Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Неговото неуважение би направило така, че да не се разпознае жанра.
Czech[cs]
V jeho pojetí by ten žánr stejně nikdo nepoznal.
Greek[el]
Η περιφρόνησή του θα έκανε το είδος αγνώριστο.
English[en]
His contempt would have distorted the genre beyond recognition.
Spanish[es]
Su desprecio hubiese distorsionado el género hasta hacerlo irreconocible,
French[fr]
Il l'aurait fait avec un mépris qui aurait déformé le genre jusqu'à ne plus le reconnaître.
Hebrew[he]
הוא בז לזָ'נֶר שהוא לא מכיר.
Hungarian[hu]
Az ő fölényessége felismerhetetlenné torzította volna a műfajt.
Italian[it]
E se anche l'avesse fatto, il suo disprezzo avrebbe reso il genere totalmente irriconoscibile.
Dutch[nl]
Zijn minachting zou het genre onherkenbaar veranderen.
Polish[pl]
A gdyby napisał to z pogardą, zmieniającą gatunek nie do poznania.
Portuguese[pt]
O seu desrespeito tornou o gênero irreconhecível.
Romanian[ro]
Dispreţul lui ar fi făcut genul de nerecunoscut.
Russian[ru]
А в противном случае сделал бы это с таким презрением, что исказил бы концепцию до неузнаваемости.
Serbian[sr]
Njegov bi prezir izmenio ovaj žanr do neprepoznavanja.
Swedish[sv]
Men hans förakt hade säkert totalt förvanskat detta begrepp.
Turkish[tr]
Onun ukala tavrı türü anlaşılmaz kılabilirdi.