Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Byl zinscenovaný, záměrně šířený pro média překvapivě nešikovný pokus probudit v tisku přízeň k Erichu Bluntovi.
Greek[el]
Ήταν ένα σκηνοθετημένο γεγονός, που σκόπιμα διαμοιράστηκε στα ΜΜΕ, σε μια αδέξια προσπάθεια να δημιουργήσει ευνοϊκή δημοσιότητα για τον Έρικ Μπλαντ.
English[en]
It was a staged event, intentionally disseminated to the media in a surprisingly ham-fisted attempt to drum up favorable press for Erich Blunt.
Spanish[es]
Fue un montaje... diseminado intencionadamente a los medios... en un intento sorprendentemente burdo... de atraer a la prensa favorablemente a Erich Blunt.
French[fr]
C'était une mise en scène, volontairement diffusée aux médias dans une tentative étonnamment maladroite pour susciter un avantage médiatique pour Erich Blunt.
Hebrew[he]
זה היה אירוע מבויים, המופץ במכוון לתקשורת בניסיון חובבני ומפתיע במטרה לעורר תקשורת תומכת באריק בלאנט.
Croatian[hr]
To je bio namješten događaj, namjerno proslijeđen medijima u iznenađujuće nespretnom pokušaju da se privuče pažnja tiska koji ide u prilog Erichu Bluntu.
Hungarian[hu]
Ez egy előre megrendezett dolog volt, amit a média terjeszt, hogy ezáltal jobb színben tüntesse fel Erich Bluntot.
Italian[it]
E'stato un evento organizzato, diffuso ai media intenzionalmente, in un sorprendentemente maldestro tentativo di raccogliere giornalisti a favore di Eric Blunt.
Dutch[nl]
Het was een in scene gezette gebeurtenis, opzettelijk verspreid onder de media in een verrassend onhandige poging om de pers gunstig te stemmen voor Erich Blunt.
Polish[pl]
To przedstawienie, celowo nagłośnione w mediach w zaskakująco szybki sposób, jest po to, aby zyskać przychylną prasę dla Ericha Blunta.
Portuguese[pt]
Foi um evento encenado, intencionalmente divulgado para a mídia em uma tentativa tosca de surpreender e gerar favoritismo para Erich Blunt.
Romanian[ro]
A fost un eveniment înscenat, trimis intenţionat către mass-media într-o încercare surprinzătoare şi penibilă de a-i face o publicitate favorabilă lui Erich Blunt.
Russian[ru]
Это было постановочное шоу, намеренно распространенное в СМИ в, на удивление, неуклюжей попытке добиться расположения прессы к Эрику Бланту.