Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арҭ ашьаҿақәа зегь ҟаҳҵозар Иегова ҳшихәышәтәуа, насгьы ишҳанаижьуа ала иҳаиҭаз ақәыргәыӷра агәра шаҳго ааҳарԥшуеит.
Adangme[ada]
Ke waa kɛ Yehowa blɔ tsɔɔmi nɛ ɔ tsuɔ ní ɔ, lɔ ɔ tsɔɔ kaa wa ngɛ hɛ kɛ nɔ fɔmi ngɛ si nɛ e wo kaa e ma tsa wɔ, nɛ e maa ngɔ wa he yayami kɛ pa wɔ ɔ mi.
Afrikaans[af]
As ons gebruik maak van Jehovah se voorsienings, toon ons vertroue in sy belofte om ons te genees en te vergewe.
Amharic[am]
ይሖዋ ባደረገልን በእነዚህ ዝግጅቶች መጠቀማችን አምላክ እኛን ለመፈወስና ይቅር ለማለት በገባው ቃል ላይ እምነት እንዳለን ያሳያል።
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا نَقْبَلُ مُسَاعَدَةَ يَهْوَهَ، نُظْهِرُ ثِقَتَنَا بِغُفْرَانِهِ.
Aymara[ay]
Jehová Diosampi yanaptʼayasisajja, Jupajj perdonitaniwa sasin confiyataswa uñachtʼaytanjja.
Azerbaijani[az]
Belə etməklə göstərərik ki, Yehovanın bizə kömək edəcəyinə və bizi bağışlayacağına dair verdiyi sözə inanırıq.
Bashkir[ba]
Бөтә был аҙымдарҙы яһаһаҡ, Йәһүәнең беҙҙе һауыҡтырырға һәм кисерергә вәғәҙәһенә ышаныуыбыҙҙы күрһәтәбеҙ.
Basaa[bas]
Ngéda di neebe matéak ma Yéhôva, di ñéba toi le di nhémle mbônga wé, i mbuubaha ni nwéhél bés.
Central Bikol[bcl]
Kun susunudon niyato an mga areglong ini ni Jehova, maipapahiling niyato na nagtitiwala kita sa saiyang panuga na tatabangan asin papatawadon niya kita.
Bemba[bem]
Nga twaleka Yehova atwafwa, tukalanga ukuti twalicetekela ifyo atulaya ukuti akalatwelela.
Bulgarian[bg]
Като се възползваме от уредбите на Йехова, показваме, че имаме доверие в обещанието му да ни излекува и да ни прости.
Bangla[bn]
আমরা যখন যিহোবার কাছ থেকে সাহায্য গ্রহণ করি, তখন আমরা দেখাই যে, আমাদের ক্ষমা করে দেওয়ার বিষয়ে তাঁর প্রতিজ্ঞার প্রতি আমাদের নির্ভরতা রয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe bia tôñe nta’ane mame Yéhôva, bia liti na, bi too ndi a ngaka’a a bo, na a ye saé a jamé bia.
Catalan[ca]
Quan acceptem l’ajuda de Déu, li estem demostrant que confiem en la seva promesa de perdonar-nos.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagsunod sa mga kahikayan ni Jehova, gipakita natong misalig ta sa iyang saad nga pasayloon ta.
Czech[cs]
Tím, že využijeme těchto Jehovových opatření, dáme najevo důvěru v jeho slib, že nám projeví milosrdenství.
Chuvash[cv]
Ҫак утӑмсене пурне те тунипе эпир Иегова пире каҫарасса шаннине кӑтартатпӑр.
Welsh[cy]
Drwy wneud hyn, rydyn ni’n dangos ein bod ni’n credu y bydd Duw yn maddau inni ac yn ein hiacháu.
Danish[da]
Når vi på denne måde gør brug af Jehovas ordning, viser vi at vi stoler på at han vil hjælpe os på fode igen og tilgive vores synder.
German[de]
Wenn wir die Hilfen Jehovas nutzen, beweisen wir Vertrauen in sein Versprechen, uns geistig zu heilen und uns zu vergeben.
