Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Насочена е към лятното слънцестоене, така в деня на лятното слънцестоене тази светлина се филтрира и удря ступата.
Czech[cs]
Ta je pro změnu orientovaná k letnímu slunovratu, a znovu, v den letního slunovratu by světlo proniklo a udeřilo uvnitř stúpy.
Greek[el]
Είναι προσανατολισμένο προς το θερινό ηλιοστάσιο, και έτσι την ημέρα του θερινού ηλιοστασίου, αυτό το φως θα φιλτραρόταν και θα έπεφτε μέσα, στη στούπα.
English[en]
It's oriented towards the summer solstice, and so on the day of the summer solstice, that light would filter and strike the stupa within it.
Spanish[es]
Está orientada hacia el solsticio de Verano, de modo que en el día del solsticio de Verano, esa luz se filtraría y alcanzaría a la stupa con ella.
Croatian[hr]
Ona je okrenuta prema ljetnom solsticiju, pa se na dan ljetnog solsticija svjetlost filtrira i pada na " stupu " u njoj.
Hungarian[hu]
Ez a nyári napforduló irányába orientálódik,... és így a nyári napforduló napján,... beszűrődik a fény, és megvilágítja a sztúpát.
Dutch[nl]
Deze staat op de zomer zonnewende gericht en dus op de dag dat deze plaatsvindt, valt ook hier het licht op de stoepa.
Polish[pl]
W dzień letniego przesilenia światło przesącza się i trafia na stupę wewnątrz jaskini.
Portuguese[pt]
É orientada para o solstício de verão, e assim no dia do o solstício, a luz se filtra pela stupa dentro dela
Romanian[ro]
Acesta are orientate spre solstiţiul de vară şi în ziua Solstiţiului de vară, lumina se opreşte pe stupa din această peştera.
Slovak[sk]
Je orientovaná na letný slnovrat, a tak v deň letného slnovratu, slnko vykoná rovnakú činnosť. CHILDRESS:
Serbian[sr]
Orijentisana je ka letnjoj ravnodnevnici i tako na dan letnje ravnodnevnice, ta svetlost je bila filtrirana i osvetljavala je ćelije iznutra.