Besonderhede van voorbeeld: 8314934661980918382

Afrikaans

Die Bybel veroordeel dronkenskap, vraatsug en onsedelikheid en waarsku dat diegene wat sulke dinge beoefen, “God se koninkryk nie sal beërf nie”.—1 Korintiërs 6:9, 10; Spreuke 23:20, 21; 1 Petrus 4:1-4.

Amharic

መጽሐፍ ቅዱስ ስካርን፣ ሆዳምነትንና የሥነ ምግባር ብልግናን ከማውገዙም በላይ እንዲህ ያሉትን ድርጊቶች የሚፈጽሙ ሰዎች “የእግዚአብሔርን መንግሥት እንደማይወርሱ” በመግለጽ ያስጠነቅቃል።—1 ቆሮንቶስ 6:9, 10፤ ምሳሌ 23:20, 21፤ 1 ጴጥሮስ 4:1-4

Arabic

فَٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ يَدِينُ ٱلسُّكْرَ وَٱلشَّرَاهَةَ وَٱلْفَسَادَ ٱلْأَدَبِيَّ، وَيُحَذِّرُ أَنَّ ٱلَّذِينَ يُمَارِسُونَ أُمُورًا كَهذِهِ «لَا يَرِثُونَ مَلَكُوتَ ٱللهِ». — ١ كورنثوس ٦: ٩، ١٠؛ امثال ٢٣: ٢٠، ٢١؛ ١ بطرس ٤: ١-٤.

Azerbaijani

Müqəddəs Kitab sərxoşluğu, qarınqululuğu və əxlaqsızlığı mühakimə edir və belə işlərlə məşğul olanların ‘Allahın Səltənətini [Padşahlığını] miras almayacağını’ xəbərdar edir (1 Korinflilərə 6:9, 10; Süleymanın məsəlləri 23:20, 21; 1 Peter 4:1-4).

Central Bikol

Kinokondenar kan Biblia an pagbuburat, kapasloan, asin inmoralidad, na nagpapatanid na an mga naggigibo kan siring na mga bagay “dai magmamana kan kahadean nin Dios.” —1 Corinto 6: 9, 10; Talinhaga 23: 20, 21; 1 Pedro 4:1-4.

Bemba

Baibolo yalilesha bucakolwa, ubuliili, no bulalelale bwa musango onse, yalitusoka ukuti abacite fya musango yu “tabakapyane Ubufumu bwa kwa Lesa.”— 1 Abena Korinti 6:9, 10; Amapinda 23:20, 21; 1 Petro 4:1-4.

Bulgarian

Библията осъжда пиянството, лакомията и неморалността, като предупреждава, че онези, които вършат такива неща, „няма да наследят Божието царство“. (1 Коринтяни 6:9, 10; Притчи 23:20, 21; 1 Петър 4:1–4)

Bangla

বাইবেল মাতাল হওয়া, পেটুকতা এবং অনৈতিকতাকে নিন্দা করে এবং এই সতর্কবাণী দেয় যে, যারা এই ধরনের বিষয় করে চলে, তারা “ঈশ্বরের রাজ্যে অধিকার পাইবে না।”—১ করিন্থীয় ৬:৯, ১০; হিতোপদেশ ২৩:২০, ২১; ১ পিতর ৪:১-৪.

Cebuano

Gihukman sa Bibliya ang paghuboghubog, kadalo, ug imoralidad, nga nagpasidaan nga kadtong nagahimo nianang mga butanga “dili makapanunod sa gingharian sa Diyos.”—1 Corinto 6:9, 10; Proverbio 23:20, 21; 1 Pedro 4:1-4.

Chuukese

A mak lon Paipel pwe mi ngaü ünüpuch, mongömmong, föfför mi sikepwach, iwe, a eäni öüröür pwe ir kewe mi föfföri ekkena mettoch “resap mwüni Mwün Kot.”—1 Korint 6:9, 10; Än Salomon Fos 23:20, 21; 1 Piter 4:1-4.

Danish

Bibelen fordømmer drukkenskab, fråseri og umoralitet og advarer dem der praktiserer sådanne ting, om at de ’ikke skal arve Guds rige’. — 1 Korinther 6:9, 10; Ordsprogene 23:20, 21; 1 Peter 4:1-4.

Dehu

Hna jele ngazone hnei Tusi Hmitrötr la troa hmo hnei kahaitr, me sasaithi tulune aqane xen, me kuci ngazo, nge ej a hmekën la itre ka majemine huliwa tun, laka, “tha tro kö angate a hane sine la baselaia i Akötesie.” — 1 Korinito 6: 9, 10; Ite Edomë 23: 20, 21; 1 Peteru 4: 1-4.

Ewe

Biblia meda asi ɖe ahamumu, nutsuɖuɖu, kple agbegbegblẽnɔnɔ dzi o, ke boŋ exlɔ̃ nu mí be amesiwo wɔa nusiawo tɔgbe ‘manyi mawufiaɖuƒe la ƒe dome o.’—Korintotɔwo I, 6:9, 10; Lododowo 23:20, 21; Petro I, 4:1-4.

Efik

Bible akpan ukpammịn, uma udia, ye oburobụt ido, onyụn̄ odụri owo utọn̄ ete ke mbon oro ẹnamde orụk n̄kpọ emi “ididaha obio ubọn̄ Abasi inyene.”—1 Corinth 6:9, 10; Mme N̄ke 23:20, 21; 1 Peter 4:1-4.