Duala[dua]
Bupe̱ la bete̱sedi ba Yehova, di malee̱le̱ ná di lakisane̱ kakane̱ a bolino̱ o bo̱lise̱ na lakise̱ pe̱ biso̱.
Ewe[ee]
Ne míelɔ̃ faa zɔ ɖe ɖoɖo si Yehowa wɔ dzi la, míaɖee afia be míeka ɖe ŋugbe si wòdo be yeada gbe le mía ŋu ahatsɔ míaƒe nu vɔ̃wo ake mí la dzi.
Efik[efi]
Ke ini iyakde Jehovah an̄wam nnyịn, nnyịn iwụt ke imenịm ke enye ekeme ndifen nnọ nnyịn.
English[en]
By availing ourselves of Jehovah’s arrangements, we show that we trust in his promise to heal and forgive us.
Spanish[es]
Si aprovechamos todo lo que Jehová ha puesto a nuestra disposición, demostramos que confiamos en su promesa de sanarnos y perdonarnos.
Estonian[et]
Kui järgime Jehoova juhtnööre, siis näitame sellega, et usaldame tema tõotust meid aidata ja meile andestada.
Persian[fa]
با بهرهگیری از این تدارکات یَهُوَه توکلمان را به او نشان میدهیم و این که اطمینان داریم او همان طور که خود گفته است ما را میبخشد و از لحاظ روحانی التیام میدهد.
Finnish[fi]
Kun käytämme hyväksemme Jehovan järjestelyjä, osoitamme, että luotamme hänen lupaukseensa parantaa meidät hengellisesti ja antaa meille anteeksi.
Fijian[fj]
Noda yalorawarawa ni muria na ituvatuva i Jiova, eda sa vakaraitaka tiko nida nuitaka nona yalayala me veivakabulai qai veivosoti.
Fon[fon]
Enyi mǐ xwedó tuto Jehovah tɔn lɛ ɔ, mǐ nɔ ɖexlɛ́ ɖɔ mǐ ɖeji dó akpá e é dó ɖɔ emi na gbɔ azɔn nú mǐ lobo sɔ́ hwɛ kɛ mǐ é wu.
French[fr]
En acceptant ces dispositions de Jéhovah, nous montrons notre confiance en sa promesse de nous guérir et de nous pardonner.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ gbɛjianɔ nɛɛ ni Yehowa eto lɛ tsu nii lɛ, no baatsɔɔ akɛ, wɔheɔ wɔyeɔ kɛ wɔtsui fɛɛ akɛ, ekɛ wɔhe eshai lɛ baake wɔ, tamɔ bɔ ni ewo shi lɛ.
Guarani[gn]
Jaasepta jave Jehová ajúda, jahechauka hína ñaĩha segúro haʼe ñaneperdonataha opromete haguéicha.
Gun[guw]
Gbọn awuwledainanu Jehovah tọn enẹlẹ yiyizan dali, mí nọ dohia dọ mí dejido opagbe etọn nado hẹnazọ̀ngbọna mí to gbigbọ-liho bosọ jona mí go.
Hausa[ha]
Idan muka ɗauki waɗannan matakan, hakan zai nuna cewa mun amince da alkawarin da ya yi cewa zai taimaka mana kuma ya gafarta mana.
Hebrew[he]
אם נפעל על־פי הדרך שקבע יהוה, נַראה שאנו בוטחים בהבטחתו לרפא אותנו ולסלוח לנו.
Hindi[hi]
जब हम यहोवा की मदद स्वीकार करते हैं तो हम दिखाते हैं कि हमें यहोवा पर भरोसा है कि वह हमें माफ करेगा।
Hiligaynon[hil]
Kon batunon naton ang bulig ni Jehova, mapakita naton nga nagasalig kita sa iya ginpromisa nga ayuhon niya kita kag patawaron.
Croatian[hr]
Kad prihvaćamo pomoć koju nam Jehova pruža, pokazujemo da se uzdamo u njegovo obećanje da će nam oprostiti i izliječiti nas u duhovnom pogledu.
Haitian[ht]
Lè n pwofite dispozisyon Jewova pran yo, nou montre nou gen konfyans nan pwomès li fè pou l geri nou e pou l padone nou.
