Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet beslis bid vir die hulp van God se heilige gees om met hierdie geestelik skadelike gewoonte te breek.
Amharic[am]
በእርግጥም መንፈሳዊነታችንን የሚጎዳውን ይህን ድርጊት ማቆም እንድንችል አምላክ በቅዱስ መንፈሱ እንዲረዳን መጸለይ ይኖርብናል።
Central Bikol[bcl]
Daing duwa-duwa na maninigo kitang mamibi para sa tabang kan banal na espiritu nin Dios tanganing mapondo niato an gibohon na ini na nakakadanyar sa espirituwal.
Bemba[bem]
Tufwile ukupepela sana ukwafwa kwa mupashi wa kwa Lesa pa kuti tuleke imisango iingonaula bumupashi bwesu.
Bislama[bi]
Yes, yumi mas prea long God blong i sanem tabu spirit, blong i halpem yumi blong stopem nogud fasin ya we i save spolem laef blong yumi long saed blong spirit.
Bangla[bn]
আধ্যাত্মিক দিক দিয়ে ক্ষতিকারক এই অভ্যাসকে দূর করতে আমাদের ঈশ্বরের পবিত্র আত্মার সাহায্যের জন্য প্রার্থনা করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, makaampo kita sa tabang sa balaang espiritu sa Diyos aron mapukgo ang maong binuhatan nga makadaot sa atong espirituwalidad.
Danish[da]
Man må bede om Guds hellige ånds hjælp til at høre op med denne åndeligt nedbrydende vane.
German[de]
Man sollte auf jeden Fall auch um Gottes heiligen Geist bitten, damit er einem hilft, solche geistig schädlichen Gewohnheiten aufzugeben.
Ewe[ee]
Ele godoo be míado gbe ɖa abia Mawu ƒe gbɔgbɔ kɔkɔa ƒe kpekpeɖeŋu be míate ŋu adzudzɔ nuwɔna sia si doa afɔku ame ƒe subɔsubɔ la.
Efik[efi]
Ih, ana ibọn̄ akam iben̄e Abasi spirit esie man an̄wam nnyịn itre utọ idiọk edu oro abiatde idaha eke spirit owo do.
Greek[el]
Ασφαλώς πρέπει να προσευχηθούμε για τη βοήθεια του αγίου πνεύματος του Θεού ώστε να σταματήσουμε αυτή τη φθοροποιά από πνευματική άποψη συνήθεια.
English[en]
Surely we should pray for the help of God’s holy spirit to end this spiritually detrimental practice.
Spanish[es]
Debemos pedir la ayuda del espíritu santo de Dios para poner fin a esta práctica tan dañina en sentido espiritual.
Estonian[et]
Kindlasti on vaja paluda Jumala püha vaimu abi, et sellele vaimsust kahjustavale kombele lõpp teha.
Finnish[fi]
Meidän on varmastikin rukoiltava Jumalan pyhän hengen apua päästäksemme eroon tuosta hengellisesti vahingollisesta tavasta.
Fijian[fj]
Sega ni vakabekataki nida na masuta na yalo tabu ni Kalou me vukei keda meda muduka na ivalavala e veivakaleqai vakayalo oqo.
French[fr]
À n’en pas douter, nous devrions prier Dieu pour lui demander l’aide de son esprit saint afin de mettre un terme à cette pratique qui nuit à notre spiritualité.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ, esa akɛ wɔsɔle wɔbi Nyɔŋmɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ yelikɛbuamɔ koni wɔnyɛ wɔkpa nifeemɔ ni yeɔ mɔ awui yɛ mumɔŋ nɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ti riai n tataro ibukin ana ibuobuoki taamnein te Atua ae raoiroi, ao ni katoka kaakaraoan te aroaro aei ae kamamaaraa ara onimaki.
Gun[guw]
Na jide tọn mí dona hodẹ̀ bo biọ alọgọ gbigbọ wiwe Jiwheyẹwhe tọn nado doalọtena nuyiwa he nọ hẹn owù wá to gbigbọ-liho ehe.
Hebrew[he]
מן הראוי שנבקש בתפילותינו שרוח הקודש של אלוהים תעזור לנו לחדול מהרגל זה, הרגל הרסני מבחינה רוחנית.
