Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is gebore in die mooi landbouvallei van die Wairarapa, ongeveer 130 kilometer noordoos van Wellington, Nieu-Seeland.
Arabic[ar]
وُلدتُ في وادي وايراراپا الزراعي الجميل، على بُعد نحو ٨٠ ميلا (١٣٠ كلم) شمالي شرقي ولينڠتون، نيوزيلندا.
Bemba[bem]
Nafyalilwe mu mukonko wayemba uwaisulamo amafarmu uwa Wairarapa, mupepi na bakilomita 130 pa kati ka kapinda ka ku kuso na kabanga aka Wellington, New Zealand.
Bulgarian[bg]
Аз бях роден в прекрасната фермерска долина Уайрарапа, на около 130 км североизточно от Уелингтън (Нова Зеландия).
Bangla[bn]
আমি সুন্দর ওয়ারারাপা ফার্মিং উপত্যকায় জন্ম গ্রহণ করি যা নিউ জীল্যাণ্ডের ওয়েলিংটন থেকে ১৩০ কিলোমিটার উত্তর-পূর্বে অবস্থিত।
Cebuano[ceb]
Natawo ako sa matahom nga umahang walog sa Wairarapa, mga 130 kilometros amihanan-silangan sa Wellington, New Zealand.
Czech[cs]
Narodil jsem se v překrásném údolí v kraji Wairarapa. Toto údolí, které má zemědělský ráz, leží asi sto třicet kilometrů severovýchodně od novozélandského přístavu Wellington.
Danish[da]
Jeg er født i den smukke og frodige dal Wairarapa, som ligger omkring 130 kilometer nordøst for Wellington i New Zealand.
German[de]
Ich wurde in dem lieblichen Tal von Wairarapa geboren, das etwa 130 Kilometer nordöstlich von Wellington (Neuseeland) liegt und für seine Farmen bekannt ist.
Ewe[ee]
Wodzim le Wairarapa ƒe agbledebali dzeani la me, si anye kilometa 130 tso Wellington ƒe anyieheɣedzeƒe le New Zealand.
Efik[efi]
N̄kamana ke ediye obio-in̄wan̄ Wairarapa, n̄kpọ nte kilomita 130 ke ufọt edem edere ye edem usiahautịn Wellington, New Zealand.
Greek[el]
Γεννήθηκα στην όμορφη εύφορη κοιλάδα Γουαϊραράπα, περίπου 130 χιλιόμετρα βορειοανατολικά του Γουέλινγκτον, στη Νέα Ζηλανδία.
English[en]
I was born in the lovely farming valley of the Wairarapa, about 80 miles [130 km] northeast of Wellington, New Zealand.
Estonian[et]
Sündisin Uus-Meremaal, Wellingtonist umbes 130 kilomeetrit kirdes asuvas kaunis Wairarapa orus, kus tegeldakse põllumajandusega.
Finnish[fi]
Olen syntynyt ihastuttavassa viljavainioiden peittämässä Wairarapan laaksossa, joka sijaitsee noin 130 kilometriä Wellingtonista koilliseen Uudessa-Seelannissa.
French[fr]
Je suis né en Nouvelle-Zélande, dans la charmante vallée agricole du Wairarapa, située à environ 130 kilomètres au nord-est de Wellington.
Ga[gaa]
Afɔ mi yɛ jɔɔ fɛfɛo ko ni ahuɔ yɛ mli, ni ji Wairarapa kpokpaa nɔ, aaafee kilomitai 130 yɛ Wellington kooyi-bokagbɛ, yɛ New Zealand.
Hebrew[he]
נולדתי בעמק החקלאי היפהפה של וָויררפָּה, כ־130 קילומטר צפונית מזרחית לוֶלִינְגְטֶן שבניו־זילנד.
Hindi[hi]
मेरा जन्म वाईरॉरॉपा की ख़ूबसूरत कृषि घाटी में हुआ था, जो न्यू ज़ीलैंड, वैलिंगटन से लगभग १३० किलोमीटर उत्तरपूर्व में है।
Hiligaynon[hil]
Natawo ako sa matahom nga nalupyakan nga kaumhan sang Wairarapa, mga 130 killometros naaminhan-nasidlangan sang Wellington, New Zealand.
Croatian[hr]
Rođen sam u prekrasnoj poljoprivrednoj dolini u Wairarapai, oko 130 kilometara sjeveroistočno od Wellingtona (Novi Zeland).
Hungarian[hu]
Wairarapa gyönyörű földművelő völgyében születtem, Wellingtontól mintegy 130 kilométerre északkeletre, Új-Zélandon.
Indonesian[id]
Saya lahir di lembah pertanian yang indah di Wairarapa, kira-kira 130 kilometer di sebelah timur Laut Wellington, Selandia Baru.
Iloko[ilo]
Nayanakak iti nakaay-ayat a pagtatalonan ti Wairarapa, agarup 130 kilometro iti amianan a daya ti Wellington, New Zealand.