Hungarian[hu]
Ha elfogadjuk Jehova segítségét, bizonyítjuk az abba vetett hitünket, hogy ő megbocsát nekünk, és jelképesen meggyógyít minket.
Armenian[hy]
Եհովայի տված օգնությունը ընդունելով՝ ցույց կտանք, որ վստահում ենք նրա խոստմանը, որ նա կբուժի եւ կների մեզ։
Western Armenian[hyw]
Երբ Եհովային օգնութիւնը կ’ընդունինք, կը ցուցնենք թէ վստահ ենք որ ան մեզի պիտի ներէ ինչպէս որ խոստացած է։
Ibanag[ibg]
Gukaban na pangapprobetsa ta unnug ira ni Jehova, mepasingattam nga mattalo ittam ta promesana nga pammapian anna pakoman ittam.
Indonesian[id]
Jika kita mau dibantu oleh Yehuwa, itu berarti kita yakin bahwa Allah akan mengampuni kita sesuai dengan janji-Nya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị anabata aka Jehova na-enyere anyị, anyị na-egosi na obi siri anyị ike na ọ ga-agwọ anyị otú o kwere ná nkwa, gbagharakwa anyị.
Iloko[ilo]
No surotentayo dayta nga urnos ni Jehova, maipakitatayo nga agtaltalektayo iti karina a paimbagen ken pakawanennatayo.
Icelandic[is]
Með því að þiggja hjálp Jehóva sýnum við að við treystum að hann lækni okkur og fyrirgefi eins og hann hefur lofað.
Isoko[iso]
Ma tẹ be hae roma kẹ eruẹrẹfihotọ nọ Jihova o ru nọ ma rẹ rọ ruẹrẹ usu mai họ kugbei, yọ ma bi dhesẹ nọ ma fievahọ eyaa riẹ nọ ọ ta nọ ọ te rọvrẹ omai je ru omai dikihẹ ga.
Italian[it]
Avvalendoci di tutto ciò che Geova ha disposto per noi, dimostreremo di confidare nella sua promessa di sanarci spiritualmente e di perdonarci.
Japanese[ja]
エホバの取り決めを活用することにより,わたしたちを許し霊的にいやしてくださる,というエホバの約束に対する信頼を表わせます。
Georgian[ka]
თუ გამოვიყენებთ ყველა საშუალებას, რითაც იეჰოვა უზრუნველგვყოფს, გამოვხატავთ მისი დაპირებისადმი რწმენას, რომ ის განგვკურნავს და მოგვიტევებს ცოდვებს.
Kamba[kam]
Ĩla tweetĩkĩla Yeova atũtetheesye, twĩthĩawa tũyonany’a twĩ na mũĩkĩĩo kana nũkũtũekea o tondũ ũtwathĩte.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖitisaa nɛ ɖɩɖɔ ɖʋtʋ ndʋ Yehowa laba se tɩsɩnɩ-ɖʋ yɔ tɩ-yɔɔ yɔ, ɖɩwɩlɩɣ se ɖɩwɛnɩ lidaʋ tɔm ndʋ ɛyɔɔdaa se ekpeɣu-ɖʋ nɛ ɛsɩnɩ-ɖʋ yɔ tɩ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Ntangu beto ke ndimaka lusadisu ya Yehowa, beto ke monisaka nde beto ke tula ntima na lusilu na yandi ya kulolula beto.
Kikuyu[ki]
Twetĩkĩra kũhũthĩra mĩtaratara ĩrĩa Jehova aigĩte, tuonanagia atĩ nĩ twĩhokete kĩĩranĩro gĩake gĩa gũtũteithia kĩĩroho na gũtuohera.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa kala hatu tambula ko omalongekido aJehova, ohatu ka ulika kutya otwe lineekela meudaneko laye loku tu velula pamhepo noku tu dimina po.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಕೊಡುವ ಸಹಾಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಆತನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾನೆ ಎನ್ನುವ ಭರವಸೆ ನಮಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸಿಕೊಡುತ್ತೇವೆ.