Greek

Η Γραφή καταδικάζει τη μέθη, τη λαιμαργία και την ανηθικότητα, προειδοποιώντας ότι εκείνοι που πράττουν τέτοια πράγματα «δεν θα κληρονομήσουν τη βασιλεία του Θεού».—1 Κορινθίους 6:9, 10· Παροιμίες 23:20, 21· 1 Πέτρου 4:1-4.

English

The Bible condemns drunkenness, gluttony, and immorality, warning that those who practice such things “will not inherit God’s kingdom.”— 1 Corinthians 6:9, 10; Proverbs 23:20, 21; 1 Peter 4:1-4.

Spanish

La Biblia condena la borrachera, la glotonería y la inmoralidad, y advierte que los que practican tales cosas no “heredarán el reino de Dios” (1 Corintios 6:9, 10; Proverbios 23:20, 21; 1 Pedro 4:1-4).

Persian

کتاب مقدّس مستی، پرخوری و رفتار غیرمشروع را محکوم میکند و هشدار میدهد که کنندگان این اَعمال «وارث ملکوت خدا نخواهند شد.» — ۱قُرِنتیان ۶:۹، ۱۰؛ امثال ۲۳:۲۰، ۲۱؛ ۱پِطْرُس ۴:۱-۴.

Finnish

Raamattu tuomitsee juoppouden, ahmattiuden ja moraalittomuuden ja varoittaa, että niitä harjoittavat ”eivät – – peri Jumalan valtakuntaa” (1. Korinttilaisille 6:9, 10; Sananlaskut 23:20, 21; 1. Pietarin kirje 4:1–4).

Fijian

Na iVolatabu e vakatabuya na mateni, daukana voro, kei na itovo vakasisila, qai vakasalataki keda vakadodonu ni o ira era vakayacora tiko na veika vaka oqo era na “sega ni rawata na matanitu ni Kalou.” — 1 Korinica 6: 9, 10; Vosa Vakaibalebale 23: 20, 21; 1 Pita 4: 1-4.

Ga

Biblia lɛ buɔ dãatɔɔ, fufeemɔ, kɛ jeŋba shara fɔ́, ni ebɔɔ kɔkɔ akɛ mɛi ni kɛ amɛhe woɔ enɛɛmɛi amli lɛ “anine shɛŋ Nyɔŋmɔ maŋtsɛyeli lɛ nɔ.”—1 Korintobii 6:9, 10; Abɛi 23:20, 21; 1 Petro 4:1-4.

Gilbertese

E kabuakakaa te koro ni manging te Baibara, te buabeka, ao te wene ni bure, ao e kauring bwa e “aki reke uean te Atua” irouia te koraki ake a kaakaraoi baikai. —1 I-Korinto 6:9, 10; Taeka N Rabakau 23:20, 21; 1 Betero 4:1-4.

Gujarati

બાઇબલ દારૂડિયા, ખાઉધરા અને લંપટોની નિંદા કરે છે. તેમ જ, ચેતવણી આપે છે કે તેઓને “દેવના રાજ્યનો વારસો મળશે નહિ.”—૧ કોરીંથી ૬:૯, ૧૦; નીતિવચનો ૨૩:૨૦, ૨૧; ૧ પીતર ૪:૧-૪.

Gun

Biblu jẹagọdo ahànnumu, adọwhẹ́n, po fẹnnuwiwa po, bo na avase dọ mẹhe nọ doalọ to onú mọnkọtọn lẹ mẹ “ma na dugu ahọludu Jiwheyẹwhe tọn.”—1 Kọlintinu lẹ 6:9, 10; Howhinwhẹn lẹ 23:20, 21; 1 Pita 4:1-4.

Hausa

Littafi Mai Tsarki ya haramta maye, zarin ci, da kuma lalata, kuma ya yi gargaɗi cewa waɗanda suke aikata waɗannan abubuwa “ba za su gaji mulkin Allah ba.”—1 Korinthiyawa 6:9, 10; Misalai 23:20, 21; 1 Bitrus 4:1-4.

Hebrew

ו’:9, 10; משלי כ”ג:20, 21; פטרוס א’. ד’:1–4).

Hindi

बाइबल पियक्कड़पन, पेटूपन और लुचपन की निंदा करती है, साथ ही यह चेतावनी देती है कि जो इन कामों में लगे रहते हैं, वे “परमेश्वर के राज्य के वारिस न होंगे।”—1 कुरिन्थियों 6:9, 10; नीतिवचन 23:20, 21; 1 पतरस 4:1-4.

Hiligaynon

Ginapakamalaut sang Biblia ang pagpahubog, pagkahakugan, kag imoralidad, nga nagapaandam nga ang mga nagabuhat sining mga butang “indi makapanubli sang ginharian sang Dios.” —1 Corinto 6: 9, 10; Hulubaton 23: 20, 21; 1 Pedro 4:1-4.

Hiri Motu

Lasi, Baibel ese inuinu kekero, aniani momo, bona lebulebu karadia ia taravatua, bona ia gwau unai gaudia idia karaia “taudia ta lasi be Dirava ena Basileia do idia davaria diba.”—1 Korinto 6:9, 10; Aonega Herevadia 23:20, 21; 1 Petero 4:1-4.

