Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ክርስቲያኖች እንደመሆናችን መጠን ልብ የሚያንጠለጥል ስሜት እንዲሰማን ለማድረግ ስንል ብቻ ሳያስፈልግ ሕይወታችንን ለአደጋ አናጋልጥም።
Arabic[ar]
كمسيحيين، لا نخاطر بحياتنا بلا لزوم من اجل مجرد الاثارة.
Central Bikol[bcl]
Bilang mga Kristiano, dai niato basta isinasapeligro an satong buhay huli sana sa pagpagana sa boot.
Bemba[bem]
Pamo nga Abena Kristu, tatubika ubumi bwesu mu kapoosa mweo pa mulandu fye wa musamwe.
Bulgarian[bg]
Като християни ние не рискуваме ненужно живота си само заради силни усещания.
Cebuano[ceb]
Ingong mga Kristohanon, dili nato ipameligro nga wala kinahanglana ang atong mga kinabuhi tungod lamang sa pagpaukyab.
Chuukese[chk]
Pokiten kich chon Kraist, sise kan fori mettoch mi efeiengau ngeni manauach.
Czech[cs]
Jako křesťané zbytečně neriskujeme život jen kvůli vzrušení.
Danish[da]
Som kristne vil vi ikke sætte livet unødigt på spil for spændingens skyld.
German[de]
Als Christen bringen wir uns nicht unnötigerweise — etwa nur um des Nervenkitzels willen — in Gefahr.
Ewe[ee]
Mí Kristotɔwo míedea míaƒe agbe afɔku me yakatsyɔ ɖe vivisese ta ko o.
Efik[efi]
Nte mme Christian, nnyịn isịnke uwem nnyịn ke itiendịk nte mîdotke ke ntak nduaidem.
Greek[el]
Ως Χριστιανοί, δεν διακινδυνεύουμε άσκοπα τη ζωή μας απλώς και μόνο για συγκινήσεις.
English[en]
As Christians, we do not take unnecessary risks with our lives just for excitement.
Spanish[es]
Como cristianos que somos, no nos exponemos a riesgos innecesarios solo por placer o emoción.
Estonian[et]
Meie kui kristlased ei riski tarbetult oma eluga lihtsalt sellepärast, et põnevust tunda.
Persian[fa]
ما مسیحیان، زندگی خود را فقط بخاطر کارهای هیجانانگیز، بیجهت به خطر نمیاندازیم.
Finnish[fi]
Kristittyinä emme vaaranna elämäämme tarpeettomasti pelkän jännityksen vuoksi.
Ga[gaa]
Akɛ Kristofoi lɛ, wɔkɛ wɔ wala wooo oshara ni he ehiaaa mli ni wɔkɛná wɔhe miishɛɛ kɛkɛ.
Hebrew[he]
כמשיחיים, איננו מְסַכנים את חיינו שלא לצורך רק לשם הריגוש שבדבר.
Hindi[hi]
मसीही होने के नाते, हम बस रोमांच के लिए अपने जीवन को अनावश्यक जोख़िम में नहीं डालते।
Hiligaynon[hil]
Subong mga Cristiano, wala naton ginabutang sing dikinahanglanon sa peligro ang aton kabuhi para makunyag lamang.
Croatian[hr]
Kao kršćani, mi svoj život ne izlažemo nepotrebnim rizicima samo radi uzbuđenja.
Western Armenian[hyw]
Որպէս Քրիստոնեաներ, գրգիռի համար մեր կեանքը անհարկի վտանգի ենթարկող բաներ չենք ըներ։
Indonesian[id]
Sebagai orang Kristen, kita tidak mempertaruhkan kehidupan kita tanpa perlu sekadar untuk kesenangan.
Iloko[ilo]
Kas Kristiano, saantay nga isagmak ti biagtayo gapu laeng iti ragragsak.
Icelandic[is]
Við leggjum okkur ekki í óþarfa lífshættu aðeins spennunnar vegna.
Italian[it]
Come cristiani, non corriamo rischi inutili solo per provare emozioni.
Japanese[ja]
クリスチャンであるわたしたちは,興奮を味わうだけのために自分の命を不必要に危険にさらすようなことはしません。
Kongo[kg]
Bonso Bakristu, beto kekudinatilaka ve bigonsa ya kukonda mfunu na luzingu na beto kaka sambu na kyese.
Korean[ko]
그리스도인들로서, 우리는 단지 흥분을 맛보려고 불필요하게 생명의 위험을 무릅쓰지 않습니다.
Lingala[ln]
Lokola tozali baklisto, totyaka bomoi na biso na likámá te bobele mpo na kozwa mwa esengo.
Lozi[loz]
Ka ku ba Bakreste, ha lu kenyi bupilo bwa luna mwa lubeta lo lu sa tokwahali ka libaka fela la ku itabisa.
Luvale[lue]
Hakupwa vaka-Kulishitu, katwahaka kuyoya chetu muponde mwomwo yakusaka kuwahilila kahako.
Latvian[lv]
Būdami kristieši, mēs lieki neriskējam ar savu dzīvību asu izjūtu dēļ.
Marshallese[mh]
Einwõt Christian, jejjab jerwane mour ko ad kin wõt kamõnõnõ.