Kaonde[kqn]
Inge twaswa bukwasho bwa Yehoba, tumwesha’mba twaketekela mu mulaye wanji wa kwitubuka ne kwitulekelako mambo.
Kwangali[kwn]
Nsene tu ruganesa mawapaiko ogo ga tura po Jehova, ose kulikida asi twa huguvara etumbwidiro lyendi lyokutuverura pampepo nokutudongwenena po nonzo detu.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын ушундай жолдор менен көрсөткөн жардамын кабыл алсак, анын бизди рухий жактан айыктырып, күнөөбүздү кечирери жөнүндөгү убадасына ишенерибизди көрсөтөбүз.
Ganda[lg]
Bwe tukozesa ebintu Yakuwa by’ataddewo okutuyamba, kiraga nti tumwesiga nti asobola okutusonyiwa n’okutuwonya mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Soki tondimi lisalisi ya Yehova, tokomonisa ete totyaka motema na elaka na ye ya kolimbisa biso.
Lozi[loz]
Haiba luitusisa lika zalufile Jehova, lukabonisa kuli lwasepa sepiso yahae ya kuli wakona kulufolisa ni kuluswalela.
Luvale[lue]
Hakwitavila nakukavangiza vyuma anoneka Yehova, natusolola nge twafwelela ngwetu mwatuhindula nakutukonekela.
Lunda[lun]
Neyi tulondelaña ntanjikilu yaYehova twamwekeshaña netu twakuhwelela netu wukuutuka nikutwanakeña.
Luo[luo]
Ka watiyo gi chenro ma Jehova oketo sama watimo richo, wan gadier ni obiro konyowa kendo obiro weyonwa richowa.
Latvian[lv]
Pakļaudamies Jehovas iedibinātajai kārtībai, mēs pierādām, ka ticam viņa solījumam mūs garīgi dziedināt un mums piedot.
Motu[meu]
Bema Iehova ena dala baita badinamu, ita na ta hahedinaraiamu iena gwauhamata —ita baine hanamoda bona eda dika baine gwautao karana —na ta abidadama heniamu.
Malagasy[mg]
Raha manaiky ampian’i Jehovah àry isika, dia ho hita fa matoky an’ilay teniny hoe hamela antsika izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti tukukonka amapekanyo yakwe Yeova, tukalanga ukuti twataila ukuti vino watulaya vilacitika, kuli kuti ukutwelela maifyo itu nu kutwazwa.
Macedonian[mk]
Кога ја прифаќаме помошта од Бог, покажуваме доверба во неговото ветување дека ќе ни прости.
Mongolian[mn]
Ийм маягаар Еховагийн тусламжийг авбал эдгээнэ, уучилна гэсэн амлалтад нь итгэдгийн шинж болно.
Mòoré[mos]
D sã n maan bõn-kãensã fãa, d wilgda a Zeova tɩ d tẽeda a sẽn yeel t’a na n kõ-d-la sugr la a sõng-dã.
Marathi[mr]
जेव्हा आपण यहोवाकडून मिळणारी मदत स्वीकारतो तेव्हा आपण हे दाखवून देतो की, क्षमा करण्याविषयी त्याने आपल्याला दिलेल्या वचनावर आपला पूर्ण भरवसा आहे.
Malay[ms]
Dengan berbuat demikian, kita menunjukkan bahawa kita mempercayai janji Tuhan untuk memulihkan dan mengampuni kita.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ရဲ့ အစီ အစဉ် တွေ အတိုင်း လုပ် ဆောင် ခြင်း အား ဖြင့် ခွင့် လွှတ် မယ် ဆို တဲ့ ကတိ ကို ယုံကြည် စိတ်ချ ကြောင်း တင်ပြ ကြ တယ်။
North Ndebele[nd]
Nxa singenza njalo kuzakhanya ukuthi siyafuna ukuthi uJehova asithethelele futhi asiduduze ebuhlungwini esiyabe sibuzwa.
Ndonga[ng]
Uuna tatu taamba ko eputudho lyaJehova otatu ulike kutya otwi inekela meuvaneko lye lyoku tu aludha pambepo noku tu dhimina po.