Hindi[hi]
और बेशक हमें परमेश्वर की पवित्र आत्मा के लिए प्रार्थना करनी चाहिए ताकि हम ऐसी आदत छोड़ सकें जो हमें आध्यात्मिक रूप से तबाह कर सकती है।
Hiligaynon[hil]
Dapat kita mangamuyo nga buligan kita sang balaan nga espiritu sang Dios nga untatan ining makahalalit sa espirituwal nga batasan.
Croatian[hr]
Trebamo se moliti za pomoć Božjeg svetog duha i prekinuti s tom navikom koja nam u duhovnom pogledu šteti.
Hungarian[hu]
Mindenképpen imádkoznunk kell a szent szelleméért, hogy segítsen nekünk véget vetni ennek a szellemileg romboló gyakorlatnak.
Armenian[hy]
Անշուշտ, պետք է աղոթենք Աստծուն նրա սուրբ ոգու օգնության համար եւ վերջ տանք հոգեւոր տեսակետից այս վնասակար սովորությանը։
Indonesian[id]
Tentulah kita hendaknya berdoa memohon bantuan roh kudus Allah untuk menghentikan kebiasaan yang merusak secara rohani ini.
Igbo[ig]
N’ezie, anyị kwesịrị ikpe ekpere maka enyemaka nke mmụọ nsọ Chineke iji kwụsị omume a na-emerụ ahụ́ n’ụzọ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Masapul la ketdi nga ikararagtayo ti tulong ti nasantuan nga espiritu ti Dios tapno maisardengtayo dayta nga aramid a mamagpeggad iti espiritualidadtayo.
Italian[it]
Senza dubbio dovremmo pregare perché lo spirito santo di Dio ci aiuti ad abbandonare questa pratica spiritualmente deleteria.
Japanese[ja]
平和,善良さ,自制などを働かせて,これらの敬虔な特質がわたしたちの生き方に影響を及ぼすようにすれば,そうした行ないをやめることができるのです。
Georgian[ka]
ცხადია, უნდა ვილოცოთ, რომ ღმერთმა წმინდა სული მოგვცეს, რაც ამ საზიანო ჩვევის დაძლევაში დაგვეხმარება.
Kannada[kn]
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಹಾನಿಕಾರಕವಾಗಿರುವ ಈ ದುಶ್ಚಟವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿಬಿಡಲು ದೇವರ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
영적으로 해로운 그러한 습관에서 벗어나려면 반드시 하느님의 성령의 도움을 구하는 기도를 해야 합니다.
Lingala[ln]
Tosengeli mpenza kobondela Nzambe apesa biso elimo santu na ye mpo esalisa biso tótika likambo yango ya mabe oyo ekoki kobebisa elimo na biso.
Lozi[loz]
Kaniti lu swanela ku kupa moya wa Mulimu ka tapelo kuli u lu tuse ku tuhela mukwa o sinya kwa moya wo.
Lithuanian[lt]
Melskime Dievą šventosios dvasios, kad atsikratytume šio žalingo pomėgio.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, udi ne bua kulomba Nzambi nyuma wende bua akuambuluishe bua kulekela ngenzelu mubi eu.
Luvale[lue]
Twatela chikupu kulomba shipilitu yajila yaKalunga yitukafwe twechenga tato kaneyi nayitunehela ponde kushipilitu.
Latvian[lv]
Tas ir iespējams, ja mēs ļaujam savā dzīvē izpausties tādām Dievam tīkamām īpašībām kā mieram, laipnībai un atturībai.
Malagasy[mg]
Tena tokony hangataka ny fanampian’ny fanahy masina isika, mba hitsaharana amin’io fanao manimba ny fifandraisantsika amin’Andriamanitra io.
Macedonian[mk]
Се разбира, треба да се молиме за помош од Божјиот свет дух за да престанеме со оваа навика што е штетна за нашата духовност.
Malayalam[ml]
ആത്മീയമായി ഹാനികരമായ ഈ ശീലം ഒഴിവാക്കാൻ ദൈവത്തിന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവിനുവേണ്ടി നാം തീർച്ചയായും പ്രാർഥിക്കണം.
Maltese[mt]
Żgur għandna nitolbu għall- għajnuna taʼ l- ispirtu qaddis t’Alla biex jgħinna nieqfu minn din il- prattika li tipperikola l- ispiritwalità tagħna.
Norwegian[nb]
Vi bør be om å få Guds hellige ånds hjelp til å legge av denne vanen, som er skadelig for vår åndelighet.