Italian[it]
Sono nato nella bella vallata agricola di Wairarapa, circa 130 chilometri a nord-est di Wellington, in Nuova Zelanda.
Japanese[ja]
私は,ニュージーランドのウェリントンから北東130キロのところにあるワイララパという,美しい谷間の農村に生まれました。
Korean[ko]
나는 뉴질랜드, 웰링턴에서 북동쪽으로 약 130킬로미터 떨어진 곳에 있는 아름다운 농장 지대인, 와이라라파 지구의 계곡에서 태어났습니다.
Lingala[ln]
Nabotamaki na lobwaku kitoko esika bazalaki kosala mosala ya bilanga na Wairarapa, soko bakilomɛtɛlɛ 130 na nɔ́rdi-ɛ́sti ya Wellington, na Nouvelle-Zélande.
Lithuanian[lt]
Mano gimtinė — gražus, tinkamas ūkininkavimui Vairarapos slėnis, esantis maždaug apie 130 km į šiaurės rytus nuo Velingtono (Naujoji Zelandija).
Latvian[lv]
Es piedzimu jaukā zemkopības ielejā Vairarapas rajonā, Jaunzēlandē, apmēram 130 kilometru uz ziemeļiem no Velingtonas.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny lohasaha tsara tarehin’ny distrikan’ny Wairarapa, tokony ho 130 kilaometatra any avaratra atsinanan’i Wellington, eto Nouvelle-Zélande, aho no teraka.
Macedonian[mk]
Роден сум во прекрасната земјоделска долина Вајрарапа, на околу 130 километри североисточно од Велингтон (Нов Зеланд).
Malayalam[ml]
ന്യൂസിലൻഡിലെ വെല്ലിങ്ടണിൽനിന്ന് ഏതാണ്ടു 130 കിലോമീറ്റർ വടക്കുകിഴക്കായുള്ള വൈരാരാപ്പയിലെ മനോജ്ഞമായ കാർഷിക താഴ്വാരത്തിലാണ് എന്റെ ജനനം.
Marathi[mr]
न्यूझीलंडमधील वेलिंगटनच्या जवळजवळ १३० किलोमीटर ईशान्येकडे, वायरॉरॉपाच्या शेतजमिनी असलेल्या सुंदर खोऱ्यांतील ठिकाणी माझा जन्म झाला.
Norwegian[nb]
Jeg ble født i den vakre jordbruksdalen Wairarapa, omkring 13 mil nordøst for Wellington i New Zealand.
Dutch[nl]
Ik werd in de liefelijke landbouwvallei van Wairarapa geboren, zo’n 130 kilometer ten noordoosten van Wellington (Nieuw-Zeeland).
Northern Sotho[nso]
Ke belegetšwe moeding o mobotse wa tša temo wa Wairarapa, mo e ka bago dikhilomithara tše 130 ka leboa-bohlabela la Wellington, New Zealand.
Nyanja[ny]
Ndinabadwira m’chigwa cha minda yambiri chokongola cha Wairarapa, pafupifupi makilomita 130 kumpoto koma chakummaŵa kwa Wellington, New Zealand.
Polish[pl]
Urodziłem się jakieś 130 kilometrów na północny wschód od Wellingtonu w Nowej Zelandii, w urzekającej, rolniczej dolinie okręgu Wairarapa.
Portuguese[pt]
Eu nasci no lindo vale agrícola de Wairarapa, a uns 130 quilômetros ao nordeste de Wellington, Nova Zelândia.
Romanian[ro]
Eu m-am născut în încântătoarea vale agricolă Wairarapa, la aproximativ 130 de kilometri nord-est de Wellington, Noua Zeelandă.
Russian[ru]
Я родился в восхитительной, удобной для занятий сельским хозяйством долине Уайрарапа, что приблизительно в 130 километрах к северо-востоку от Веллингтона, столицы Новой Зеландии.
Slovak[sk]
Narodil som sa v prekrásnom údolí fariem Wairarapy, asi 130 kilometrov severovýchodne od Wellingtonu na Novom Zélande.
Slovenian[sl]
Rodil sem se na Novi Zelandiji, v očarljivi poljedelski dolini, kakšnih 130 kilometrov severovzhodno od Wellingtona, v okrožju Wairarapa.
Samoan[sm]
Sa ou fanau i le fanua laugatasi maualalo matagofie o loo iai faatoaga i le itumalo o Wairarapa, e tusa ma le 80 maila [po o le 130 kilomita] i le itu i mātū i sasaʻe o Ueligitone, i Niu Sila.
Shona[sn]
Ndakaberekerwa mumupata wakaisvonaka wokurima weWairarapa, anenge makiromita 130 kuchamhembe kwakadziva kumabvazuva kweWellington, New Zealand.
Albanian[sq]
Unë linda në luginën e bukur bujqësore të Uirarapas, rreth 130 km në verilindje të Uellingtonit, në Zelandën e Re.