Haitian

Labib kondane bwè twòp alkòl, safrete ak imoralite, e selon avètisman li bay, moun ki pratike bagay sa yo “ pap eritye wayòm Bondye a ”. — 1 Korentyen 6:9, 10 ; Pwovèb 23:20, 21 ; 1 Pyè 4:1-4.

Hungarian

A Biblia elítélően beszél a részegségről, a falánkságról, az erkölcstelenségről, és arra figyelmeztet, hogy akik ilyesmiket cselekszenek, „nem fogják örökölni Isten királyságát” (1Korintusz 6:9, 10; Példabeszédek 23:20, 21; 1Péter 4:1–4).

Armenian

Աստվածաշունչը դատապարտում է հարբեցողությունը, որկրամոլությունը եւ անբարոյությունը՝ զգուշացնելով, որ նման բաներ անողները «Աստուծոյ արքայութիւնը չեն ժառանգիլ» (Ա Կորնթացիս 6։ 9, 10; Առակաց 23։ 20, 21; Ա Պետրոս 4։ 1–4)։

Western Armenian

Աստուածաշունչը կը դատապարտէ գինովութիւնը, որկրամոլութիւնը եւ անբարոյութիւնը, ազդարարելով թէ զանոնք սովորութիւն դարձնողները ‘Աստուծոյ թագաւորութիւնը պիտի չժառանգեն’։—Ա. Կորնթացիս 6։ 9, 10. Առակաց 23։ 20, 21. Ա. Պետրոս 4։ 1-4

Indonesian

Alkitab mengutuk pemabukan, sifat gelojoh, serta amoralitas, dan memperingatkan bahwa orang-orang yang mempraktekkan hal-hal itu ”tidak akan mewarisi kerajaan Allah”.—1 Korintus 6:9, 10; Amsal 23:20, 21; 1 Petrus 4:1-4.

Iloko

Ti Biblia kondenarenna ti panagbartek, kinarawet, ken imoralidad, a namakdaar a dagidiay mangar-aramid iti kasta ‘dida tawiden ti pagarian ti Dios.’ — 1 Corinto 6:9, 10; Proverbio 23:20, 21; 1 Pedro 4:1-4.

Isoko

Ebaibol na ọ ghọ idi nọ a rẹ da vrẹ oma, okpore, gbe ọfariẹ-ogbe, o kẹ unuovẹvẹ inọ ahwo nọ a re ru eware itieye na a “rẹ sae reuku uvie Ọghẹnẹ hẹ.”—1 Ahwo Kọrint 6:9, 10; Itẹ 23:20, 21; 1 Pita 4:1-4.

Italian

La Bibbia condanna ubriachezza, ghiottoneria e immoralità, e avverte che quelli che praticano queste cose “non erediteranno il regno di Dio”. — 1 Corinti 6:9, 10; Proverbi 23:20, 21; 1 Pietro 4:1-4.

Japanese

聖書は泥酔,大食,不道徳を非とし,そうした事柄を習わしにする人は「神の王国を受け継がない」と警告しています。 ―コリント第一 6:9,10。 箴言 23:20,21。 ペテロ第一 4:1‐4。

Georgian

ბიბლია განსჯის უზომო სმას, გაუმაძღრობას, უზნეობას და გვაფრთხილებს, რომ ამის მოქმედნი „ვერ დაიმკვიდრებენ ღვთის სამეფოს“ (1 კორინთელები 6:9, 10; იგავები 23:20, 21; 1 პეტრე 4:1—4).

Kongo

Biblia kebuyisaka kulauka malafu, kudia-mbiki, kusala pite, mpi yo kekebisaka nde bantu ya kesala mambu ya mutindu yai ‘tavanda ve bantu ya Kimfumu ya Nzambi.’ —1 Korinto 6:9, 10; Bingana 23:20, 21; 1 Piere 4:1-4.

Kalaallisut

Imerpallaarneq, nerivallaarneq kinguaassiuutitigullu inuunerlunneq Biibilimi assuarineqarput taamaaliortartullu mianersoqquneqarlutik ’Guutip naalagaaffianik kingornussarsinnginnissamik’. — 1 Korinthimiut 6:9, 10; Ussatit 23:20, 21; 1 Petrusi 4:1-4.

Kannada

ಕುಡಿಕತನ, ಹೊಟ್ಟೆಬಾಕತನ ಮತ್ತು ಅನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಬೈಬಲ್ ಖಂಡಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇಂಥ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡುವವರು “ದೇವರ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಬಾಧ್ಯರಾಗುವದಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. —1 ಕೊರಿಂಥ 6:9, 10; ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 23:20, 21; 1 ಪೇತ್ರ 4:1-4.

Korean

성서는 술 취함, 탐식, 부도덕을 정죄하며, 그런 일을 행하는 자들은 “하느님의 왕국을 상속받지 못할 것”이라고 경고합니다.—고린도 첫째 6:9, 10; 잠언 23:20, 21; 베드로 첫째 4:1-4.

