Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията не нарушава Регламент No 17 и Регламент No 1/2003 относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора, когато при увеличаване на началния размер на глобата с цел гарантиране на нейния сериозен възпиращ ефект тя не пристъпва към преценка на вероятността за повторно извършване на нарушението от санкционираното предприятие, а взема предвид единствено неговия размер, тъй като този последен елемент може да се използва като показател за влиянието, което то е можело да упражнява върху пазара.
Czech[cs]
Komise neporušuje nařízení č. 17 a č. 1/2003 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy, pokud za účelem uplatnění zvýšení výchozí částky pokuty s cílem zajistit výchozí částce dostatečný odrazující účinek neprovede hodnocení pravděpodobnosti opakování protiprávního jednání ze strany sankcionovaného podniku, ale omezí se pouze na zohlednění jeho velikosti, jelikož tuto skutečnost lze použít jako ukazatel vlivu, jaký mohl dotyčný podnik vyvíjet na trh.
Danish[da]
Kommissionen har ikke tilsidesat forordning nr. 17 og nr. 1/2003 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82, når den med henblik på at anvende en forhøjelse af udgangsbeløbet for bøden for at sikre, at den har en tilstrækkelig afskrækkende virkning, ikke har vurderet sandsynligheden for, at den pågældende virksomhed begår en lignende overtrædelse igen, men alene tager hensyn til virksomhedens størrelse, idet sidstnævnte kan anvendes som udtryk for den indflydelse, den pågældende virksomhed har kunnet øve på markedet.
German[de]
Die Kommission verstößt nicht gegen die Verordnungen Nr. 17 und Nr. 1/2003 zur Durchführung der in den Art. 81 und 82 des Vertrags niedergelegten Wettbewerbsregeln, wenn sie, um den Ausgangsbetrag der Geldbuße zu erhöhen, damit diese eine hinreichend abschreckende Wirkung entfaltet, keine Beurteilung der Wahrscheinlichkeit einer Tatwiederholung durch das mit der Geldbuße belegte Unternehmen vornimmt, sondern lediglich dessen Größe berücksichtigt, da dieser Gesichtspunkt als Indiz für den Einfluss herangezogen werden kann, den es auf den Markt auszuüben vermochte.
Greek[el]
Η Επιτροπή δεν παραβαίνει τους κανονισμούς 17 και 1/2003, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης, όταν, προκειμένου να αυξήσει το αρχικό ποσό του προστίμου για να του προσδώσει επαρκώς αποτρεπτικό χαρακτήρα, δεν προβαίνει σε εκτίμηση της πιθανότητας υποτροπής της επιχειρήσεως που τιμωρείται, αλλά περιορίζεται να λάβει υπόψη το μέγεθός της, καθόσον το στοιχείο αυτό μπορεί να χρησιμοποιείται ως ένδειξη της επιρροής την οποία θα μπορούσε να έχει η οικεία επιχείρηση στην αγορά.
English[en]
The Commission does not infringe Regulation No 17 and Regulation No 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty where, for the purpose of increasing the starting amount the fine in order to give it sufficient deterrent effect, it does not evaluate the likelihood of any repeat infringement by the fined undertaking, but merely takes account of its size, that latter factor being capable of being used as an indication of the influence that it was able to exert on the market.
Spanish[es]
La Comisión no infringe los Reglamentos no 17 y no 1/2003, relativos a la aplicación de las normas sobre competencia previstas en los artículos 81 y 82 del Tratado cuando, a efectos de incrementar el importe de base de la multa para dotarla de un carácter suficientemente disuasorio, no evalúa la probabilidad de reincidencia de la empresa sancionada, sino que se limita a tomar en consideración su tamaño, puesto que este último elemento puede utilizarse como indicador de la influencia que dicha empresa pudo ejercer en el mercado.
