Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد كنت دائما معجبا بالنص الاندوسي منذ قرأت عنها في الكتب المدرسية المتوسطة.
Bulgarian[bg]
Винаги съм бил привличан от тях -- още когато прочетох за тях в учебник от гимназията.
Catalan[ca]
Sempre m'ha fascinat l'escriptura de l'Indus des que vaig llegir-ne coses en un llibre de text a l'escola.
Czech[cs]
Protoindické písmo mě fascinovalo odjakživa, už od doby, kdy jsem si o něm četl v učebnici na základní škole.
Danish[da]
Jeg har altid været fascineret af Indusskriften siden jeg læste om den i skolebog.
German[de]
Ich war von der Indus-Schrift fasziniert, seit ich davon in einem Schulbuch las.
Greek[el]
Πάντα με γοήτευε η γραφή του Ινδού από τη στιγμή που διάβασα γι' αυτή σε ένα βιβλίο του γυμνασίου.
English[en]
I've always been fascinated by the Indus script ever since I read about it in a middle school textbook.
Spanish[es]
Siempre me ha fascinado la escritura Indus desde que leí sobre ella en un libro de texto de la escuela secundaria.
Persian[fa]
من همیشه شیفتهی متن ایندوسی بودم از زمانی که در درسهای کتاب مدرسه راجع بهش خوندم.
Finnish[fi]
Indus-kirjoitus on kiehtonut mieltäni aina siitä lähtien, kun luin siitä koulussa.
French[fr]
J'ai toujours été fasciné par l'écriture de l'Indus depuis le jour où j'ai lu sur le sujet dans un manuel de collège.
Hebrew[he]
תמיד התלהבתי מהכתב של תרבות האינדוס, מאז שקראתי עליו בספר-לימוד של חטיבת-ביניים.
Hindi[hi]
मैं तब से सिंधु लिपि की ओर आकर्षित था जब से मैंने एक माध्यमिक विद्यालय की पाठ्यपुस्तक में इसके बारे में पढ़ा।
Croatian[hr]
Indsko pismo me oduvijek fasciniralo još otkako sam o njemu čitao u srednjoškolskom udžbeniku.
Hungarian[hu]
Mindig is elbűvölt az Indus-völgyi írás azóta, hogy először olvastam róla egy középiskolai tankönyvben.
Indonesian[id]
Saya selalu kagum akan naskah Indus sejak saya membaca tentang hal ini pada buku pelajaran sekolah menengah.
Italian[it]
Mi ha sempre affascinato la scrittura dell'Indo da quando ne lessi in un libro alle scuole medie.
Japanese[ja]
私は中学の教科書で出会って以来 インダス文字には ずっと魅せられてきました
Korean[ko]
저는 중학교 교과서에서 인더스 스크립트에 대해 배운 후 항상 인더스어에 매혹되어 있습니다.
Latvian[lv]
Indas raksts mani vienmēr ir apbūris, kopš es par to lasīju vidusskolas mācību grāmatā.
Marathi[mr]
आणि सिंधू लिपीनं उभं केलेलं आव्हान कसं स्वीकारलं. मला सिंधू लिपीबद्दल नेहेमीच कुतूहल वाटत आलं आहे.
Dutch[nl]
Ik ben al gefascineerd door het Indusscript sinds ik er op school in een lesboek over las.
Polish[pl]
Zacząłem pasjonować się induskim pismem, odkąd przeczytałem o nim w szkole średniej.
Portuguese[pt]
Sempre me senti fascinado pela escrita do Indo desde que li sobre ela num manual do 3.o Ciclo.
Romanian[ro]
Întotdeauna am fost fascinat de scriitura Indus chiar de când am citit despre ea într-un text din școala gimnazială.
Russian[ru]
Я всегда был очарован этими иероглифами с того самого дня, когда прочитал о них в учебнике для средних классов.
Slovak[sk]
Harappské písmo ma fascinuje odvtedy, ako som si o ňom prečítal v stredoškolskej učebnici.
Serbian[sr]
Ja sam opčinjen indskim pismom još od kada sam u udžbeniku u srednjoj školi pročitao o njemu.
Swedish[sv]
Jag har alltid varit fascinerad av Indusskriften ända sedan jag läste om den i en lärobok på högstadiet.
Turkish[tr]
İndus yazısı, ortaokul kitaplarımda karşılaştığımdan beri beni büyülerdi.
Ukrainian[uk]
Вона завжди мене приваблювала, ще за шкільними підручниками.
Vietnamese[vi]
Tôi luôn bị cuốn hút bởi chúng kể từ khi tôi đọc về nó trong một cuốn sách giáo khoa trung học.
Chinese[zh]
我对古印度河文字的痴迷 从在中学课本中读到便开始