Kaonde

Baibolo wakanya kupendwapendwa, kutunama, ne byubilo byatama, kabiji witujimunako’mba aba bonse bebyuba “kechi bakaswana bufumu bwa Lesa ne.”—1 Kolinda 6:9, 10; Byambo bya Mana 23:20, 21; 1 Petelo 4:1-4.

San Salvador Kongo

Ulukisanga vo awana bevanganga mambu mama, “kintinu kia Nzambi ke bevwila kio ko.” —1 Korinto 6: 9, 10; Ngana 23: 20, 21; 1 Petelo 4: 1-4.

Kyrgyz

Ыйык Китепте ичкиликти ченемсиз ичүү, ашыра тоюп алуу, бузукулук кылуу айыпталат жана андай иштерди кылгандар «Кудайдын Падышачылыгын мурастабай» турганы эскертилет (1 Корунттуктарга 6:9, 10; Накыл сөздөр 23:20, 21; 1 Петир 4:1—4).

Ganda

Baibuli evumirira obutamiivu, obuluvu, n’obugwenyufu, era etulabula nti abo abakola ebintu ebyo “tebalisikira bwakabaka bwa Katonda.” —1 Abakkolinso 6:9, 10; Engero 23:20, 21; 1 Peetero 4:1-4.

Lingala

Biblia epekisi milangwa, lokoso, pite mpe ekobo, mpe elobi ete bato oyo basalaka makambo ya ndenge wana “bakozwa libula ya bokonzi ya Nzambe te.”—1 Bakolinti 6:9, 10; Masese 23:20, 21; 1 Petelo 4:1-4.

Lozi

Bibele i nyaza bucakolwa, micomibi, ni buhule, mi i fa temuso ya kuli ba ba eza lika zeo “ha ba na ku luwa sanda sa mubuso wa Mulimu.”—1 Makorinte 6:9, 10; Liproverbia 23:20, 21; 1 Pitrosi 4:1-4.

Lithuanian

Biblija smerkia girtuoklystę, apsirijimą, amoralumą ir perspėja, jog darantieji šitas blogybes „nepaveldės Dievo karalystės“ (1 Korintiečiams 6:9, 10; Patarlių 23:20, 21; 1 Petro 4:1-4).

Luba-Katanga

Bible upelejanga butondwe, bu ndyanga, ne busekese, kadi udyumunanga ne kudyumuna’mba boba bonso balonga bino bintu “kebakapyanapo bulopwe bwa Leza”—1 Kodinda 6:9, 10; Nkindi 23:20, 21; 1 Petelo 4:1-4.

Luba-Lulua

Udi utudimuija wamba ne: bantu badi benza malu a nunku ‘kabena bapiana bukalenge bua Nzambi’ to.— 1 Kolinto 6:9, 10; Nsumuinu 23:20, 21; 1 Petelo 4:1-4.

Luvale

Mbimbiliya yakanyisa kupenda, nakufwa hakulya, nakulinga ujila, mwomwo ngwayo vaka-kulinga vyumevi “kaveshi kukaswana wangana waKalungako.”—Wavaka-Kolinde 1, 6:9, 10; Vishimo 23:20, 21; WaPetulu 1, 4:1-4.

Lushai

Bible chuan zu ruihna te, virna te, leh nungchang bawlhhlawhna te chu a dem a, chutiang chîngte chuan “Pathian ram an luah lo vang” tih a vaukhân a ni. —1 Korinth 6: 9, 10; Thufingte 23: 20, 21; 1 Petera 4: 1-4.

Morisyen

Bann ki pratik sa bann kitsoz-la ‘pa pou gagne royaume Bondié.’—1 Corinthiens 6:9, 10; Proverbes 23:20, 21; 1 Pierre 4:1-4.

Malagasy

Mampitandrina izy fa “tsy handova ny fanjakan’Andriamanitra” ny olona manao ireo zavatra ireo.—1 Korintianina 6:9, 10; Ohabolana 23:20, 21; 1 Petera 4:1-4.

Marshallese

Bible eo ej kananaik kadõk, broklep, im lũñ, im ej kakkõl bwe ro rej kõmman men rot kein rejamin “bõk [air] jolit ailiñ in Anij.” —1 Dri Korint 6:9, 10; Jabõn Kennan Ko 23:20, 21; 1 Piter 4:1-4.

Malayalam

അമിത മദ്യപാനം, അതിഭക്ഷണം, അധാർമികത എന്നിവയെ ബൈബിൾ കുറ്റംവിധിക്കുകയും അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നവർ “ദൈവരാജ്യം അവകാശമാക്കുകയില്ല” എന്നു മുന്നറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. —1 കൊരിന്ത്യർ 6:9, 10; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 23:20, 21; 1 പത്രൊസ് 4:1-4.

Mongolian

Хөлчүүртлээ уух, ховдоглон идэх, садарлан самуурахыг Библи буруушаадгийн зэрэгцээ эдгээрийг үйлдэгч нь «Бурхны хаанчлалыг өвлөхгүй» гэж анхааруулдаг (1 Коринт 6:9, 10; Сургаалт үгс 23:20, 21; 1 Петр 4:1–4).

Mòoré

Biiblã gɩdga rãam yũ n tɩge, yão-beed ne yoobo, la a keoogdẽ tɩ neb nins sẽn maand bõn-kãensa wã “ka na n paam Wẽnnaam soolem ye.”—1 Korẽnt dãmba 6:9, 10; Yelbũna 23:20, 21; 1 Pɩɛɛr 4:1-4.