Estonian[et]
Komisjon ei riku määrust nr 17 ja määrust nr 1/2003, asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta, kui ta – selleks et suurendada trahvi lähtesummat eesmärgiga tagada selle piisavalt hoiatav mõju – ei hinda rikkumise korduva toimepanemise tõenäosust karistatud ettevõtja poolt, vaid piirdub tema suuruse arvessevõtmisega, kuna seda näitajat võib kasutada kui viidet mõjule, mida ta võis turul omada.
Finnish[fi]
Komissio ei riko perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta annettuja asetuksia N:o 17 ja N:o 1/2003, kun se ei sakon laskentapohjan korotusta soveltaakseen sen riittävän ehkäisevän luonteen varmistamiseksi arvioi sitä, miten todennäköistä on, että yritys, jolle seuraamus määrätään, syyllistyy uudestaan rikkomiseen, vaan tyytyy ottamaan huomioon tämän yrityksen koon, koska tätä jälkimmäistä seikkaa voidaan käyttää sen vaikutuksen osoittajana, joka asianomaisella yrityksellä on voinut olla markkinoilla.
French[fr]
La Commission ne viole pas les règlements no 17 et no 1/2003, relatifs à la mise en oeuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité, lorsque, afin d'appliquer l'augmentation du montant de départ de l'amende en vue de lui assurer un caractère suffisamment dissuasif, elle ne procède pas à une évaluation de la probabilité de récidive de l'entreprise sanctionnée, mais se limite à prendre en considération sa taille, ce dernier élément pouvant être utilisé en tant qu'indicateur de l'influence qu'elle a pu exercer sur le marché.
Hungarian[hu]
A Bizottság nem sérti meg a 17. rendeletet és a Szerződés 81. és 82. cikkében meghatározott versenyszabályok végrehajtásáról szóló 1/2003 rendeletet, amikor a bírság kiindulási összegének a kellő elrettentő erő biztosítása érdekében történő növelésekor nem értékeli a szankcionált vállalkozás visszaesésének valószínűségét, hanem kizárólag a méretét veszi figyelembe, mivel az utóbbi tényező felhasználható az érintett vállalkozás piacra gyakorolt hatásának mutatójaként.
Italian[it]
La Commissione non trasgredisce i regolamenti n. 17 e n. 1/2003, concernenti l’applicazione delle regole di concorrenza di cui agli articoli 81 e 82 del Trattato allorché, al fine di applicare l’aumento dell’importo di partenza dell’ammenda per garantirle un carattere sufficientemente dissuasivo, non proceda ad una valutazione della probabilità di recidiva da parte dell’impresa sanzionata, ma si limiti a prendere in considerazione le dimensioni della medesima, atteso che tale elemento può essere utilizzato come indicatore dell’influenza che l’impresa interessata ha potuto esercitare sul mercato.
Lithuanian[lt]
Kai Komisija, norėdama padidinti pradinį baudos dydį, kad būtų užtikrintas pakankamas atgrasomasis pobūdis, neįvertina baudžiamos įmonės recidyvo tikimybės ir tik atsižvelgia į jos dydį, ji nepažeidžia Reglamentų Nr. 17 ir Nr. 1/2003 dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų Sutarties 81 ir 82 straipsniuose, įgyvendinimo, nes įmonės dydis yra veiksnys, kurį galima naudoti kaip įtakos, kurią ši įmonė gali daryti rinkai, rodiklį.
Latvian[lv]
Komisija nepārkāpj Regulu Nr. 17 un Regulu Nr. 1/2003 par to konkurences noteikumu īstenošanu, kas noteikti Līguma 81. un 82. pantā, lai piemērotu naudas soda sākuma summas palielinājumu ar mērķi nodrošināt, ka tā atturētu no turpmākām tamlīdzīgām darbībām, tā neveic vērtējumu iespējamībai, ka sodītais uzņēmums veiks recidīvu, bet aprobežojas ar to, ka ņem vērā tā lielumu, šo pēdējo apstākli varot izmantot kā rādītāju, nosakot, kāda varēja būt tā ietekme tirgū.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ma tiksirx ir-Regolamenti Nru 17 u Nru 1/2003, dwar l-implementazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni stabbiliti fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat, meta, sabiex tapplika ż-żieda ta’ l-ammont inizjali tal-multa bil-għan li tassiguralha effett suffiċjentement dissważiv, hija ma tagħmilx evalwazzjoni tal-probabbiltà ta’ reċidiva min-naħa ta’ l-impriża sanzjonata, iżda sempliċement tieħu in kunsiderazzjoni d-daqs tagħha, element li jista’ jintuża bħala indikazzjoni ta’ l-impatt li l-impriża kkonċernata setgħet eżerċitat fuq is-suq.
