Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид намерението на авторите на Договора от Лисабон за систематизиране при реформирането на механизма за делегиране на законодателни правомощия в рамките на Съюза, логично е да се счита, че изборът на различна формулировка съответства на желанието да се определят две функционално различни категории делегирани актове.
Czech[cs]
Vzhledem k úmyslu sledovanému autory Lisabonské smlouvy při reformě zákonodárného mechanismu přenášení zákonodárné pravomoci v rámci Evropské unie je logické se domnívat, že odlišné rozhodnutí při jejím vypracování odpovídá vůli určit dvě kategorie aktů v přenesené pravomoci s odlišnou funkcí.
Danish[da]
Henset til det systematiserende formål, som Lissabontraktatens forfattere forfulgte ved ændringen af mekanismen med den lovgivningsmæssige delegation i Unionen, kan det med rimelighed antages, at valget af forskellige affattelser afspejler ønsket om at identificere to funktionelt adskilte kategorier af delegerede retsakter.
German[de]
Angesichts der Absicht der Autoren des Vertrags von Lissabon, den Mechanismus der Übertragung von Regelungsbefugnissen innerhalb der Union systematischer zu gestalten, kann davon ausgegangen werden, dass die Wahl unterschiedlicher Formulierungen dem Willen entspricht, zwei Kategorien von delegierten Rechtsakten mit unterschiedlichen Funktionen zu bestimmen.
Greek[el]
Δεδομένης της συστηματοποιήσεως που επεδιώχθη από τους συντάκτες της Συνθήκης της Λισσαβώνας κατά την αναθεώρηση του μηχανισμού της νομοθετικής εξουσιοδοτήσεως εντός της Ένωσης, είναι εύλογο να θεωρηθεί ότι η διαφορετική διατύπωση που επελέγη ανταποκρίνεται στη βούληση διακρίσεως δύο κατηγοριών κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων λειτουργικώς διαφορετικών.
English[en]
Given the organisational intentions of the authors of the Lisbon Treaty when reforming the mechanism for legislative delegation within the Union, it is logical to assume that the choice of a different wording reflects a wish to identify two categories of delegated act functionally different one from the other.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta la finalidad sistemática perseguida por los autores del Tratado de Lisboa en la reforma del mecanismo de delegación normativa en el seno de la Unión, es lógico entender que las distintas formulaciones elegidas obedecen a la voluntad de identificar dos categorías de actos delegados funcionalmente distintos.
Estonian[et]
Võttes arvesse Lissaboni lepingu autorite süstematiseerimiskavatsust normatiivse pädevuse delegeerimise mehhanismi reformimisel liidus, on loogiline arvata, et teistsuguse sõnastuse valimine väljendab soovi määrata kindlaks need kaks funktsionaalselt erinevate delegeeritud õigusaktide kategooriat.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon Lissabonin sopimuksen laatijoiden pyrkimys systematisoida ja uudistaa normatiivisen vallan siirtomekanismia unionissa, on loogista ajatella, että erilaisella ilmaisulla pyritään tunnistamaan kaksi toiminnallisesti erillistä delegoitujen toimien ryhmää.
French[fr]
Eu égard à l’intention de systématisation des auteurs du traité de Lisbonne dans la réforme du mécanisme de la délégation normative au sein de l’Union, il est logique de considérer que le choix rédactionnel différent répond à la volonté de définir deux catégories d’actes délégués fonctionnellement distincts.
Croatian[hr]
Budući da je namjera usustavljivanja kojem teže autori Lisabonskog ugovora reformirati mehanizam normativnog delegiranja unutar Unije, logično je smatrati da različit odabir uređivanja odgovara volji za određivanjem dviju kategorija delegiranih akata koji su funkcionalno različiti.
Hungarian[hu]
A Lisszaboni Szerződés megalkotói által az Unióban a szabályozási felhatalmazás mechanizmusának átalakítása során módszeresen követett rendszerezési szándékra tekintettel ésszerű úgy vélni, hogy az eltérő szerkesztési mód a felhatalmazáson alapuló jogi aktus két funkcionálisan eltérő kategóriájának azonosítására irányuló akaratnak felel meg.