Marathi

अतिमद्यपान, आधाशीपणा व अनैतिकता या गोष्टींची बायबलमध्ये निंदा करण्यात आली आहे आणि जे या गोष्टी आचरतात त्यांना “देवाच्या राज्याचे वतन मिळणार नाही” असा इशाराही त्यात देण्यात आला आहे.—१ करिंथकर ६:९, १०; नीतिसूत्रे २३:२०, २१; १ पेत्र ४:१-४.

Maltese

Il- Bibbja tikkundanna s- sokor, il- gula, u l- immoralità, u twissi li dawk li jipprattikaw affarijiet bħal dawn ‘ma jirtux is- saltna t’Alla.’—1 Korintin 6: 9, 10; Proverbji 23: 20, 21; 1 Pietru 4: 1-4.

Norwegian

Bibelen fordømmer drukkenskap, fråtsing og umoral og understreker at de som praktiserer slike ting, «ikke skal arve Guds rike». — 1. Korinter 6: 9, 10; Ordspråkene 23: 20, 21; 1. Peter 4: 1—4.

Nepali

बाइबलले मतवाला, घिचुवा र अनैतिक काम गर्नेहरूको निन्दा गर्छ र यस्ता व्यक्तिहरू “परमेश्वरको राज्यको हकदार हुनेछैन” भनी चेतावनी दिन्छ।—१ कोरिन्थी ६:९, १०; हितोपदेश २३:२०, २१; १ पत्रुस ४:१-४.

Ndonga

Ombibeli otai tokola oukolwe, oufukedi nosho yo oluhaelo. Otai londwele yo kutya ovo tava longo oilonga ya tya ngaho “itava [ka] fyuulula ouhamba waKalunga.” — 1 Ovakorinto 6:9, 10; Omayeletumbulo 23:20, 21; 1 Petrus 4:1-4.

Niuean

Kua fakavihia he Tohi Tapu e konahia, kai lotokai, mo e mahani feuaki, he hataki a lautolu ne taute e tau mena pihia kua “nakai moua . . . e Kautu he Atua.”—1 Korinito 6:9, 10; Tau Fakatai 23:20, 21; 1 Peteru 4:1-4.

Dutch

De bijbel veroordeelt dronkenschap, vraatzucht en immoraliteit en waarschuwt dat wie zich aan zulke dingen schuldig maken, ’Gods koninkrijk niet zullen beërven’. — 1 Korinthiërs 6:9, 10; Spreuken 23:20, 21; 1 Petrus 4:1-4.

Northern Sotho

Beibele e ganetša botagwa, bojato le boitshwaro bjo bo gobogilego, e lemoša gore bao ba dirago dilo tše bjalo “ba ka se je bohwa bja mmušo wa Modimo.”—1 Bakorinthe 6:9, 10; Diema 23:20, 21; 1 Petro 4:1-4.

Nyanja

Baibulo limaletsa kuledzera, kususuka, ndi chiwerewere, ndipo limachenjeza kuti anthu ochita zimenezi “sadzalowa Ufumu wa Mulungu.” —1 Akorinto 6:9, 10; Miyambo 23:20, 21; 1 Petro 4:1-4.

Oromo

Macaafni Qulqulluun machaa’uu, albaadhessa ta’uufi amala addaggummaa balaaleffachuusaarrayyuu, namoonni gocha akkasii raawwatan “matumaa mootummaa Waaqayyootti hin galan” jedha.— 1 Qorontos 6:9, 10; Fakkeenya 23:20, 21; 1 Phexros 4:1-4.

Ossetic

Библи фыднозт, фырхӕрд ӕмӕ ӕнӕгъдаудзинады ныхмӕ у ӕмӕ уыцы хъуыддӕгтыл хӕст чи у, уыдоны фӕдзӕхсы «Хуыцауы Паддзахадмӕ [кӕй] нӕ бацӕудзысты», уымӕй (1 Коринфӕгтӕм 6:9, 10; Ӕмбисӕндтӕ 23:20, 21; 1 Петры 4:1–4).

Pangasinan

Kokondenaen na Biblia so panagbuanges, inkasiba, tan imoralidad, a papasakbayan iramay manggagawa ed satan ya “agda natawir so panariay Dios.” —1 Corinto 6:9, 10; Uliran 23:20, 21; 1 Pedro 4:1-4.

Papiamento

Beibel ta kondená buracheria, golosidat i inmoralidat, i ta spièrta ku e hendenan ku ta praktiká e kosnan ei “lo no heredá e reino di Dios.”—1 Korintionan 6:9, 10; Proverbionan 23:20, 21; 1 Pedro 4:1-4.

Pijin

Bible hem tok againstim dirty fasin, wei for drunk, and wei for ova tumas long kaikai. Hem sei olketa wea duim olketa samting hia “bae no kasem kingdom bilong God.”— 1 Corinthians 6:9, 10; Proverbs 23:20, 21; 1 Peter 4:1-4.

Polish

Biblia potępia pijaństwo, obżarstwo i niemoralność oraz ostrzega, że ludzie dopuszczający się takich grzechów „nie odziedziczą królestwa Bożego” (1 Koryntian 6:9, 10; Przysłów 23:20, 21; 1 Piotra 4:1-4).

