vulavuriwa hi πνεῦμα ἅγιον [moya lowo kwetsima].”—(Baltimore, Md.; 1961), yi hundzuluxeriwe ku suka eka Xijarimani, Vhol.
Ukrainian[uk]
У праці «Теологічні дослідження» єзуїт Карл Ранер визнає: «Слово θεός [Бог] ще ніколи не вживалося стосовно Духа» і «ὁ θεός [буквально: «Бог» з означеним артиклем] в Н[овому] З[авіті] ніде не вживається, коли мова йде про πνεῦμα ἅγιον [святий дух]» («Schriften zur Theologie», Цюрих, 1954, т.
Xhosa[xh]
KwiTheological Investigations, uKarl Rahner, S.J., uvuma ngelithi: “Θεός [uThixo] sekunjalo akaze asetyenziswe ukumela uMoya,” ibe: “ὁ θεός [ngokoqobo elithetha uThixo] akaze asetyenziswe kwiTestamente Entsha ukubhekisela kuπνεῦμα ἅγιον [kumoya oyingcwele].”—(Baltimore, Md.; 1961), eyaguqulelwa iphuma kwisiJamani, Umqu.
Zulu[zu]
KuyiTheological Investigations, uKarl Rahner, S.J., uyavuma: “Elithi Θεός [Nkulunkulu] lisalokhu lingasetshenziswa eMoyeni,” futhi: “Elithi ὁ θεός [ngokwezwi nezwi, uNkulunkulu] alisetshenziswa nhlobo eTestamenteni Elisha uma kukhulunywa ngo-πνεῦμα ἅγιον [umoya ongcwele].”—(Baltimore, Md.; 1961), eyahunyushwa isuswa esiJalimaneni, Umq.