Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът не е компетентен да ги тълкува, но може да дава указания относно начина, по който правото на ЕС се прилага по отношение на тях.
Czech[cs]
Soudní dvůr nemá pravomoc vykládat je jako takové, ale může dát pokyny k tomu, jak se na ně uplatní právo EU.
Danish[da]
Domstolen har ikke kompetence til at fortolke dem som sådan, men kan vejlede i, hvordan EU-retten finder anvendelse herpå.
German[de]
Der Gerichtshof besitzt keine Zuständigkeit für ihre eigentliche Auslegung, er kann jedoch Hinweise dazu geben, in welcher Weise das Unionsrecht auf sie Anwendung findet.
Greek[el]
Το Δικαστήριο δεν έχει μεν αρμοδιότητα να αποφανθεί επί της ερμηνείας τους, πλην όμως μπορεί να παράσχει στοιχεία σχετικά με τον τρόπο κατά τον οποίο το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης επηρεάζει την εφαρμογή τους.
English[en]
The Court is not competent to interpret them as such, but may give guidance on the way in which EU law applies to them.
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia carece de competencia para interpretarlas como tales, pero puede proporcionar orientación sobre cómo se les aplica el Derecho de la UE.
Estonian[et]
Euroopa Kohus ei ole pädev neid sellisena tõlgendama, kuid võib anda juhiseid selle kohta, kuidas kohaldada nende suhtes EL‐i õigust.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuimella ei ole toimivaltaa tulkita niitä sellaisenaan, mutta tuomioistuin voi antaa ohjeita siitä, miten unionin oikeutta sovelletaan niihin.
French[fr]
La Cour n’est pas compétente pour les interpréter en tant que telles, mais elle peut certainement donner des orientations quant à la manière dont le droit de l’Union leur est applicable.
Hungarian[hu]
A Bíróság nem rendelkezik hatáskörrel annak ilyenként való értelmezésére, azonban iránymutatást adhat arra nézve, hogy az uniós jog miként viszonyul hozzá.
Italian[it]
La Corte non è competente ad interpretare lo statuto in quanto tale, ma può fornire indicazioni circa il modo in cui il diritto dell’Unione vi si applica.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas neturi kompetencijos jų nagrinėti, tačiau gali paaiškinti, kaip joms taikoma ES teisė.
Latvian[lv]
Tiesa nav kompetenta tos pašus par sevi interpretēt, bet var sniegt vadlīnijas par to, kā attiecībā uz tiem ir piemērojamas ES tiesības.
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Ġustizzja ma għandhiex il-kompetenza li tinterpretahom fis-sens strett tal-kelma, iżda tista’ tagħti gwida dwar il-mod li bih il-liġi tal-UE tapplika lilhom.
Dutch[nl]
Het Hof is niet bevoegd om ze als zodanig uit te leggen, maar kan aangeven hoe het Unierecht hierop van toepassing is.
Polish[pl]
Trybunał zatem nie jest właściwy do ich wykładni jako takich, może jednak udzielić wskazówek na temat sposobu, w jaki stosuje się do nich przepisy prawa UE.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça não é competente para as interpretar enquanto tal, mas pode dar orientações sobre a forma como o direito da UE lhes é aplicável.
Romanian[ro]
Curtea nu are competența de a interpreta aceste dispoziții ca atare, însă poate da îndrumări cu privire la modul în care li se aplică dreptul Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Súdny dvor nemá právomoc ho vykladať, ale môže poskytnúť usmernenie, ako sa naň uplatňuje právo EÚ.
Slovenian[sl]
Sodišče ni pristojno, da jih kot take razlaga, vendar lahko sprejme usmeritve o tem, kako zanje velja pravo EU.
Swedish[sv]
Domstolen är inte behörig att tolka de nationella bestämmelserna i sig, men kan ge vägledning vad gäller på vilket sätt de omfattas av unionsrätten.