Serbian[sr]
Rođen sam u divnoj ratarskoj dolini Vejrarapa, oko 130 kilometara severoistočno od Velingtona, na Novom Zelandu.
Southern Sotho[st]
Ke hlahetse phuleng e ntle ea mapolasi, seterekeng sa Wairarapa, lik’hilomithara tse ka bang 130 ka leboea-bochabela ho Wellington, New Zealand.
Swedish[sv]
Jag föddes i den natursköna jordbruksdalen Wairarapa, omkring 130 kilometer nordöst om Wellington på Nya Zeeland.
Swahili[sw]
Nilizaliwa katika bonde zuri la ukulima la Wairarapa, karibu kilometa zipatazo 130 kaskazini-mashariki mwa Wellington, New Zealand.
Tamil[ta]
நியூ ஜீலாந்தில், வெலிங்டனுக்கு வடகிழக்கில், சுமார் 130 கிலோமீட்டர் தூரத்திலுள்ள வைராராப்பா என்ற அழகியப் பண்ணைப் பள்ளத்தாக்கிலே நான் பிறந்தேன்.
Telugu[te]
న్యూజీలాండులోని వెల్లింగ్టన్కు 130 కిలోమీటర్లు ఈశాన్యంగా ఉన్న అందమైన పొలాలుగల వైరారాప లోయలో నేను జన్మించాను.
Thai[th]
ผม เกิด ใน หุบเขา ที่ สวย งาม ซึ่ง มี การ ทํา ฟาร์ม ใน แถบ ไวราราพา ประมาณ 130 กิโลเมตร ทาง ตะวัน ออก เฉียง เหนือ ของ เมือง เวลลิงตัน ประเทศ นิวซีแลนด์.
Tagalog[tl]
Ipinanganak ako sa isang magandang bukiring libis ng Wairarapa, mga 130 kilometro sa gawing hilagang-silangan ng Wellington, New Zealand.
Tswana[tn]
Ke ne ka tsholelwa mo mokgatšheng o montle o go lemiwang mo go one wa kwa Wairarapa, o o ka nnang dikilometara di le 130 kwa bokonebotlhaba jwa Wellington, kwa New Zealand.
Tok Pisin[tpi]
Mama i bin karim mi long naispela ples daun i gat ol fam long en, long provins Wairarapa, olsem 130 kilomita samting not-is long Welington, Nu Silan.
Turkish[tr]
Ben, Yeni Zelanda’nın Wellington şehrinin yaklaşık 130 kilometre kuzeydoğusunda, çiftçilik yapılan Wairarapa bölgesinin güzel bir vadisinde doğmuşum.
Tsonga[ts]
Ndzi tswaleriwe epurasini leri nga exinkobyanini xo rhandzeka xa Wairarapa, kwalomu ka 130 wa tikhilomitara en’walungu-vuxa bya Wellington, eNew Zealand.
Twi[tw]
Wɔwoo me wɔ Wairarapa obon a wɔyɛ mfuw wɔ hɔ a ɛhɔ yɛ anigye no wɔ Wellington a ɛwɔ New Zealand no kusuu fam apuei bɛyɛ kilomita 130.
Tahitian[ty]
Ua fanauhia vau i roto i te afaa faaapu nehenehe o te Wairarapa, tau 130 kilometera te atea i te pae apatoerau hitia o te râ no Wellington, i Niu Zelani.
Ukrainian[uk]
Я народився у чудовій сільськогосподарській долині Уайрарапа, що лежить близько 130 кілометрів на північний схід від Веллінгтона (Нова Зеландія).
Vietnamese[vi]
Tôi sinh ra ở vùng Wairarapa, tại một thung lũng nông thôn xinh đẹp, khoảng 130 km về phía đông bắc Wellington, Tân Tây Lan.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau tupu ʼi te fale tauhi manu ʼe tuʼu ʼi te mafa matalelei ʼo Wairarapa, lagi ʼe tuʼu ia kilometa e 130 ʼi te potu tokelau hahake ʼo Wellington, ʼi Niusila.
Xhosa[xh]
Ndazalelwa kwifama entle esentlanjeni yaseWairarapa, malunga neekhilomitha ezili-130 kumntla-mpuma waseWellington, eNew Zealand.
Yoruba[yo]
A bí mi ní àfonífojì oko ẹlẹ́wà ti Wairarapa, tí ó jẹ́ nǹkan bí 130 kìlómítà sí àríwá ìlà oòrùn Wellington, New Zealand.
Chinese[zh]
我在风光如画的怀拉基出生,这个山谷位于新西兰惠灵顿市西南大约130公里,是个农业地区。
Zulu[zu]
Ngazalelwa endaweni enhle eyipulazi yaseWairarapa, ecishe ibe ngamakhilomitha angu-130 ukuya enyakatho-mpumalanga yeWellington, eNew Zealand.