Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Uden at være formastelig kunne den inspirerede skribent sige følgende til de troende, kristnede hebræere: „Vi har et alter hvorfra de som yder hellig tjeneste ved teltet ikke har ret til at spise.
German[de]
Der inspirierte Bibelschreiber konnte daher, ohne überheblich zu sein, an die gläubigen Hebräer, die sich zum Christentum bekehrt hatten, die Worte richten, die wir in Hebräer 13:10-15 lesen: „Wir haben einen Altar, von dem zu essen die, welche im Zelt heiligen Dienst verrichten, keine Befugnis haben.
Greek[el]
Χωρίς αλαζονεία ο θεόπνευστος συγγραφέας μπορούσε να πει τα παρακάτω λόγια στους εκχριστιανισμένους Εβραίους που πίστευαν, όπως αναφέρονται στην προς Εβραίους επιστολή 13:10-15: «Έχομεν θυσιαστήριον, εξ ου δεν έχουσιν εξουσίαν να φάγωσιν οι λατρεύοντες εις την σκηνήν.
English[en]
Without presumption the inspired writer could say to the believing Christianized Hebrews, in Hebrews 13:10-15: “We have an altar from which those who do sacred service at the tent have no authority to eat.
Spanish[es]
Sin presumir el escritor inspirado podía decir a los hebreos creyentes que se habían hecho cristianos, en Hebreos 13:10-15: “Tenemos un altar del cual no tienen autoridad para comer los que hacen servicio sagrado en la tienda.
Finnish[fi]
Olematta röyhkeä henkeytetty kirjoittaja saattoi sanoa uskoville kristityiksi tulleille heprealaisille, kuten Hepr. 13:10–15 esittää: ”Meillä on uhrialttari, josta majassa [teltassa, Um] palvelevilla ei ole valta syödä.
French[fr]
Sans présomption donc, l’écrivain inspiré a pu dire ceci aux Hébreux devenus chrétiens (Hébreux 13:10-15): “Nous avons un autel dont ceux qui font le service sacré dans la tente n’ont pas le droit de manger.
Italian[it]
Senza presunzione lo scrittore ispirato poté dire agli Ebrei che avevan creduto nel cristianesimo, in Ebrei 13:10-15: “Abbiamo un altare di cui non hanno autorità di mangiare quelli che fanno sacro servizio nella tenda.
Korean[ko]
영감받은 필자가 히브리 13:10-15에서 그리스도인이 된 ‘히브리’인 신자들에게 다음과 같이 말한 것은 주제넘은 것이 아니었읍니다.
Dutch[nl]
Zonder aanmatigend te zijn, kon de geïnspireerde schrijver tot de gelovige Hebreeën die zich tot het christendom hadden bekeerd, zeggen wat wij in Hebreeën 13:10-15 lezen: „Wij hebben een altaar waarvan zij die in de tent heilige dienst verrichten, geen autoriteit bezitten te eten.
Portuguese[pt]
O escritor inspirado podia dizer sem presunção aos hebreus cristianizados, crentes, em Hebreus 13:10-15: “Nós temos um altar do qual os que fazem serviço sagrado na tenda não têm autoridade para comer.
Swedish[sv]
Den inspirerade skribenten kunde utan att vara förmäten rikta följande ord i Hebréerna 13:10—15 (NW) till de troende, kristnade hebréerna: ”Vi har ett altare, från vilket de som gör helig tjänst i tältet inte har bemyndigande att äta.