Dutch[nl]
Als iemand gebruikmaakt van Jehovah’s regelingen, laat hij zien dat hij gelooft dat Jehovah hem wil genezen en vergeven.
South Ndebele[nr]
Nasilandela amahlelo kaJehova, sitjengisa ukuthi siyasithemba isithembiso sakhe sokuthi uzosisiza siphole bekasilibalele.
Northern Sotho[nso]
Ge re dumelela Jehofa gore a re thuše, re bontšha gore re na le tumelo ya gore o tla re lebalela le go re thuša go boela go yena.
Nyanja[ny]
Tikachita zimenezi, timasonyeza kuti tikukhulupirira zoti Yehova angatikhululukire.
Nzima[nzi]
Saa yɛfa Gyihova ngyehyɛleɛ ɛhye yɛdi gyima a, ɛnee ɔkile kɛ yɛdie ɛwɔkɛ mɔɔ yebɔ kɛ ɔbayɛ yɛ ayile na yeava yɛ ɛtane yeahyɛ yɛ la yɛto nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọwan erhe ruẹ lele ẹkwaphiẹrhotọre i Jehova, ọwan ne djephia taghene a hẹroso ive i Jehova ro no simi jeghwai harhomu ọwan.
Oromo[om]
Qophiiwwan Yihowaa irraa fayyadamuudhaan, waadaa nu fayyisuu fi dhiifama nuuf gochuuf galetti akka amanamnu argisiisna.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਦਦ ਕਬੂਲ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
No ontulok tayod saray uksoyan nen Jehova, ipapanengneng tayon manmamatalek tayod promisa to ya paabigen tan perdonaen to tayo.
Papiamento[pap]
Ora nos probechá di Yehova su provishonnan, nos ta mustra ku nos ta konfia den su promesa di pordoná nos i kura nos den sentido spiritual.
Nigerian Pidgin[pcm]
When we follow wetin Jehovah want make we do after we sin, we dey show sey we believe wetin Jehovah promise, sey e go forgive us.
Pijin[pis]
Taem iumi acceptim help wea iumi kasem from Jehovah, datwan showimaot iumi trustim wei wea hem promis for forgivim iumi.
Portuguese[pt]
Quando aceitamos a ajuda de Jeová, mostramos que confiamos que ele vai nos perdoar e nos ajudar a levantar.
Quechua[qu]
Jehovaj yanapayninta japʼikuspaqa, perdonanawanchejta niwasqanchejpi atienekunchej.
Rundi[rn]
Dukurikije izo ntunganyo Yehova yadushiriyeho, tuba twerekanye ko twizigira ivyo yasezeranye yuko azodukiza kandi akatubabarira.
Romanian[ro]
Când acceptăm ajutorul lui Iehova, arătăm că avem încredere în promisiunea sa de a ne ierta și de a ne vindeca spiritualicește.
Russian[ru]
Если мы предпринимаем все эти шаги, мы показываем, что доверяем обещанию Иеговы исцелить нас и простить.
Sango[sg]
Tongana e sara ye ague oko na aye so Jéhovah aleke, e yeke fa so e sara confiance na zendo ti lo ti sava e na ti pardonné e.
Sinhala[si]
දෙවි දෙන උදව් පිළිගද්දී අපි පෙන්නන්නේ අපිට සමාව දෙනවා කියලා දෙවි දීලා තියෙන පොරොන්දුව අපි විශ්වාස කරනවා කියලයි.
Sidamo[sid]
Yihowa qixxeessino qixxaawo horoonsiˈne isi ayyaanaamittetenni hursatenna cubbonke maarate eino qaale ammanneemmota leellinsheemmo.
Slovak[sk]
Keď využijeme tieto opatrenia od Jehovu, dáme najavo, že dôverujeme jeho sľubu, že nám odpustí a pomôže nám duchovne sa uzdraviť.
Slovenian[sl]
Če se okoristimo tega, kar nam Jehova priskrbuje, pokažemo, da zaupamo v njegovo obljubo, namreč da nas bo ozdravil in nam bo odpustil.