Pohnpeian

Paipel kin kaweidkin kitail en liksang sakaula, kapehden mwenge, oh wiewia samin kan ni ah kin kaweidki me irail me kin wia soangen wiewia pwukat “sohte pahn iang sohsohki Wehin Koht.”—1 Korint 6:9, 10; Lepin Padahk 23:20, 21; 1 Piter 4:1-4.

Portuguese

Por exemplo, a Bíblia condena a bebedice, a glutonaria e a imoralidade, alertando que os que praticam essas coisas não “herdarão o reino de Deus”. — 1 Coríntios 6:9, 10; Provérbios 23:20, 21; 1 Pedro 4:1-4.

Rundi

Bibiliya iriyamiriza akaborerwe, ugukunda inda be n’ubuhumbu, ikatugabisha yuko abakora mwene ivyo bintu “batazoragwa ubgami bg’Imana”. —1 Ab’i Korinto 6:9, 10; Imigani 23:20, 21; 1 Petero 4:1-4.

Ruund

Bibil ufishin nich kuleu, kupumb kudia, ni masandj, ubabeshin anch antu asadininga yom yiney “kakuswanip want wa Nzamb.”— 1 Korint 6:9, 10; Jinswir 23:20, 21; 1 Pita 4:1-4.

Romanian

De pildă, Biblia condamnă beţia, lăcomia la mâncare şi imoralitatea, avertizând că cei care practică astfel de lucruri „nu vor moşteni regatul lui Dumnezeu“. — 1 Corinteni 6:9, 10; Proverbele 23:20, 21; 1 Petru 4:1–4.

Kinyarwanda

Bibiliya iciraho iteka ubusinzi, kugira inda nini n’ubusambanyi, ikaburira ababikora ko ‘batazaragwa ubwami bw’Imana.’—1 Abakorinto 6:9, 10; Imigani 23:20, 21; 1 Petero 4:1-4.

Sango

Mbeti ti Nzapa ake tënë ti nyongo sämba mingi, tengo ye ahon ndo ni na pitan, na lo gboto mê so “fade azo tongaso aga ahéritier ti royaume ti Nzapa pëpe.” —1 aCorinthien 6:9, 10; aProverbe 23:20, 21; 1 Pierre 4:1-4.

Sinhala

බේබදුකම, ගිජුකම සහ අනාචාර හැසිරීම බයිබලයේ හෙළාදැක තිබෙන අතර එවැනි අයට “දෙවිගේ රාජ්යය උරුම වන්නේ නැති” බවත් එහි අනතුරු අඟවා තිබෙනවා.—1 කොරින්ති 6:9, 10; හිතෝපදේශ 23:20, 21; 1 පේතෘස් 4:1-4.

Samoan

E taʻusala e le Tusi Paia le onā, ʻai tele ma amioga palapalā, ma ua lapataʻi mai o ē faia na mea “e lē fai mo latou tofi le malo o le Atua.”— 1 Korinito 6:9, 10; Faataoto 23:20, 21; 1 Peteru 4:1-4.

Shona

Bhaibheri rinoshora kudhakwa, makaro, uye unzenza, richinyevera kuti vaya vanoita zvinhu zvakadaro “havazogari nhaka youmambo hwaMwari.”—1 VaKorinde 6:9, 10; Zvirevo 23:20, 21; 1 Petro 4:1-4.

Albanian

Bibla e dënon dehjen, grykësinë dhe imoralitetin, duke paralajmëruar se ata që praktikojnë gjëra të tilla, «nuk do ta trashëgojnë mbretërinë e Perëndisë».—1 Korintasve 6:9, 10; Proverbat 23:20, 21; 1 Pjetrit 4:1-4.

Sranan Tongo

Bijbel e krutu a dringi di sma e dringi sopi te fu drungu, a nyan di sma e nyan pasa marki, a du di sma e du hurudu, èn Bijbel e warskow wi taki sma di e du den sortu sani disi „no sa kisi a kownukondre fu Gado”.—1 Korentesma 6:9, 10; Odo 23:20, 21; 1 Petrus 4:1-4.

Southern Sotho

Bibele e nyatsa botahoa, meharo le boitšoaro bo bobe, ebile e lemosa hore ba tloaetseng ho etsa lintho tse joalo “ba ke ke ba rua ’muso oa Molimo.”—1 Bakorinthe 6:9, 10; Liproverbia 23:20, 21; 1 Petrose 4:1-4.

Swedish

I Bibeln fördöms dryckenskap, frosseri och omoral, och det sägs varnande att de som ägnar sig åt sådant ”inte skall ärva Guds kungarike”. (1 Korinthierna 6:9, 10; Ordspråksboken 23:20, 21; 1 Petrus 4:1–4)

Swahili

Biblia inashutumu ulevi, ulafi, na ukosefu wa adili, na inaonya kwamba wale wanaozoea kufanya mambo hayo “hawataurithi ufalme wa Mungu.”—1 Wakorintho 6:9, 10; Methali 23:20, 21; 1 Petro 4:1-4.

Congo Swahili

Biblia inashutumu ulevi, ulafi, na ukosefu wa adili, na inaonya kwamba wale wanaozoea kufanya mambo hayo “hawataurithi ufalme wa Mungu.”—1 Wakorintho 6:9, 10; Methali 23:20, 21; 1 Petro 4:1-4.