Nepali[ne]
आध्यात्मिकतालाई हानि पुऱ्याउने बानी छोड्न प्रार्थनामा परमेश्वरको पवित्र आत्माको मदत माग्नुपर्छ।
Dutch[nl]
We moeten beslist de hulp van Gods heilige geest inroepen om een punt te zetten achter dit geestelijk schadelijke tijdverdrijf.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, re swanetše go rapelela thušo ya moya o mokgethwa wa Modimo e le gore re kgaotše mokgwa wo o senyago boemo bja rena bja moya.
Nyanja[ny]
Ndithu, tiyenera kupemphera kuti mzimu woyera wa Mulungu utithandize kusiya khalidwe limeneli, lomwe limasokoneza munthu mwauzimu.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੀ ਮਦਦ ਮੰਗਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਹਿੰਸਕ ਗੇਮਾਂ ਖੇਡਣ ਦੀ ਬੁਰੀ ਆਦਤ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਦਿਵਾ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Seguradon kaukolan tayoy manpikasi parad tulong na masanton espiritu na Dios pian nitunda iyan makaderal ed espiritual a kagagawa.
Papiamento[pap]
Un kos sigur ku nos tin ku hasi ta resa pidi Dios pa su spiritu santu yuda nos pa nos stòp ku e práktika aki ku ta perhudiká nos spiritualmente.
Pijin[pis]
Iumi shud prea for holy spirit bilong Jehovah helpem iumi stop for duim disfala samting wea savve spoelem wei wea iumi fren witim hem.
Polish[pl]
Na pewno też powinniśmy się modlić o świętego ducha Bożego, aby zerwać z tą praktyką szkodliwą pod względem duchowym.
Portuguese[pt]
Devemos orar pela ajuda do espírito santo de Deus para acabar com essa prática espiritualmente nociva.
Rundi[rn]
Nta nkeka dukwiye gusenga kugira impwemu yera y’Imana idufashe kuvavanura n’iyo ngeso yonona mu buryo bw’impwemu.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, trebuie să ne rugăm pentru ajutorul spiritului său sfânt ca să renunţăm la o asemenea practică dăunătoare pe plan spiritual.
Russian[ru]
Конечно, надо молиться о помощи святого духа.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, twagombye gusenga dusaba umwuka wera w’Imana kugira ngo udufashe kureka iyo ngeso ishobora kutwangiza mu buryo bw’umwuka.
Sinhala[si]
දෙවි සමඟ තිබෙන අපේ සම්බන්ධතාව කඩා බිඳ දැමිය හැකි මේ ක්රියාව නතර කර දැමීම සඳහා ඔහුගේ බලය දෙන මෙන් ඉල්ලා යාච්ඤා කිරීමත් වැදගත්.
Slovak[sk]
Určite by sme sa mali modliť o pomoc Božieho svätého ducha, aby sme dokázali skoncovať s týmto duchovne škodlivým zvykom.
Samoan[sm]
O le mea moni, e tatau ona tatou tatalo mo le fesoasoani a le agaga paia o le Atua ina ia taofia lenei faiga e faaleagaina ai faaleagaga.
Shona[sn]
Chokwadi tinofanira kunyengeterera kubatsirwa nomudzimu mutsvene waMwari kuti tirege kuita chinhu ichi chinotipinza mungozi yezvokunamata.
Albanian[sq]
Patjetër që duhet t’i lutemi Perëndisë të na japë frymën e shenjtë, e cila do të na ndihmojë t’i japim fund kësaj praktike që na dëmton frymësisht.
Serbian[sr]
Svakako treba da se molimo da nam Božji sveti duh pomogne da prestanemo da radimo ono što može škoditi našoj duhovnosti.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati wi musu begi Gado fu kisi yepi fu a santa yeye fu en, so taki wi kan tapu fu du a takru sani disi di e pori a yeyefasi fu wi.
Southern Sotho[st]
Ka sebele re lokela ho rapella thuso ea moea o halalelang oa Molimo hore re khaotse mokhoa ona o ka senyang kamano ea rōna le Jehova.
Swahili[sw]
Bila shaka, tunapaswa kuomba msaada wa roho takatifu ya Mungu ili tuache mazoea hayo yenye kudhuru kiroho.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, tunapaswa kuomba msaada wa roho takatifu ya Mungu ili tuache mazoea hayo yenye kudhuru kiroho.