Macedonian[mk]
Како христијани, ние не преземаме непотребни ризици со својот живот само заради возбудување.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികളെന്ന നിലയിൽ നാം വെറുതെ ഒരു രസത്തിനു വേണ്ടി നമ്മുടെ ജീവിതം പന്താടാൻ മുതിരാറില്ല.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती या नात्याने, केवळ आपली हौस पूर्ण करण्यासाठी आपण आपले जीवन अनावश्यकपणे धोक्यात घालत नाही.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်များဖြစ်သော ကျွန်ုပ်တို့သည် စိတ်လှုပ်ရှားမှုအတွက်မျှနှင့် မိမိတို့၏အသက်ကို မလိုအပ်သောစွန့်စားမှုမျိုးကို မပြုကြပါ။
Norwegian[nb]
Som kristne tar vi ikke unødige sjanser ved å sette livet på spill bare for å oppnå spenning.
Niuean[niu]
Ko e tau Kerisiano, kua nakai foaki fakahanoa e tautolu e ha tautolu a tau momoui ma e fiafia noa.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re le Bakriste, ga re lekele hlogong ka mo go sa nyakegego ka maphelo a rena e le feela go fo ithabiša.
Nyanja[ny]
Pokhala Akristu, sitiika dala moyo wathu pangozi kaamba kofuna kusanguluka chabe.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀਆਂ ਵਜੋਂ, ਅਸੀਂ ਕੇਵਲ ਆਨੰਦ ਲਈ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਬੇਲੋੜੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Como cristiannan, nos no ta tuma rísico innecesario cu nos bida djis pa excitacion.
Polish[pl]
Jako chrześcijanie, nie narażamy niepotrzebnie życia dla dreszczyku emocji.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen Kristian kan, kitail sohte pahn wia soangen mwadong soh katepe kan me pahn kihong atail mour nan keper.
Portuguese[pt]
Como cristãos, não arriscamos desnecessariamente a vida só para sentir alguma emoção.
Rundi[rn]
Twebwe Abakirisu, ntitwirirwa turahatsa ubuzima bwacu bidakenewe kugira gusa twinezereze.
Romanian[ro]
În calitate de creştini, nu trebuie să ne riscăm în mod inutil viaţa doar ca să avem senzaţii tari.
Russian[ru]
Мы христиане и поэтому не рискуем своей жизнью неоправданно ради острых ощущений.
Slovak[sk]
Ako kresťania neriskujeme zbytočne život len pre vzrušenie.
Slovenian[sl]
Kristjani življenja ne tvegamo po nepotrebnem le zaradi razburljivosti.
Shona[sn]
SavaKristu, hatiisi upenyu hwedu mungozi zvisiri madikanwa nokuda kwokunakidzwa chete.
Albanian[sq]
Si të krishterë, ne nuk e vëmë jetën në rrezik, kur nuk është e nevojshme, vetëm për të provuar ndjenja të forta.
Serbian[sr]
Kao hrišćani, mi ne rizikujemo nepotrebno svoj život samo radi uzbuđenja.
Southern Sotho[st]
Joaloka Bakreste, ha re behe bophelo ba rōna kotsing ho sa hlokahale bakeng sa boithabiso feela.
Swedish[sv]
Att vi inte tar några onödiga risker för spänningens skull.
Swahili[sw]
Tukiwa Wakristo, sisi hatuhatarishi uhai wetu bure ili kupata msisimko tu.
Thai[th]
ใน ฐานะ เป็น คริสเตียน เรา จะ ไม่ เสี่ยง ชีวิต ของ เรา โดย ไม่ จําเป็น เพียง เพื่อ ความ ตื่นเต้น.
Tagalog[tl]
Bilang mga Kristiyano, hindi natin isinasapanganib ang ating buhay dahil lamang sa katuwaan.
Tswana[tn]
Jaaka Bakeresete, ga re tsenye matshelo a rona mo kotsing go sa tlhokege e le fela go ijesa monate.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbotuli Banakristo citupa kutalibikka muntenda acaali mukulikondelezya kwalo.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri olarak, sırf heyecan uğruna hayatımızı gereksiz yere tehlikeye atmayız.
Tsonga[ts]
Leswi hi nga Vakreste, a hi swi lavi ku nghenisa vutomi bya hina ekhombyeni hikwalaho ko lava ku titsakisa ntsena.
Twi[tw]
Sɛ́ Kristofo no, yɛmfa yɛn nkwa nto asiane mu sɛnea ɛnsɛ mfa nnyigye yɛn ani kɛkɛ.
Tahitian[ty]
Ei mau Kerisetiano, eiaha tatou e haafifi faufaa ore noa i to tatou oraraa no te faaanaanatae puai ia tatou.
Vietnamese[vi]
Là tín đồ đấng Christ, chúng ta không dại dột liều mạng sống chỉ để mua vui.
Wallisian[wls]
ʼI totatou ʼuhiga Kilisitiano, ʼe mole tonu ke tou fakatupu tuʼutāmaki ka mole hona ʼaoga ki totatou maʼuli ʼaki pe hatatou fia logoʼi he meʼa ʼe mālohi.
Xhosa[xh]
NjengamaKristu, asibubeki engozini ngokungeyomfuneko ubomi bethu ngenxa nje yolonwabo.
Yapese[yap]
Gad e Kristiano e dabda kirebnaged e yafas rodad ni fan ko fafel ni dariy fan.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bíi Kristẹni, a kò ní máa fi ìwàláàyè wa sínú ewu tí kò pọn dandan kìkì nítorí ìgbádùn.
Zulu[zu]
NjengamaKristu, asifaki ukuphila kwethu engozini ngokungadingekile ukuze nje sizijabulise.