Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den konkrete sag har Kommissionen dog kunnet konstatere at de restaureringsmetoder, der anvendes paa Verrochios mestervaerk, er metoder, der normalt og paa kvalificeret vis anvendes af Galleria degli Uffizi.
German[de]
In diesem speziellen Fall hat sich die Kommission allerdings versichern können, daß die Galerie der Uffizien für die Restaurierung des Werks von Verrocchio eine ihrer üblichen Methoden sachgemäß anwendet.
Greek[el]
Ωστόσο, στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση, η Επιτροπή μπόρεσε να διαπιστώσει ότι η μεθοδολογία αποκατάστασης που ακολουθήθηκε για τον πίνακα του Verrocchio είναι σύμφωνη με αυτές που χρησιμοποιούνται από το μουσείο «Galerie des Offices» στον επαγγελματικό του τομέα.
English[en]
However, in this specific case, the Commission checked that the methods used to restore Verrocchio's painting were those commonly and correctly applied by the Uffizi Gallery in its professional work.
Spanish[es]
Sin embargo, en este caso específico, la Comisión ha podido verificar que las metodologías de restauración seguidas para el cuadro de Verrocchio se cuentan entre las aplicadas corriente y correctamente por la Galería de los Oficios en su sector profesional.
Finnish[fi]
Tässä yksittäisessä tapauksessa komissiolla on kuitenkin ollut oikeus tarkistaa, että Verrocchion taulun restauroinnissa käytettävät menetelmät ovat Uffizi-gallerian asianmukaisessa käytössä usein tämän ammattialalla.
French[fr]
Dans ce cas spécifique, cependant, la Commission a pu vérifier que les méthodologies de restauration adoptées pour le tableau du Verrocchio rentrent parmi celles couramment et correctement appliquées par la Galerie des Offices dans son secteur professionnel.
Italian[it]
Nella fattispecie, tuttavia, la Commissione ha potuto accertare che le tecniche dell'intervento di restauro sul quadro del Verrocchio sono fra quelle generalmente adottate - in maniera del tutto confacente - dalla Galleria degli Uffizi.
Dutch[nl]
In dit specifieke geval heeft de Commissie echter kunnen vaststellen dat de restauratiemethode die is gekozen voor het schilderij van Verrocchio een gebruikelijke en door de Galleria degli Uffizi correct toegepast methode is.
Portuguese[pt]
No entanto, neste caso específico, a Comissão pôde verificar que as metodologias de restauro adoptadas para o quadro de Verrocchio se inserem nas metodologias aplicadas corrente e correctamente pela Galeria dos Ofícios no seu sector profissional.
Swedish[sv]
I just detta fall har kommissionen emellertid kunnat få bekräftat att de restaureringsmetoder som används för Verrocchios tavla är de som idag används av yrkesmännen vid Uffizierna, och med mycket goda resultat.