Tamil[ta]
ஆன்மீகத்திற்கு பங்கம் விளைவிக்கிற இந்தப் பழக்கத்தை நிறுத்த கடவுளுடைய பரிசுத்த ஆவியின் உதவிக்காக நாம் ஜெபிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మికంగా హాని కలిగించే ఈ అలవాటును మానుకోవడానికి మనం దేవుని పరిశుద్ధాత్మ సహాయం కోసం తప్పక ప్రార్థించాలి.
Thai[th]
แน่ ที เดียว เรา ควร อธิษฐาน ขอ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระเจ้า ช่วย เรา ให้ เลิก ทํา สิ่ง ดัง กล่าว ซึ่ง ก่อ ความ เสียหาย ต่อ สัมพันธภาพ ของ เรา กับ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ነዚ ንመንፈሳውነትና ኣዝዩ ጐዳኢ ዝዀነ ተግባር ንኸነቋርጾ: ብጸሎት ኣቢልና ሓገዝ መንፈስ ቅዱስ ኣምላኽ ክንሓትት ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Mangyari pa, kailangan nating ipanalangin na sana’y tulungan tayo ng banal na espiritu ng Diyos na maihinto na ang gawaing ito na nakapipinsala sa espirituwal.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go rapela gore moya o o boitshepo wa Modimo o re thuse go tlogela mokgwa ono o o ka re gobatsang semoyeng.
Tongan[to]
‘Oku totonu mo‘oni ke tau lotu ‘o kole ‘a e tokoni ‘a e laumālie mā‘oni‘oni ‘o e ‘Otuá ke ne fakangata ‘a e tō‘onga fakatupu-kovi fakalaumālie ko ‘ení.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas beten long holi spirit bilong God i ken helpim yumi long stopim dispela pasin em inap bagarapim yumi long samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Ruhi yönden zararlı bu alışkanlığı bırakmak için, Tanrı’nın kutsal ruhunun yardımını dilemek üzere kesinlikle dua etmeliyiz.
Tsonga[ts]
Hi fanele ku khongelela mpfuno wa moya lowo kwetsima wa Xikwembu leswaku wu hi pfuna ku lwisana ni mukhuva lowu lowu nga ni khombo hi tlhelo ra moya.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau eiloa o ‵talo tatou mō te fesoasoani o te agaga tapu o te Atua ke fakagata aka te uiga fakamasei tenā i a tatou.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ ɛsɛ sɛ yɛbɔ mpae srɛ Onyankopɔn honhom kronkron no na yɛatumi agyae ade bɔne yi a ebetumi asɛe yɛne Onyankopɔn ntam abusuabɔ no.
Tahitian[ty]
Papu maitai, e mea tia ia pure tatou i te tauturu a te varua mo‘a o te Atua no te faaore i tera peu atâta i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Безумовно, щоб позбутися цієї духовно небезпечної звички, необхідно молитись про допомогу Божого святого духу.
Vietnamese[vi]
Hẳn chúng ta phải cầu nguyện xin Đức Chúa Trời ban thánh linh để giúp chấm dứt hành động có hại về thiêng liêng này.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga sadang kita mag-ampo para han bulig han baraan nga espiritu han Dios basi makaundang kita hinin nakakadaot ha espirituwal nga buhat.
Wallisian[wls]
ʼE tou faikole anai ke tokoni mai te laumālie maʼoniʼoni ʼo te ʼAtua ke feala hatatou tuku ia te aga ʼaia ʼaē ʼe fakatupu tuʼutāmaki ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo kufuneka sithandazele uncedo lomoya oyingcwele kaThixo ukuze sahlukane nalo mkhwa uyingozi ngokomoya.
Yapese[yap]
Ba t’uf ni ngada meybilgad nge yib e ayuw ko kan ni thothup rok Got ngad talgad ko pi n’en nra kirebnagdad ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, a gbọ́dọ̀ gbàdúrà sí Ọlọ́run pé kó fi ẹ̀mí mímọ́ rẹ̀ ràn wá lọ́wọ́ ká lè jáwọ́ nínú àṣà burúkú tó lè ṣàkóbá fún wa nípa tẹ̀mí yìí.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile kufanele sithandazele usizo lomoya ongcwele kaNkulunkulu ukuze siyeke lo mkhuba olimazayo ngokomoya.