Dutch[nl]
De Commissie maakt zich niet schuldig aan schending van de verordeningen nr. 17 en nr. 1/2003 betreffende de uitvoering van de mededingingsregels van de artikelen 81 en 82 van het Verdrag wanneer zij, voor de verhoging van het uitgangsbedrag van de geldboete zodat daarvan een voldoende afschrikkende werking uitgaat, de waarschijnlijkheid dat de onderneming waaraan een sanctie wordt opgelegd, zal recidiveren, niet onderzoekt, maar enkel rekening houdt met haar omvang, welk element kan worden gebruikt als indicatie van de invloed die deze onderneming op de markt heeft kunnen uitoefenen.
Polish[pl]
Komisja nie narusza rozporządzeń nr 17 i nr 1/2003 w sprawie wprowadzania w życie reguł konkurencji ustanowionych w art. 81 i 82 traktatu, jeśli w celu zastosowania podwyżki kwoty wyjściowej grzywny, aby zapewnić jej wystarczająco odstraszający charakter, nie dokonuje ona oceny prawdopodobieństwa powrotu przez ukarane przedsiębiorstwo do naruszenia, lecz ogranicza się jedynie do wzięcia pod uwagę jego rozmiaru, przy czym ten ostatni element może być wykorzystany jako wskaźnik wpływu, jaki mogło ono wywrzeć na rynek.
Romanian[ro]
Comisia nu încalcă Regulamentele nr. 17 și nr. 1/2003 privind punerea în aplicare a normelor de concurență prevăzute la articolele 81 și 82 din tratat atunci când, în vederea aplicării majorării cuantumului inițial al amenzii, pentru a‐i asigura un efect suficient de descurajator, aceasta nu efectuează o evaluare a probabilității unor încălcări repetate din partea întreprinderii sancționate, ci se limitează să ia în considerare dimensiunea întreprinderii, acest din urmă element putând fi utilizat drept indicator al influenței pe care întreprinderea menționată a putut‐o exercita pe piață.
Slovak[sk]
Komisia neporušuje nariadenia č. 17 a č. 1/2003 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 Zmluvy, keď na účely uplatnenia zvýšenia východiskovej sumy pokuty s cieľom zabezpečiť dostatočne odstrašujúci účinok neposudzuje pravdepodobnosť opakovania porušenia sankcionovaným podnikom, ale sa obmedzuje na zohľadnenie jeho veľkosti, pričom táto skutočnosť by sa mohla použiť ako ukazovateľ vplyvu, ktorý mohol mať dotknutý podnik na trhu.
Slovenian[sl]
Komisija ne krši uredb št. 17 in št. 1/2003 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe, kadar zato, da bi povišala osnovni znesek za dosego odvračalnega učinka, ne preuči možnosti, ali bi lahko sankcionirano podjetje ponovno storilo kršitev, ampak se omeji na upoštevanje njegove velikosti, pri čemer ta element lahko kaže na vpliv, ki ga ima lahko zadevno podjetje na trgu.
Swedish[sv]
Kommissionen åsidosätter inte förordning nr 17 och förordning nr 1/2003 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget när den inte gör en utvärdering av sannolikheten för att det berörda företaget skulle upprepa överträdelsen utan enbart beaktar företagets storlek i samband med att den ökar utgångsbeloppet för att säkerställa att detta får en avskräckande verkan. Ett företags storlek är en omständighet som kan användas som en anvisning om det inflytande som det berörda företaget har kunnat utöva på marknaden.