Samoan[sm]
O le talia o faatulagaga a Ieova, e faaalia atu ai e tatou te maufaatuatuaina lana folafolaga e na te faamālōlōina ma faamagalo i tatou.
Shona[sn]
Kana tikatevedzera urongwa hwaJehovha, tinenge tichiratidza kuti tine chivimbo chekuti achatiporesa, otikanganwira sezvaakavimbisa.
Albanian[sq]
Kur shfrytëzojmë ndihmën që vë në dispozicion Jehovai, tregojmë se kemi besim te premtimi i tij që të na shërojë e të na falë.
Serbian[sr]
Kada prihvatamo ovakvu pomoć od Jehove, pokazujemo da se uzdamo u njega da će nam oprostiti.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e wroko nanga ala den sani di Yehovah seti, dan dati o sori taki wi abi a frutrow taki Yehovah o meki wi kon betre baka èn taki a o gi wi pardon.
Swati[ss]
Nangabe siwasebentisa lamalungiselelo aJehova, sisuke sikhombisa kutsi siyametsemba kutsi utawusenta selulame emaphutseni lesiwentile futsi asitsetselele.
Southern Sotho[st]
Ha re amohela litokisetso tsa Jehova, re bontša hore rea lumela hore o tla re folisa a be a re tšoarele.
Swedish[sv]
När vi tar emot Jehovas hjälp visar vi att vi litar på hans löfte om att förlåta oss och läka oss andligen.
Swahili[sw]
Kwa kutumia maandalizi ya Yehova, tunaonyesha kwamba tunatumaini ahadi yake ya kutuponya na kutusamehe.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் உதவியை நாம் ஏற்றுக்கொள்ளும்போது, நம்மை மன்னிப்பதாக அவர் கொடுத்திருக்கும் வாக்குறுதியில் நமக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது என்பதைக் காட்ட முடியும்.
Telugu[te]
మనం యెహోవా సహాయం తీసుకున్నప్పుడు, మనల్ని క్షమిస్తానని ఆయన ఇచ్చిన మాట మీద మనకు నమ్మకం ఉందని చూపిస్తాం.
Tajik[tg]
Кӯмаки Яҳуваро қабул карда мо бовариамонро нисбати бахшида шудани гуноҳҳоямон нишон медиҳем.
Tigrinya[ti]
ካብቲ የሆዋ ዝሰርዖ መሰናድዎ ምስ እንጥቀም፡ ኣብቲ ኼሕውየናን ሓጢኣትና ኺሓድገልናን ዝኣተዎ ቓል ዘሎና እምንቶ ኸነርኢ ንኽእል።
Tiv[tiv]
Ka sea lumun iwasen i Yehova nahan yô, se tese ser se suur sha ityendezwa na i er ér una bee se angev mbu ken jijingi shi una de se a kwaghbo wase la.
Turkmen[tk]
Şonda ruhy taýdan sagalyp, Ýehowanyň razylygyny gazanmak üçin gerekli ädimleri ätmegiň wajypdygyna düşünýändigimizi görkezeris.
Tagalog[tl]
Kung tatanggapin natin ang tulong ni Jehova, ipinakikita nating nagtitiwala tayo sa pangako niya na pagagalingin niya tayo at patatawarin.
Tetela[tll]
Etena ketawɔso ekimanyielo ka Jehowa, sho mɛnyaka dia tekɔ lo ndjaɛkɛ lo daka diande dia todimanyiya.
Tswana[tn]
Fa re dirisa dithulaganyo tse Jehofa a re diretseng tsone, re tla bo re bontsha gore re ikanya tsholofetso ya gagwe ya gore o tla re fodisa le go re itshwarela.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku tau tali ai ‘a e tokoni ‘a Sihová, ‘oku hā mei ai ‘oku tau falala ki he‘ene tala‘ofa te ne fakamolemole‘i kitautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tizomera chovyu cho Yehova watipasa, tilongo kuti tigomeza layizgu laki lakuti watichizgengi ndi kutigowoke.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukutobela bubambe bwa Jehova, tutondezya kuti tulasyoma mucisyomezyo cakwe cakutuponya alimwi akutulekelela.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi kisim helpim long ol rot Jehova i makim, yumi soim olsem yumi bilipim tok promis bilong em long oraitim na fogivim yumi.
