Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин Комисията не изпълнила и задължението си за полагане на дължимата грижа.
Czech[cs]
Komise tak porušila svou povinnost řádné péče.
Danish[da]
Kommissionen tilsidesatte derved angiveligt også sin pligt til at udvise omhu.
German[de]
Dadurch habe die Kommission auch ihre Sorgfaltspflicht verletzt.
Greek[el]
Κατά τον τρόπο αυτόν, η Επιτροπή παρέβη, κατά την προσφεύγουσα, το καθήκον της επιμέλειας.
English[en]
In doing so, the Commission allegedly also breached its duty of care.
Spanish[es]
Al hacerlo así, a su entender, la Comisión también infringió su deber de diligencia.
Estonian[et]
Selliselt tegutsedes rikkus komisjon ka oma hoolsuskohustust.
Finnish[fi]
Näin toimiessaan komissio myös laiminlöi huolenpitovelvoitteensa.
French[fr]
Ce faisant, la Commission aurait aussi porté atteinte à son devoir de diligence.
Croatian[hr]
Pritom je Komisija navodno povrijedila obvezu dužne pažnje.
Hungarian[hu]
A felperes szerint a Bizottság ezáltal a gondossági kötelezettségét is megsértette.
Italian[it]
Così facendo, la Commissione ha asseritamente violato anche l’obbligo di diligenza.
Lithuanian[lt]
Taip Komisija tariamai pažeidė ir savo pareigą elgtis rūpestingai.
Latvian[lv]
Līdz ar to Komisija esot pārkāpusi arī savu rūpības pienākumu;
Maltese[mt]
B’dan il-mod, il-Kummissjoni ppreġudikat ukoll l-obbligu tagħha tad-diliġenza.
Dutch[nl]
De Commissie is aldus ook haar zorgvuldigheidsplicht niet nagekomen.
Polish[pl]
Działając w ten sposób Komisja miałaby również naruszyć ciążący na niej obowiązek staranności.
Portuguese[pt]
Ao agir desta forma, a Comissão também violou o seu dever de diligência.
Romanian[ro]
Procedând astfel, Comisia ar fi încălcat și obligația de diligență care îi revenea.
Slovak[sk]
Komisia tým údajne porušila svoju povinnosť starostlivosti.
Slovenian[sl]
Komisija naj bi s tem kršila tudi svojo dolžnost skrbnega ravnanja.
Swedish[sv]
Sökanden anser att kommissionen därmed även åsidosatte sin omsorgsplikt.