Tamil

குடிவெறி, பெருந்தீனி, ஒழுக்கக்கேடு ஆகியவற்றை பைபிள் கண்டனம் செய்கிறது; அப்படிப்பட்ட காரியங்களில் ஈடுபடுபவர்கள் ‘தேவனுடைய ராஜ்யத்தைச் சுதந்தரிக்க மாட்டார்கள்’ என்றும் எச்சரிக்கிறது. —1 கொரிந்தியர் 6:9, 10; நீதிமொழிகள் 23:20, 21; 1 பேதுரு 4:1-4.

Telugu

బైబిలు త్రాగుబోతుతనాన్ని, తిండిబోతుతనాన్ని, లైంగిక దుర్నీతిని ఖండిస్తూ అలాంటివాటిని అభ్యసించేవారు “దేవుని రాజ్యమునకు వారసులు కానేరరు” అని హెచ్చరిస్తోంది. —1 కొరింథీయులు 6:9, 10; సామెతలు 23:20, 21; 1 పేతురు 4:1-4.

Thai

คัมภีร์ ไบเบิล ตําหนิ การ เมา เหล้า, การ กิน เติบ, และ การ ประพฤติ ผิด ศีลธรรม โดย เตือน ว่า คน ที่ ทํา สิ่ง เหล่า นี้ “จะ ไม่ ได้ มี ส่วน ใน แผ่นดิน ของ พระเจ้า.”—1 โกรินโธ 6:9, 10; สุภาษิต 23:20, 21; 1 เปโตร 4:1-4.

Tigrinya

መጽሓፍ ቅዱስ ስኽራንን ህርፋንን ርኽሰትን ይዅንን: እቶም ነዚ ነገር እዚ ዚገብሩ ኸኣ “ንመንግስቲ ኣምላኽ ከም ዘይወርስዋ” የጠንቅቕ እዩ።—1 ቈረንቶስ 6:9, 10፣ ምሳሌ 23:20, 21፣ 1 ጴጥሮስ 4:1-4

Turkmen

Mukaddes Ýazgylar serhoşlygy, iýermenligi we ahlaksyzlygy ýazgaryp, şol işleri edýän adamlar «Hudaýyň Patyşalygyny miras almaz» diýýär (1 Korintoslylar 6:9, 10; Süleýmanyň tymsallary 23:20, 21; 1 Petrus 4:1—4).

Tagalog

Hinahatulan ng Bibliya ang paglalasing, katakawan, at imoralidad, anupat nagbababala na ang mga gumagawa ng gayong mga bagay ay “hindi magmamana ng kaharian ng Diyos.” —1 Corinto 6:9, 10; Kawikaan 23:20, 21; 1 Pedro 4:1-4.

Tetela

Bible shimbaka wodjwelo wa wanu, lɔtɔmɔ la awui wa mindo ndo tewolaka dia wanɛ wasala awui wa ngasɔ “hawukiti diulelu dia [Nzambi].” —1 Koreto 6:9, 10; Tukedi 23:20, 21; 1 Petero 4:1-4.

Tswana

Baebele e nyatsa botagwa, go ja bobe, le boitshwaro jo bo sa siamang, mme e tlhagisa gore batho ba ba dirang dilo tse di ntseng jalo “ga ba na go rua bogosi jwa Modimo.”—1 Bakorintha 6:9, 10; Diane 23:20, 21; 1 Petere 4:1-4.

Tongan

‘Oku fakahala‘i ‘e he Tohi Tapú ‘a e konaá, kai fakaputá mo e ‘ulungāanga ta‘etāú, ‘o fakatokanga mai ko e fa‘ahinga ‘oku nau fai ‘a e ngaahi me‘a peheé “ ‘e ‘ikai hanau tofi‘a ‘i he Pule‘anga ‘o e ‘Otua.”—1 Kolinito 6: 9, 10; Palovepi 23: 20, 21; 1 Pita 4: 1-4.

Tonga (Zambia)

Ibbaibbele lilakasya kukolwa, bulyato alimwi akutalilemeka, alimwi licenjezya kuti aabo bacita zintu zili boobu “tabakonzyi kuyoovuba Bwami bwa-Leza.”—1 Ba-Korinto 6:9, 10; Tusimpi 23:20, 21; 1 Petro 4:1-4.

Tsonga

Bibele yi sola vudakwa, makwanga, mahanyelo yo biha, naswona yi tsundzuxa leswaku lava endlaka swilo swo tano “a va nge yi dyi ndzhaka ya mfumo wa Xikwembu.”—1 Vakorinto 6:9, 10; Swivuriso 23:20, 21; 1 Petro 4:1-4.

Tatar

Изге Язмаларда эчкечелек, бирәнлек, әхлаксызлык хөкем ителә, һәм анда бу эшләрдә катнашкан кешеләр «Аллаһы Патшалыгына ия була алмаячаклар» дигән кисәтү бар (1 Көринтлеләргә 6:9, 10; Гыйбрәтле сүзләр 23:20, 21; 1 Петер 4:1—4).