Turkish[tr]
Yehova’nın sağladığı düzenlemelerden yararlandığımızda, O’nun bizi iyileştirme ve bağışlama vaadine güvendiğimizi gösteririz.
Tsonga[ts]
Loko hi amukela mpfuno wa Yehovha hi kombisa leswaku hi xi tshemba hi ku helela xitshembiso xakwe xa leswaku u ta hi rivalela.
Tatar[tt]
Йәһвәнең шундый юллар белән күрсәткән ярдәмен кабул итсәк, аның безне рухи яктан савыктырырга һәм кичерергә вәгъдәсенә ышанганыбызны күрсәтәбез.
Tuvalu[tvl]
Kafai e talia ne tatou a fakatokaga a Ieova, e fakaasi atu ei ne tatou te tali‵tonu ki tena tautoga ke toe faka‵lei kae fakamagalo ne ia tatou.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ saa a, ɛkyerɛ sɛ yegye Yehowa di sɛ obetumi de yɛn bɔne akyɛ yɛn ama yɛne ne ntam asan ayɛ kama.
Tuvinian[tyv]
Ол шупту базымнарны кылыр болзувусса, Иегованың бисти экиртип, өршээр дээн аазаашкынынга бүзүреливисти көргүзер бис.
Tzotzil[tzo]
Jchʼamtik me li koltael chakʼ Jeovae. Jaʼ jech chkakʼtik ta ilel ti jpatoj koʼontontik ti chakʼbutik pertone.
Ukrainian[uk]
Роблячи кроки, яких від нас сподівається Єгова, ми показуємо, що покладаємося на його обіцянку зцілити і простити нас.
Urhobo[urh]
E de rhiabọreyọ ukẹcha rẹ Jihova nana, ọ che djephia nẹ a vwẹroso ive rọyen nẹ o che sivwin avwanre ji vwo ghovwo avwanre.
Venda[ve]
Musi ri tshi ṱanganedza thuso ya Yehova, ri vha ri tshi khou sumbedza uri ri fulufhela mafulufhedziso awe a uri u ḓo ri khuthadza na u ri hangwela.
Vietnamese[vi]
Qua việc tận dụng những sắp đặt của Đức Giê-hô-va, chúng ta chứng tỏ mình tin cậy lời hứa của ngài về sự chữa lành và tha thứ.
Wolaytta[wal]
Yihooway giigissidobaa goˈettiyoogan, i nuna pattanawunne maaranawu gelido qaalaa ammanettiyoogaa bessoos.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha pagpahimulos han mga tagana ni Jehova, iginpapakita naton nga nasarig kita ha iya saad nga tatambalon kita ha espirituwal ngan papasayloon kita niya.
Xhosa[xh]
Xa sisenza oko uYehova asiyalela kona, siza kube sibonisa ukuba siyamthemba xa esithi uza kusinceda sichache aze asixolele.
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით გეგმიბრინუანთ არძა საშვალებას, ნამუსით იეჰოვა მარზენა, თეთ ვოძირანთ თიშ რწმენას, ნამდა თინა სულიერო გეგშმაცოცხლენა დო ქუმაპატიენა ცოდეფს.
Yao[yao]
Patukukunda kuti Yehofa atukamucisye, tukusalosya kuti tukusakulupilila yaŵalagucisye Mlungu yakuti cacitukululucila yakulemwa yetu.
Yoruba[yo]
Tá a bá ṣe bẹ́ẹ̀, à ń fi hàn pé a gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà pé ó máa dárí jì wá àti pé ó máa ràn wá lọ́wọ́ ká lè pa dà ní ẹ̀rí ọkàn tó mọ́.
Zande[zne]
Ho ani apekafuo agu ambakadapai ni nga ga Yekova, ani nayugo gupai nga ani na kido kuti gako kidohe ka husa rani rogo toro yo na ka mbupai furani.
Zulu[zu]
Ngokusebenzisa amalungiselelo kaJehova, sibonisa ukuthi siyasethemba isithembiso sakhe sokuselapha nokusithethelela.