Italian[it]
Dato l’intento sistematizzante perseguito dagli autori del Trattato di Lisbona nel riformare il meccanismo della delegazione normativa in seno all’Unione, è logico ritenere che la diversa scelta redazionale risponda alla volontà di identificare due categorie di atti delegati funzionalmente distinte.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad Lisabonos sutarties autoriai nuolat siekė reformuoti Sąjungos teisės aktų delegavimo mechanizmą, logiška manyti, kad kitoks redakcinis pasirinkimas atitinka jų norą nustatyti dvi funkciniu požiūriu skirtingas deleguotųjų aktų kategorijas.
Latvian[lv]
Ņemot vērā Lisabonas līguma autoru centienus veikt sistematizāciju, reformējot normatīvās deleģēšanas mehānismu Savienības ietvaros, ir loģiski uzskatīt, ka atšķirīgās redakcijas izvēle atbilst vēlmei identificēt divas funkcionāli atšķirīgas deleģēto aktu kategorijas.
Maltese[mt]
Minħabba l-ħsieb ta’ sistemizzazzjoni mfittex mill-awturi tat-Trattat ta’ Lisbona fir-riforma tal-mekkaniżmu tad-delegazzjoni regolatorja fi ħdan l-Unjoni, huwa loġiku li wieħed jassumi li l-għażla editorjali differenti tissodisfa x-xewqa li jiġu identifikati żewġ kategoriji ta’ atti ddelegati funzjonalment distinti.
Dutch[nl]
Gelet op het systematiseringsdoel dat de auteurs van het Verdrag van Lissabon nastreefden bij de hervorming van het mechanisme van regelgevingsdelegatie binnen de Unie, is het logisch om ervan uit te gaan dat de keuze voor verschillende bewoordingen strookt met de wil om twee functioneel verschillende categorieën gedelegeerde handelingen te onderscheiden.
Polish[pl]
Uwzględniając zamiar systematyzacji przyświecający autorom Traktatu z Lizbony w reformowaniu mechanizmu delegacji prawodawczej w granicach Unii, należałoby uznać, że odmienny wybór redakcyjny odpowiada woli określenia dwóch kategorii aktów delegowanych funkcjonalnie różnych.
Portuguese[pt]
Dada a intenção sistematizante prosseguida pelos autores do Tratado de Lisboa, destinada a reformar o mecanismo da delegação normativa na União, é lógico considerar que a diferente opção de redação corresponda à vontade de identificar duas categorias de atos delegados funcionalmente distintas.
Romanian[ro]
Având în vedere intenția de sistematizare a autorilor Tratatului de la Lisabona în reformarea mecanismului delegării normative în cadrul Uniunii, este logic să se considere că alegerea unor termeni diferiți corespunde dorinței de a identifica două categorii de acte delegate distincte din punct de vedere funcțional.
Slovak[sk]
Vzhľadom na systematizačný zámer sledovaný autormi Lisabonskej zmluvy pri reforme mechanizmu legislatívneho delegovania v rámci Únie je logické sa domnievať, že odlišné rozhodnutie týkajúce sa znenia príslušného ustanovenia zodpovedá vôli stanoviť dve kategórie delegovaných aktov s odlišnou funkciou.
Slovenian[sl]
Glede na željo avtorjev Lizbonske pogodbe po sistematizaciji pri spremembi mehanizma prenosa zakonodajnih pooblastil v Uniji je razumljivo šteti, da različna izbira besedil odraža željo po določitvi dveh skupin funkcionalno različnih delegiranih aktov.
Swedish[sv]
Med hänsyn till den avsikt att systematisera som Lissabonfördragets upphovsmän hade när de reformerade mekanismen med lagstiftningsdelegering inom unionen, är det logiskt att anse att det annorlunda redaktionella valet överensstämmer med avsikten att identifiera två kategorier av delegerade akter som i funktionellt hänseende skiljer sig åt.