Tumbuka

Baibolo likukana uloŵevu, kurya mwakujumphizga na nkharo ziheni, ndipo likucenjezga kuti wose awo ŵakucita ivi “ŵamkuhalira Ufumu wa Ciuta cara.”—1 Ŵakorinte 6:9, 10; Zintharika 23:20, 21; 1 Petros 4:1-4.

Tuvalu

E taku fakamasei ne te Tusi Tapu a te konā, gafula mo te finalalolagi, kae polopoloki mai foki me i tino kolā e fai ne latou a vaegā mea penā ka “se ulu atu ki te malo o te Atua.” —1 Kolinito 6: 9, 10, NW; Faataoto 23: 20, 21; 1 Petelu 4: 1-4.

Twi

Bible kasa tia asabow, adidi ntraso, ne ɔbrasɛe, na ɛbɔ kɔkɔ sɛ wɔn a wɔyɛ saa nneɛma no “rennya Onyankopɔn ahenni.”—1 Korintofo 6:9, 10; Mmebusɛm 23:20, 21; 1 Petro 4:1-4.

Tahitian

Te faautua ra te Bibilia i te taeroraa ava, te amu-hua-raa, e te morare ore, ma te faaara e o tei rave i tera mau mea “e ore ana‘e ïa e parahi i te basileia o te Atua.”—Korinetia 1, 6:9, 10; Maseli 23:20, 21; Petero 1, 4:1-4.

Ukrainian

Біблія засуджує розпусту, пияцтво та обжерливість і застерігає, що ті, хто чинить таке, «не успадкують Божого царства» (1 Коринфян 6:9, 10; Приповістей 23:20, 21; 1 Петра 4:1—4).

Venda

Bivhili i sasaladza vhudakwa, u ḽesa, na u ḓifara luvhi, nahone i sevha uri vha itaho zwenezwo zwithu “a vha nga ḽi ifa ḽa muvhuso wa Mudzimu.”—1 Vha-Korinta 6:9, 10; Mirero 23:20, 21; 1 Petro 4:1-4.

Vietnamese

Kinh Thánh lên án sự say sưa, ăn uống quá độ và sự vô luân, đồng thời cảnh báo rằng ai thực hành những điều đó “đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời”.—1 Cô-rinh-tô 6:9, 10; Châm-ngôn 23:20, 21; 1 Phi-e-rơ 4:1-4.

Waray (Philippines)

An Biblia nagkukondenar han paghubog, sobra nga pagkinaon o kalamot, ngan imoralidad, nagpapahamangno nga adton nagbubuhat hito “diri makakapanunod han ginhadian han Dios.”—1 Korinto 6:9, 10; Proberbios 23:20, 21; 1 Pedro 4:1-4.

Wallisian

ʼE tauteaʼi ʼi te Tohi-Tapu ia te ʼinu fakavalevale, te kai vale, pea mo te aga ʼuli, ʼo fakatokagaʼi mai, ko nātou ʼaē ʼe nātou fai te ʼu meʼa ʼaia ʼe “mole nātou maʼu anai te puleʼaga ʼa te ʼAtua.” —1 Kolonito 6: 9, 10, MN; Tāʼaga Lea 23: 20, 21; 1 Petelo 4: 1-4.

Xhosa

IBhayibhile iyakwalela ukunxila, ukuba lidlakudla nokuziphatha okubi, ilumkisa ngelithi abenza ezo zinto “abayi kubudla ilifa ubukumkani bukaThixo.”—1 Korinte 6:9, 10; IMizekeliso 23:20, 21; 1 Petros 4:1-4.

Yapese

Bible e be yog nib kireb e chingaw, nge abich ni ke pag rogon, nge ngongol ni darngal, ma be ginangdad ni girdi’ ni ma rin’ e pi n’em e “dabiyog ngorad e gin suwon Got.” —1 Korinth 6:9, 10; Proverbs 23:20, 21; 1 Peter 4:1-4.

Yoruba

Bíbélì sọ pé àmujù ọtí, àjẹkì, àti ìṣekúṣe kò dára, ó sì kìlọ̀ pé àwọn tó bá ń ṣe irú nǹkan báwọ̀nyí “kì yóò jogún ìjọba Ọlọ́run.”—1 Kọ́ríńtì 6:9, 10; Òwe 23:20, 21; 1 Pétérù 4:1-4.

Yucateco

Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ kʼeban tu táan Dios u káaltal máak, u sen píitmáan u janal bey xan u núup kʼebantal, yéetel ku yaʼalik xaneʼ le máaxoʼob beetik le baʼaloʼobaʼ «maʼ bíin u tiaʼaltoʼob u [reino] Jajal Dios[iʼ]» (1 Corintoiloʼob 6:9, 10; Proverbios 23:20, 21; 1 Pedro 4:1-4).

Zande

Mbiko Ziazia Kekeapai nasoga kpibuda, angbu, na wasiro, kini zahe ya agu aboro namanga tunga agipai re ‘i adianga kumbo ga Mbori ngbi te.’—1 AKorindo 6:9, 10; Asanza 23:20, 21; 1 Petero 4:1-4.

Zulu

IBhayibheli liyakulahla ukudakwa, ukuminza nokuziphatha okubi, lixwayise ngokuthi abenza izinto ezinjalo “ngeke balizuze ifa lombuso kaNkulunkulu.”—1 Korinte 6:9, 10; IzAga 23:20, 21; 1 Petru 4:1-4.